Какво е " PREVENIRII CONFLICTELOR " на Български - превод на Български

• предотвратяване на конфликти
• на превенцията на конфликти
• предотвратяването на конфликти

Примери за използване на Prevenirii conflictelor на Румънски и техните преводи на Български

Dle președinte, această situație amintește încă o dată Uniunii Europene importanța medierii și prevenirii conflictelor.
(EN) Г-н председател, настоящата ситуация отново напомня на Европейския съюз значението на посредничеството и на превенцията на конфликтите.

Întrucât UE este unul dintre cei mai mari donatori în sprijinul prevenirii conflictelor și al consolidării păcii prin intermediul instrumentelor sale de asistență externă;
Като има предвид, че чрез своите инструменти за външна помощ ЕС е един от най-големите дарители в подкрепа на предотвратяването на конфликти и изграждането на мира;

Întrucât instrumentele de finanțare externă oferă o contribuție semnificativă în sprijinirea prevenirii conflictelor și a edificării păcii;
Като има предвид, че инструментите за външно финансиране дават значителен принос в подкрепа на предотвратяването на конфликти и изграждането на мира;

Ea s-a angajat să aprofundeze cooperarea cu Uniunea Africană în domeniul prevenirii conflictelor, promițând să caute noi surse de finanțare publică pentru desfășurarea operațiunilor de menținere a păcii și să atragă investiții private pentru nevoile refugiaților.
Георгиева се ангажира да задълбочи сътрудничеството с Африканския съюз в областта на превенцията на конфликти, обещава да търси нови източници на публично финансиране за разгръщането на мироопазващите операции и да привлече частни инвестиции за нуждите на….

În cursul selectării membrilor rețelei de părți interesate, se aplică bunele practici destinate prevenirii conflictelor de interese.
При подбора на членовете на мрежата на заинтересованите страни се прилагат най-добрите практики за предотвратяване на конфликти на интереси.

Trebuie, în opinia mea, să întărim dimensiunea prevenirii conflictelor și mecanismele de consolidare a politicii pentru că, în mod evident, atât conflictele cât și fragilitatea unor state din regiune influențează realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Според мен необходимо е да засилим аспекта на предотвратяване на конфликтите и механизмите за консолидиране на политиките, защото и конфликтите, и крехкото състояние на някои държави в региона очевидно влияят върху постигането на Целите на хилядолетието за развитие;

Cred că este trebuie să afirmăm că Serviciul externă ar trebui să devină punctul central al prevenirii conflictelor, în interesul coerenței interne.
Считам, че именно това е правилният начин да кажем, че Службата следва да бъде главният фактор за предотвратяването на конфликти в интерес на вътрешната съгласуваност.

Ea s-a angajat să aprofundeze cooperarea cu Uniunea Africană în domeniul prevenirii conflictelor, promițând să caute noi surse de finanțare publică pentru desfășurarea operațiunilor de menținere a păcii și să atragă investiții private pentru nevoile refugiaților.
Който отговаря за бюджетната политика на ЕС, се ангажира да задълбочи сътрудничеството с Африканския съюз в областта на превенцията на конфликти, обещава да търси нови източници на публично финансиране за разгръщането на мироопазващите операции и да привлече частни инвестиции за нуждите на бежанците от войни.

El și-a exprimat speranța că"această reformă a arhitecturii antiteroriste a ONU va consolida eforturile pentru promovarea prevenirii conflictelor, o pace durabilă și dezvoltare".
Той изрази пожелание"тази реформа на антитерористичната архитектура на ООН да стимулира усилията, насочени към превенция на конфликтите, траен мир и развитие".

Solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită, în această privință, prevenirii conflictelor de interese și a practicilor de corupere în cazul agențiilor descentralizate, care sunt în mod special vulnerabile, având în vedere că sunt relativ necunoscute publicului și că sunt situate pe întreg teritoriul UE;
В тази връзка отправя искане към Комисията да обърне специално внимание на предотвратяването на конфликтите на интереси и на корупционните практики в децентрализираните агенции, които са особено уязвими, като се има предвид фактът, че те са относително непознати на обществеността и също така са разпръснати в целия ЕС;

De asemenea, după reefectuarea activității autorității de audit, Comisia a obținut dovezi care demonstrează că auditurile periodice din Republica Cehă acoperă în mod corespunzător problema prevenirii conflictelor deinterese”;
Също така, като повтори действията на одитния орган, Комисията получи доказателства, че редовните чешки одити по подходящ начин обхващат въпроса за предотвратяването на конфликт на интереси“;

Invită VP/ÎR, Președintele Comisiei și Președintele Parlamentului European să stabilească priorități comune pe termen lung în domeniul prevenirii conflictelor și medierii, care ar trebui să devină parte dintr-un exercițiu de programare strategică periodică;
Призовава ЗП/ВП, председателя на Комисията и председателя на Европейския парламент да определят съвместни дългосрочни приоритети в областта на предотвратяването на конфликти и посредничеството, които следва да станат част от редовно стратегическо планиране;

Mentinerii pacii, prevenirii conflictelor si consolidarii securitatii internationale, în conformitate cu principiile Cartei Natiunilor Unite, cât si a principiilor Actului Final de la Helsinki si cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv a celor referitoare la frontierele externe;
Опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност, съгласно целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, както и на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и целите на Парижката харта, включително тези, които се отнасят до външните граници;

IEP va contribui la consolidarea capacităților forțelor armate din țările partenere în vederea menținerii păcii, prevenirii conflictelor și abordării provocărilor în materie de securitate.
ЕМПМ ще спомага за изграждането на капацитета на въоръжените сили на държавите партньори с цел опазване на мира, предотвратяване на конфликти и справяне с предизвикателствата в областта на сигурността.

În calitate de organizație dedicată conservării păcii, prevenirii conflictelor, reconstrucției postconflict și consolidării securității internaționale, este deci esențial ca UE să fie capabilă să acționeze ca un actor global în acest domeniu, capabil de a garanta securitatea cetățenilor din cadrul teritoriului său.
Като организация, посветена на запазването на мира, предотвратяването на конфликти и възстановяването впоследствие и укрепването на международната сигурност, е от съществено значение Европейският съюз да бъде в състояние да действа като световна сила в тази област и да може да гарантира сигурността на своите граждани на територията си.

Președintele rus Vladimir Putin a spus vineri că Rusia va încerca să înceapă dialogul cu NATO pe temele încrederii și prevenirii conflictelor după summit-ul alianței de săptămâna viitoare de la Varșovia.
Все пак в петък руският президент Владимир Путин заяви, че Русия ще се опита да започне диалог с НАТО за мерки за укрепване на доверието и предотвратяване на конфликти след срещата на върха на алианса във Варшава.

Acesta a fost creat în 2006 și reprezintă cel mai bine finanțat instrument în domeniul neproliferării armelor de distrugere în masă, al prevenirii conflictelor, al sprijinului acordat civililor după producerea catastrofelor, al măsurilor civile de consolidare a păcii, al justiției și poliției în sfera antiteroristă.
Той беше създаден през 2006 г. и е най-добре финансираният инструмент в областите на неразпространение на оръжията за масово унищожение, предотвратяване на конфликти, помощ за цивилното население при бедствия, мерките за укрепване на гражданския мир, а също за законност и поддържане на реда в сферата на борба с тероризма.

(11) Întrucât această abordare pozitivă trebuie să se reflecte în punerea în aplicare a măsurilor destinate sprijinirii democratizării, consolidării statului de drept şi dezvoltării unei societăţi civile pluraliste şi democratice, şi în măsuri de câştigare a încrederii destinate prevenirii conflictelor, sprijinirii iniţiativelor de pace şi abordării problemei impunităţii;
(11) като има предвид, че този положителен подход следва да се отрази в осъществяването на мерките за подкрепа на демократизацията, укрепването на принципа на правовата държава и развитието на плуралистично и демократично гражданско общество, както и в мерки, изградени върху доверието и които имат за цел да се предотвратяват конфликти, да се подкрепят инициативи за мир и да се води борба с ненаказуемостта;

În opinia mea, ar fi mai important să punem accentul pe importanţa Politicii externe şi de securitate comună a UE şi să ne concentrăm asupra prevenirii conflictelor şi eliminării cauzelor crizelor: eliminarea sărăciei, de exemplu, şi promovarea democraţiei, a drepturilor omului şi a societăţii civile.
По мое мнение би било по-важно да се подчертае значението на общата външна политика и политиката на сигурност на Европейския съюз, като се концентрираме върху предотвратяването на конфликти и премахването на причините за кризи: ликвидирането на бедността, например, и насърчаването на демокрацията, човешките права и гражданското общество.

Întrucât noile provocări la adresa securității necesită un accent mai mare pe consolidarea, combinarea și echilibrarea diferitelor instrumente civile și militare în spectrul prevenirii conflictelor, al soluționării conflictelor, al gestionării crizelor și al activităților de construcție a păcii;
Като има предвид, че новите предизвикателства към сигурността изискват поставянето на по-силен акцент върху засилването, съчетаването и балансирането на различни граждански и военни инструменти по целия спектър от дейности, свързани с предотвратяването на конфликти, решаването на конфликти, управлението на кризи и укрепването на мира;

Din aceste motive, gestionarea și prevenirea conflictului de interese joacă un rol important.
Поради това ролята на управлението и предотвратяването на конфликти на интереси е важна.

Prevenirea conflictelor de competenţă între statele membre;
Да предотвратява конфликти между юрисдикцията на държавите членки;

Prevenirea conflictelor în școală.
Превенция на конфликти в училище.

Prevenirea conflictelor la locul de muncă.
Предотвратяване на конфликтите на работното място.

Activităţile sale pun accent pe cooperarea în siguranţă şi prevenirea conflictului.
Нейните задачи обхващат сътрудничеството в областта на сигурността и превенцията на конфликти.

Poate utiliza diferite instrumente de joc și tehnici non-jocuri care predau prevenirea conflictelor, care vizează îmbunătățirea înțelegerii reciproce și controlul propriului comportament.
Той може да използва различни инструменти за игри и техники, които не участват в игри, които преподават предотвратяване на конфликти, насочени към подобряване на взаимното разбиране и контролиране на собственото поведение.

Sprijinirea politicilor de securitate externe ale Uniunii, inclusiv prin prevenirea conflictelor și consolidarea păcii.
Подкрепа за политиките на Съюза за външна сигурност, в т. ч. чрез предотвратяване на конфликти и изграждане на мира.

Uniunea le poate folosi în misiuni în afara Uniunii pentru menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităţii internaţionale în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.