Какво е " PREVENIREA TERORISMULUI " на Български - превод на Български

• предотвратяване на тероризма

Примери за използване на Prevenirea terorismului на Румънски и техните преводи на Български

Prevenirea Terorismului?
Предотвратяване на тероризма?

Manchester United este prima echipa care ia masuri pentru prevenirea terorismului.
Манчестър Юнайтед е първият спортен клуб в света, който взема мерки за борба с тероризма.

Prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării.
Предотвратяване на тероризма и борба с радикализацията и набирането на терористи.

Preşedintele Obama a apărat acest program susţinând că ajută la prevenirea terorismului.
Първоначално президентът Барак Обама се опита да защити програмата, настоявайки, че тя спомага за предотвратяването на терористични атаки.

Comisia arată în mod just că prevenirea terorismului internațional poate justifica restrângeri ale dreptului de proprietate.
Комисията правилно посочва, че превенцията срещу международния тероризъм може да обоснове ограничения на правото на собственост.

A se vedea în special rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU și Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
За това помагат 13-те конвенции на ООН и Конвенцията за превенция на тероризма на Съвета на Европа.

Această dispoziție este în conformitate cu articolul 10 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional.
Разпоредбата е в съответствие с член 10 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, който- в съответствие с член 9 от Допълнителния протокол- се прилага съответно.

A se vedea în special rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU și Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
По-специално резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.

În special, articolul 10 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional, nu necesită nicio modificare.
По-специално член 10 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, който- в съответствие с член 9 от Допълнителния протокол- се прилага съответно, не изисква никакви промени.

Consiliul Europei a adoptat, în această privință, în 2015, Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
В този смисъл през 2015 г. Съветът на Европа прие Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.

Având în vedere Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului și planul de acțiune al Consiliului Europei privind lupta împotriva extremismului violent și a radicalizării care conduc la terorism, adoptat la 19 mai 2015.
Като взе предвид допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма и Плана за действие на Съвета на Европа за борба с насилствения екстремизъм и радикализацията, водеща до тероризъм, приет на19 май 2015 г..

Ea a luat iniţiative în vederea creșterii securităţii tuturor cetăţenilor UE- în special în ceea ce privește prevenirea terorismului și a criminalităţii organizate.
Тя предприе инициативи за увеличаване на сигурността на всички граждани на ЕС- особено за предотвратяване на тероризма и организираната престъпност.

Prevede că datele furnizate vor fi prelucrate în mod exclusiv pentru prevenirea terorismului sau a finanţării acestuia; că nu vor fi făcute copii ale datelor furnizate; că datele furnizate nu vor fi interconectate cu nicio altă bază de date; şi că numai autorităţile publice de securitate vor avea acces la date.
В него се казва, че предоставените данни ще бъдат обработвани единствено за предотвратяване на тероризъм или финансиране на тероризъм, че няма да бъдат правени копия на предоставените данни, че предоставените данни няма да бъдат свързвани с никакви други бази данни и че само органите за обществена сигурност ще имат достъп до данните.

Salută atenția acordată de Comisie gestionării frontierelor ca aspect esențial pentru prevenirea terorismului și a infracțiunilor transfrontaliere;
Приветства поставения от Комисията акцент върху управлението на границите като съществен аспект на предотвратяването на трансграничната престъпност и тероризма;

Rețeaua va contribui, de asemenea, la procesul de elaborare de politici la nivel național și european și va sprijini Comisia Europeană și statele membre în activitatea lor, oferindu-le instrumente adecvate pentru prevenirea terorismului.
Мрежата също така ще дава принос към процесите на политиката на национално и европейско равнище и ще подпомага Европейската комисия и държавите-членки в тяхната работа, като им осигурява подходящи инструменти за предотвратяване на тероризма.

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului[14494/2017- C8-0450/2017- 2017/0265(NLE)]- Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма[14494/2017- C8-0450/2017- 2017/0265(NLE)]- Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Articolul 6: Recrutare în scopuri teroriste- Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI[care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul(1) litera(b)] în vederea punerii în aplicare a articolului 6 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Член 6- Набиране с цел тероризъм- това престъпление е въведено с Рамково решение 2008/919/ПВР(въвеждащо ново престъпление в член 3, параграф 1, буква б) с оглед на практическото прилагане на член 6 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului[14498/2017- C8-0451/2017- 2017/0266(NLE)]- Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма[14498/2017- C8-0451/2017- 2017/0266(NLE)]- Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului stabilește obligațiile care revin statelor părți la aceasta de a incrimina provocarea publică de a comite o infracțiune de terorism, recrutarea și pregătirea pentru terorism, atunci când acestea sunt săvârșite ilegal și cu intenție.
Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма определя задълженията на държавите, които са страни по нея, да квалифицират като престъпление публичното подстрекаване към извършване на терористични актове, както и набирането и обучението с цел тероризъм, когато са извършени незаконно и умишлено.

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele UE, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.

În urma negocierilor de la începutul anului 2015, a fost adoptat în mai 2015 un Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, prin care se pun în aplicare anumite dispoziții de drept penal din RCSONU 2178(2014) și, în special, din punctul operativ 6 al acestei rezoluții.
След провеждането на преговори в началото на 2015 г. през май 2015 г. беше приет Допълнителен протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма с цел изпълнение на някои наказателноправни разпоредби на Резолюция 2178(2014) на СС на ООН, и по-специално параграф 6 от нейната постановителна част.

Dat fiind că articolul 215 pare să excludă Parlamentul din procesul de luare a deciziilor, articolul 75 prevede procedura legislativă ordinară şi, prin aceasta, participarea acestei instituţii la definirea şi adoptarea măsurilor pentru prevenirea terorismului şi activităţilor asociate.
Докато член 215 очевидно изключва Парламента от процеса на вземане на решения, член 75 предвижда обикновената законодателна процедура и следователно участието на Парламента в определянето и приемането на мерки за предотвратяването на тероризма и свързаните с него дейности.

Noi infracțiuni prin care se pune în aplicare Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului- Infracțiunile care constau în primirea de instruire în scopuri teroriste, deplasarea în străinătate în scopuri teroriste și organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste sunt introduse pentru a se pune în aplicare Protocolul adițional.
Нови престъпления за изпълнение на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма- престъпленията получаване на обучение с цел тероризъм, пътуване в чужбина с цел тероризъм и организиране или улесняване на пътуване в чужбина с цел тероризъм са въведени с оглед на изпълнението на Допълнителния протокол.

O astfel de abordare se poate adapta la amenințări noi și emergente, fiind utilizată pentru a face față celor mai urgente trei provocări: 1 prevenirea terorismului și combaterea radicalizării;
Той ще бъде използван, за да се отговори на три от най-непосредствените предизвикателства: 1 предотвратяване на тероризма и противодействие на радикализацията;

Cele cinci obiective strategice stabilite au fost(1) destrămarea rețelelor infracționale internaționale,(2) prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și recrutării,(3) creșterea nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic,(4) consolidarea securității prin gestionarea frontierelor și(5) creșterea capacității de rezistență a Europei în caz de crize și dezastre.
Избраните пет стратегически цели бяха:(1) разбиване на международните престъпни мрежи,(2) предотвратяване на тероризма и мерки срещу радикализацията и набирането на терористи,(3) повишаване на равнището на сигурност в киберпространството за гражданите и предприятията,(4) укрепване на сигурността чрез управление на границите и(5) повишаване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия.

Această solicitare este mandatată sub autoritatea 49 USC secţiunea 114, Legea privind reforma serviciilor secrete şi prevenirea terorismului din 2004, şi 49 CFR, părţile 1540 şi 1560.
Това е задължително според текста на раздел 49, глава 114 на Кодекса на САЩ(USC), Закона за реформа в разузнаването и предотвратяване на тероризма от 2004 г. и раздел 49 от Сборника на федералните закони на САЩ(CFR), чл 1540 и 1560.

Articolul 5: Instigare publică la comiterea de infracțiuni teroriste- Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI[care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul(1) litera(a)] în vederea punerii în aplicare a articolului 5 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Член 5- Публично подстрекаване към извършване на терористично престъпление- това престъпление е въведено с Рамково решение 2008/919/ПВР(въвеждащо ново престъпление в член 3, параграф 1, буква а) с оглед на практическото прилагане на член 5 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.

Cu toate acestea, guvernul nu a realizat încă o serie de reforme importante care prezintă o relevanță directă pentru punerea efectivă în aplicare a convențiilor privind drepturile omului în temeiul SGP+, în special abrogarea Legii privind prevenirea terorismului, asigurarea garanțiilor juridice fundamentale și abordarea utilizării torturii.
Правителството обаче все още не е изпълнило някои важни реформи, които са пряко свързани с ефективното прилагане на конвенциите за правата на човека в рамките на ОСП+, по-специално отмяната на Закона за предотвратяване на тероризма, осигуряването на основни правни гаранции и справянето с използването на мъчения.

În ceea ce priveşte dimensiunea internă a combaterii şi prevenirii terorismului, avem incluse în strategia noastră de combatere a terorismului unele obiective cheie privind modul în care Uniunea poate contribui la lupta împotriva terorismului..
Относно вътрешното измерение на противодействието и предотвратяването на тероризма, в нашата антитерористична стратегия се съдържат някои ключови цели за това, как Съюзът може да допринесе за борбата срещу тероризма..

Cu toate acestea, sunt necesare mai multe eforturi pentru a abroga Legea prevenirii terorismului, pentru a aborda problema utilizării frecvente a torturii, pentru a contabiliza disparițiile forțate, pentru a returna terenurile în fostele zone de conflict și pentru a combate discriminarea sindicală și practicile neloiale în domeniul muncii.
Необходими са обаче повече усилия за отмяна на Закона за предотвратяване на тероризма, за справяне с преобладаващото използване на изтезания, за поемане на отговорност за насилствени изчезвания, за връщане на земя в бивши конфликтни зони и за борба с дискриминацията на синдикални организации и нелоялните трудови практики.