Какво е " PRETINDEM CA " на Български - превод на Български

• да се преструваме че
• да твърдим че

Примери за използване на Pretindem ca на Румънски и техните преводи на Български

Sa pretindem ca toate astea sunt reale.
Нека си представим, че всичко това е истинско.

Iti amintesti, obisnuiam sa pretindem ca suntem gay?
Помниш ли как се преструвахме, че сме гейове?

Oh, sa nu pretindem ca ai facut asta pentru mine, Olivia.
О, нека не се преструваме, че го направи заради мен, Оливия.

Iti dau formula, zambesti, ciocnim un pahar, pretindem ca suntem prieteni.
Аз ти давам формулата, ти се усмихваш, ние го поливаме, ще се престорим, че сме приятели.

Deci, doar o sa pretindem ca nu am auzit ce am auzit?
Значи ще се преструваме, че не съм чул това, което чух ли?

Cea mai buna metoda de a trai onorabil in aceasta lume este de a fi ceea ce pretindem ca suntem.
Най-добрият начин да бъдем достойни хора е да започнем да бъдем това, което се преструваме, че сме.

Nu are rost sa pretindem ca ele nu exista.
Безсмислено е да се преструвате, че те не съществуват.

Nu pretindem ca nu ar putea fi neplaceri.
Не може да се твърди, че това няма да причини неудобство на хората.

Singura ruşine e sa pretindem ca avem toate răspunsurile.
Срамно е да се преструваме, че знаем всички отговори.

Cu toate acestea, propunem şi pretindem ca Parlamentul European să fie informat în permanenţă cu privire la măsurile care vor fi adoptate în următoarele zile, în temeiul competenţelor pe care le transferăm Comisiei.
Ние обаче ще предложим и ще настояваме Европейският парламент да бъде постоянно информиран за мерките, които ще бъдат приети през следващите дни съгласно правомощията, които ние сега прехвърляме на Комисията.

Spun ca ne intoarcem chiar acum acasa si sa pretindem ca nu s-a intamplat nimic din asta.
Мисля веднага да се приберем и да се престорим, че това не се е случвало.

Nu trebuie sa pretindem ca putem intelege lumea numai prin intelect.
Ние не бива да твърдим, че разбираме света единствено с интелекта си.

Ei bine, Londra este categoric locul pentru asa ceva, si noi, sincer, n-am fi tipii minunati care pretindem ca suntem daca nu te-am expedia in modul adecvat- cu petrecerea vietii!
Лондон определено е мястото за това и ние, няма да бъдем добри приятели, каквито твърдим, че сме, ако не те изпратим по подобаващ начин с купона на живота ти!

Nu trebuie sa incercam sa inghetam limbajul, sau sa pretindem ca e un lucru mort care trebuie onorat, ci trebuie sa-l folosim ca pe un lucru viu, care curge, care imprumuta vorbe, care permite intelesuri si pronuntari care se schimba in timp.
Не бива да опитваме да замразяваме езика или да се преструваме, че е мъртъв и трябва да бъде почитан, а би трябвало да го използваме като живо нещо, което се лее, заема думи, позволява значенията и произношенията да се променят с времето.

Sau este stresul nostru ca pretindem ca nu o cunoastem pe Taylor?
Или се ядосва, че се преструваме, че не познаваме Тейлър?

Hai sa incercam, sa pretindem ca esti acest card de membru Blockbuster.
Нека се опитаме това, нека да се преструвам, че сте тази членска карта Blockbuster.

Dar noi nu trebuie sa pretindem ca totul e la fel aici.
Но ние не трябва да се преструвам, че всичко тук е същото.

Pe bune, Miles, o sa pretindem ca suntem amici, dupa ce i-ai facut surorii mele?
Наистина ли, Майлс, ще се преструваме, че сме приятели, въпреки това, което направи на сестра ми?

Ethan a fost prietenul nostru, dar să nu pretindem ca a fost altceva decât un laş, care ne-a atacat.
Итън ни беше приятел, но нека не се преструваме той беше страхливец, който ни нападна.

Atitudinea noastră contemporana prin care pretindem ca înţelegem operele de artă, doar pentru a nu părea filistini, ar fi părut absurda florentinilor.
Съвременните ни претенции, че разбираме изкуството, за да не изглеждаме еснафи, би изглеждало абсурдно за флорентинците.

Nu putem si nu trebuie sa pretindem ca lucrurile pot continua ca acum", a spus ea….
Ние не можем и не трябва да се преструваме, че нещата могат да продължат както са”, каза тя.

Nu-ti fa griji Carson, nu are rost sa pretindem ca putem argumenta cu Lady Mary, niciunul din noi.
Не се тревожи, Карсън, няма смисъл дори да се преструваме, че можем да спорим с лейди Мери, и двамата.

Cred ca ar fi nepotrivit din partea noastra sa pretindem ca am sti ce sa facem daca am fi pusi in fata unei asemenea presiuni.
Мисля, че е арогантно да твърдим, че знаем какво бихме направили, ако сме подложени на такъв натиск.

Albert Einstein spunea:"Să nu pretindem ca lucrurile să se schimbe dacă tot timpul facem aceleaşi lucruri.
Както отбелязва Алберт Айнщайн, когато става дума за кризи,“Нека не се преструваме, че нещата ще се променят, ако ние продължаваме да правим едни и същи неща.

Ne-o spune chiar Albert Einstein:“ Să nu pretindem ca lucrurile să se schimbe dacă tot timpul facem același lucru.
Както отбелязва Алберт Айнщайн, когато става дума за кризи,“Нека не се преструваме, че нещата ще се променят, ако ние продължаваме да правим едни и същи неща.

Si nu pot pretinde ca nu simt, ceea ce simt….
И не мога да се преструвам, че не чувствам това, което чувствам.

Iar acum vor sa pretind ca boala lor nu exista.
И сега искат да се преструвам, че болестта му не съществува.

Nu putem pretinde ca asta nu conteaza.
Не можем да се преструваме, че това няма значение.

Nu cumva pretinzi ca nu sti ceva ce pina si eu stiu?
Няма да се преструвате, че не знаете нещо, което дори аз знам,?

Nu pot pretinde ca nimic nu s-a intamplat.
Не мога да се преструвам, че нищо не се е случило.