Какво е " PREZENŢA MEA AICI " на Български - превод на Български

• моето присъствие тук
• идването ми

Примери за използване на Prezenţa mea aici на Румънски и техните преводи на Български

Ce rost are prezenţa mea aici?
Ho каква полза има от присъствието ми тук?

Dar, prezenţa mea aici sugerează contrariul.
Но присъствието ми тук, говори за нещо друго.

E nevoie de prezenţa mea aici!
Присъствието ми е необходимо тук.

Prezenţa mea aici a determinat punerea sub carantină a întregului complex.
Присъствието ми тук доведе до карантина на целия комплекс.

Credeţi că prezenţa mea aici îi va opri?
Мислите, че моето присъствие тук ще ги спре?

Prezenţa mea aici este rezultatul logic al căutării de gunoi comestibil.
Присъствието ми тук, е логичен резултат от търсенето на боклуци.

Nu cred că îţi prea place prezenţa mea aici, nu?
На Вас не Ви харесва и моето присъствие тук, нали?

Poate că prezenţa mea aici este o idee proastă.
Може би идването ми беше лоша идея.

Copilaşilor, rugaţi-vă şi mărturisiţi cu viaţa voastră prezenţa mea aici.
Малки деца, молете се и с живота си свидетелствайте моето присъствие тук.

Nu cred că prezenţa mea aici e întâmplătoare.
Не вярвам, че присъствието ми тук е случайно.

Nu, vă asigur că… domnişoara Wee-Lee Song nu are nimic în comun cu prezenţa mea aici.
Не, уверявам ви. Госпожа Уи-Лий Сонг не е свързана с идването ми.

Atunci prezenţa mea aici este în avantajul tuturor.
В такъв случай моето присъствие е от взаимна полза.

În acest fel veţi putea, cu Dumnezeu, să mărturisiţi prezenţa mea aici.
По този начин вие ще бъдете способни, с Бог, да бъдете свидетели на моето присъствие тук.

Dacă aş fi avut idee că prezenţa mea aici l-ar putea atrage în oraşul tău.
Ако имах и най-малкото подозрение, че моето присъствие тук ще го довлече в града ви.

Prezenţa mea aici e, prin urmare, pentru a vă conduce pe un drum nou, drumul salvării.
Моето присъствие тук е да ви води по нова пътека, пътеката на спасението.

După incursiunea mea pe Enga, e bine ca acest Cuchulain să nu afle de prezenţa mea aici.
След моята малка екскурзия до Енга Редоубт, най-добре ще е ако никога не разбере за присъствието ми тук.

Şi crede-mă, prezenţa mea aici e o surpriză la fel de mare pentru mine cât este şi pentru tine.
Повярвай ми, присъствието ми тук е изненада и за мен.

Ne trebuie o conducere potrivită în aceste vremuri critice, şi prezenţa mea aici, va duce doar la conflict şi diviziune.
По време на криза ни е необходимо надеждно ръководство и моето присъствие тук само ще доведе до конфликти и разцепление.

Sincer, prezenţa mea aici e doar pentru a asigura o comunicare perfectă,… pentru a ne ajuta unul pe celălalt de pe malurile oceanului.
Честно казано, моето присъствие тук е само за да подсигури акуратна връзка, която ще помага и на двете страни да споделят креативния дух.

Vă invit să cereţi harurile Spiritului Sfânt, de care aveţi nevoie acum pentru a putea mărturisi prezenţa mea aici şi tot ceea ce vă dau.
Аз ви призовавам, мили деца, молете се за даровете на Светия Дух, които са ви нужни сега за да можете да свидетелствате за моето присъствие тук и за всичко, което ви давам.

Sperăm că paşapoartele astea şi prezenţa mea aici i-ar face pe sud-africani să ezite, dar nu suntem siguri.
Надяваме се, че паспортите и присъствието ми тук биха накарали Южноафриканците да размислят, но не сме сигурни.

În mod special, copilaşilor, vă invit pe toţi din profunzimea inimii mele: deschideţi-vă la acest mare hare pe care Dumnezeu vi-l dăruieşte prin prezenţa mea aici.
По особен начин, дечица, всички вас призовавам от дълбината на моето сърце да се отворите за тази огромна благодат, която Бог ви дава чрез моето присъствие тук.

În ciuda acestui fapt, când am aflat că această Cameră şi unii dintre deputaţii acesteia solicită prezenţa mea aici, am fost foarte încântat să vin imediat să particip la această dezbatere.
Въпреки това, когато разбрах, че залата и част от членовете на Парламента очакват да присъствам тук, за мен беше удоволствие да дойда веднага, за да взема участие в разискването.

Aşa cum am explicat în mod repetat, frate, prezenţa mea aici, în Alger este doar pentru a asambla aliaţi, şi având în vedere toate inamicii avem pe jos sub formă de frati aflata in deriva şi vechi, maniac dalii mătuşă.
Както ти обясних неведнъж, братко, моето присъствие тук в Алжир е изцяло за събиране на съюзници, и предвид всички врагове, които имаме Под формата на своенравните братя и сестри и древна, маниакална леля Далиа.

Prezenţa mea aici, în faţa ta şi în aceste lanţuri este suficientă pentru a arăta tuturor oamenilor că împărăţia mea este un domeniu spiritual, însăşi fraternitatea oamenilor care au devenit fii ai lui Dumnezeu prin credinţă şi prin iubire.
Моето присъствие тук, пред теб, с вързани ръце, е достатъчно, за да покаже на всички хора, че моето царство е духовно владение- братство между хората, които благодарение на вярата и с помощта на любовта станаха синове Божии.

Justifica prezenţa noastră aici.
Така оправдаваме присъствието си.

Prezenţa noastră aici este şi o dovadă în acest sens.
Нашето присъствие тук е доказателство за това.

Motivul prezenţei mele aici.
Причината за присъствието ми тук.

Doar astfel veţi înţelege darul prezenţei mele aici, în mijlocul vostru.
Единствено по този начин вие ще разберете дарът на моето присъствие тук между вас.

Ne distrage de la scopul prezenţei mele aici.
Отклонява ни от целта на моето пребиваване тук.