Какво е " PREZENŢII " на Български - превод на Български

• тези общи
• настоящите приложими

Примери за използване на Prezenţii на Румънски и техните преводи на Български

Despre prezenţii Termeni şi condiţii.
Относно тези правила и условия.

Acord: se referă la prezentul Acord care conţine prezenţii Termeni şi condiţii;
Споразумение: означава настоящото Споразумение, което съдържа настоящите Правила и условия;

Sony poate cesiona prezenţii Termeni şi Condiţii oricărui terţ, la libera sa alegere.
Sony може да прехвърли тези Общи условия на трето лице по своя преценка.

(1) Formulaţi următoarele declaraţii şi garanţii:(a) aveţi dreptul de a consimţi cu prezenţii Termeni şi Condiţii;
(1) Вие декларирате и гарантирате, че:(a) имате право да се съгласите с тези Общи условия;

Prezenţii Termeni şi Condiţii includ întregul acord dintre părţi referitor la obiectul acestuia.
Настоящите правила и условия включват цялото споразумение между страните във връзка с предмета му.

Licenţa open source poate include prevederi care prevalează în mod expres asupra unora dintre prezenţii Termeni şi condiţii.
В лиценза може да има клаузи, които изрично заменят някои от настоящите условия.

Prezenţii temeni de utilizare pot fi amendaţi sau modificaţi în orice moment, fără o înştiinţare prealabilă.
Може да изменяме или променяме настоящите Условия за ползване по всяко време, без да Ви уведомяваме.

O obligaţie a calităţii de membru este ca directorul companiei să accepte prezenţii Termeni şi condiţii.
Като условие за членство се изисква ръководителят на компанията да се съгласи с настоящите Приложими условия.

Prezenţii termeni şi condiţii de utilizare nu vă acordă dreptul de a utiliza nicio marcă sau siglă din cadrul Serviciului.
Тези условия не Ви дават правото да ползвате маркови характеристики или логотипи, използвани в Услугите ни.

Nu puteţi cesiona sau sublicenţia drepturile acordate prin prezenţii Termeni şi Condiţii fără aprobarea prealabilă scrisă a Sony.
Вие нямате право да прехвърлите или да предоставите правата дадени с тези Общи условия без предварителното разрешение на Sony.

Prezenţii Termeni şi condiţii reglementează utilizarea acestui site web, a site-ului pentru mobil şi a aplicaţiilor mobile.
Тези Приложими условия определят използването на този уебсайт, мобилната версия на сайта и приложенията за мобилни телефони.

Pentru a finaliza cu succes procesul de înregistrare, Clientul va accepta prezenţii Termeni şi condiţii pentru utilizarea Site-ului.
За успешно приключване на процедурата за регистриране е необходимо Клиентът да приеме настоящите Правила и условия за използване на Сайта.

Dacă nu respectaţi prezenţii Termeni şi Condiţii şi nu luăm măsuri imediate, nu înseamnă că renunţăm la drepturile pe care le avem.
Ако не спазвате тези условия и ние не предприемем действие веднага, това не означава, че се отказваме от права, които може да имаме.

General: Prin utilizarea acestui website şi/sau înregistrare ca şi utilizator, conveniţi să fiţi obligat legal prin prezenţii Termeni şi Condiţii.
Условия след продажба Общи условия: При използване на този уебсайт и/или при регистрация като потребител, Вие се съгласявате с тези условия.

Prezenţii temeni de utilizare cuprind în integralitate prevederile acceptate de comun acord de către părţi şi au prioritate faţă de toate comunicatele anterioare dintre părţi.
Настоящите Условия за ползване съдържат споразумението между страните в неговата цялост и имат превес над всякакви предишни комуникации между страните.

Prin urmare nu suntem parte la relaţia contractuală în legătură cu produsele şi serviciile pe care le comandaţi pe site-ul nostru, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în mod expres în prezenţii Termeni şi Condiţii.
Следователно, ние не сме страна по договорните отношения във връзка с продукти и услуги, които поръчвате чрез нашия сайт, освен ако изрично е посочено друго в настоящите Правила и Условия.

Dacă nu respecţi prezenţii Termeni şi condiţii şi noi nu luăm măsuri imediate, nu înseamnă că renunţăm la drepturile pe care le avem(de exemplu, dreptul de a lua măsuri pe viitor).
Ако не спазвате тези условия и ние не предприемем действие веднага, това не означава, че се отказваме от права, които може да имаме(например да предприемем действие в бъдеще).

În mod similar, dacă instanţele din ţara dvs. nu vă permit să fiţi de acord cu jurisdicţia instanţelor din districtul Santa Clara, California, S. U. A., în cazul litigiilor în legătură cu prezenţii Termeni şi condiţii se aplică jurisdicţia şi legislaţia locală.
Аналогично, ако законите в държавата ви не ви позволяват да приемете юрисдикцията на съдилищата в окръг Санта Клара, Калифорния, САЩ, местните съдилища в държавата ви ще имат юрисдикция за спорове, свързани с тези условия.

Cu excepţia prevederilor explicite din prezenţii Termeni şi condiţii sau din Termenii şi condiţiile suplimentare, Google şi furnizorii sau distribuitorii săi nu fac nicio promisiune specială în legătură cu Serviciile.
Освен както е изрично посочено в настоящите или в допълнителни условия, нито Google, нито нейните доставчици или дистрибутори дават каквито и да е конкретни обещания относно услугите.

Pentru toate produsele sau serviciile rezervate prin intermediul site-ului nostru, termenii şi condiţiile Furnizorului de Călătorii(inclusiv regulile privind biletele de avion) se vor aplica în plus faţă de cele menţionate în prezenţii Termeni şi Condiţii.
За всички продукти или услуги, резервирани чрез нашите уебсайтове, Правилата и Условията на Доставчика на Пътувания(включително правилата относно самолетните билети) ще се прилагат в допълнение към тези, посочени в настоящите Правила и Условия.

Putem să modificăm prezenţii Termeni şi condiţii şi Termenii şi condiţiile suplimentare care se aplică unui Serviciu, de exemplu, pentru a corespunde schimbărilor survenite la nivelul legislaţiei sau al Serviciilor noastre.
Всичко за тези Условия Възможно е да променим тези условия или допълнителните условия, които са в сила за дадена Услуга- например, за да отразят изменения в закона или в Услугите ни.

Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că limitările de răspundere de mai sus împreună cu alte dispoziţii ale prezenţilor Termeni care limitează răspunderea sunt termeni esenţiali şi că Mars vă va acorda drepturile prevăzute în prezenţii termeni cu condiţia acceptării limitării răspunderii de mai sus.
Вие признавате и приемате, че гореупоменатите ограничения на отговорността, заедно с другите клаузи на тези Условия, които ограничават отговорността, са съществени условия и че компанията Mars не би могла да Ви даде правата, посочени в тези Условия при отсъствие на Вашето съгласие с горепосочените ограничения на отговорността.

NOTĂ IMPORTANTĂ:Prezenţii Termeni conţin prevederi care limitează responsabilitatea noastră faţă de dvs. şi vă solicită să soluţionaţi orice litigiu cu noi prin arbitraj definitiv şi obligatoriu în mod individual şi nu ca parte într-o acţiune colectivă sau de reprezentare.
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Тези Условия съдържат клаузи, които ограничават нашата отговорност спрямо Вас и изискват от Вас да разрешавате всеки спор с нас чрез окончателен и задължителен арбитраж на индивидуална основа, а не като част от групов иск.

Personale şi orice alte date legate de utilizarea Facilităţilor cu o astfel de terţă parte. Prin utilizarea Facilităţilor şi acceptând prezenţii termeni, prin urmare sunteţi de acord, în scopurile tuturor şi oricăror legislaţii de protecţie a datelor şi reglementări asociate cu acestea, să comunicăm şi/sau să transferăm aceste informaţii şi date personale unor astfel de terţe părţi.
Използвайки Услугите и приемайки настоящите Общи условия за ползване, Вие давате съгласието си(за целите на което и да е приложимо законодателство за защита на личните данни и свързаните с него разпоредби) да споделяме и/или предаваме тази информация и лични данни на съответните трети страни.

Prezenţii termeni şi condiţii şi oferta din prezenta vor fi guvernate şi se vor interpreta în conformitate cu legislaţia din Anglia sau Ţara Galilor, iar toate litigiile care apar în legătură cu Serviciul îmbunătăţit de împrumut în baza garanţiei pentru proiectoare se vor supune competenţei ne-exclusive a instanţelor din Anglia şi Ţara Galilor.
Тези общи условия и настоящата оферта се уреждат и се тълкуват в съответствие със законите на Англия и Уелс, както и всички спорове във връзка с подобреното гаранционно обслужване със замяна на проектор подлежат на неизключителната юрисдикция на съдилищата на Англия и Уелс.

Declaraţi şi garantaţi că(a) aveţi vârsta suficientă pentru a utiliza serviciile noastre şi site-ul şi puteţi crea obligaţii legale contractuale în legătură cu utilizarea dvs.,(b) sunteţi autorizat în mod legal să acţionaţi pentru sau în numele oricăror persoane incluse într-o rezervare şi acceptaţi prezenţii Termeni şi Condiţii în numele acestora, şi(c) informaţiile furnizate de dumneavoastră sunt adevărate şi corecte.
Вие декларирате и гарантирате, че(а) сте на подходящата възраст да използвате нашите услуги и уеб сайта и да създавате договорни правни задължения свързани с използването на сайта,(б), вие сте законно упълномощени да действате за или от името на всяко лице, включено в резервация и че приемате тези Правила и Условия от тяхно име, и(в) предоставената от вас информация е вярна и точна.

Toate pretenţiile rezultate din sau în legătură cu prezenţii Termeni şi condiţii sau cu Serviciile vor fi judecate exclusiv de instanţele federale sau statale din districtul Santa Clara, California, S. U. A., iar dvs. şi Google sunteţi de acord cu jurisdicţia personală a respectivelor instanţe.
Всички искове, произтичащи от или свързани с настоящите условия или с Услугите, ще се разглеждат изключително във федералните или щатските съдилища на окръг Санта Клара, Калифорния, САЩ, и вие и Google приемате юрисдикцията на тези съдилища.

Dacă se stabileşte de către orice instanţă, tribunal, organism administrativ sau autoritate competentă că orice parte a acestor Termeni şi condiţii este nelegală, invalidă şi inaplicabilă, respectiva prevedere va fi, în măsura în care este necesar, separată de prezenţii Termeni şi condiţii şi va fi nulă fără modificarea, pe cât posibil, a oricăror alte părţi ale prezenţilor Termeni şi condiţii, ceea ce nu va afecta alte prevederi ale Termenilor şi condiţiilor modificaţi, care vor rămâne în vigoare.
Ако някоя част от настоящите Приложими условия бъде сметната от някой съд, трибунал, административна институция или власт за незаконна, невалидна или неприложима, то тази клауза ще бъде, доколкото е необходимо, изключена от Приложимите условия и няма да бъде в сила, без, доколкото е възможно, да бъде променяна която и да било част от тези Приложими условия и това няма да засяга никоя от останалите клаузи на изменените Приложими условия, които ще останат в сила.

Prin utilizarea serviciului şi acceptând prezenţii termeni, prin urmare sunteţi de acord, în scopurile tuturor şi oricăror legislaţii de protecţie a datelor şi reglementări asociate cu acestea, să comunicăm şi/sau să transferăm aceste informaţii şi date personale unor astfel de terţe părţi.
Използвайки Услугите и приемайки настоящите Общи условия за ползване, Вие давате съгласието си(за целите на което и да е приложимо законодателство за защита на личните данни и свързаните с него разпоредби) да споделяме и/или предаваме тази информация и лични данни на съответните трети страни.