Какво е " PREZENTA CONVENTIE " на Български - превод на Български

• настоящата конвенция

Примери за използване на Prezenta conventie на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta conventie este supusă aderării:.
Към настоящата Конвенция подлежат на присъединяване:.

Care sunt compatibile cu celelalte drepturi recunoscute in prezenta Conventie.
Другите и са съвместими с другите права, признати в този пакт.

Valabilitate drepturilor recunoscute in prezenta Conventie si asupra progreselor realizate in.
Предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при.

Comitetul părtilor se compune din reprezentanti ai părtilor la prezenta conventie.
Комитетът на страните се състои от представителите на страните по Конвенцията.

Informează toate statele care au semnat prezenta conventie sau care au aderat la aceasta despre:.
(а) информира всички държави, които са подписали Конвенцията или са се присъединили към нея, за:.

Orice organizatie nationala guvernamentala sau nonguvernamentala ale carei activitati sunt in legatura cu prezenta conventie.
Всяка международна правителствена или неправителствена организация, чийто дейности са свързани с конвенцията.

Informează toate statele care au semnat prezenta conventie sau care au aderat la aceasta despre:.
Информира всички държави, които са подписали или са се присъединили към настоящата конвенция за:.

Cã va aplica prezenta conventie în aceeasi mãsurã fisierelor de date cu caracter personal care nu fac obiectul prelucrãrii automatizate.
Че тя ще прилага конвенцията също по отношение на регистри с лични данни, които не са обект на автоматизирана обработка.

Sa specifice in actul de ratificare pentru care dintre partile de la II la X accepta obligatiile care decurg din prezenta conventie.
Посочва в своя документ за ратификация тези раздели от II до X, по отношение на които поема задълженията, произтичащи от конвенцията.

Ceilalti termeni si celelalte expresii utilizate in prezenta conventie au semnificatia care le este atribuita de legislatia aplicabila.
Всички други понятия и изрази, използвани в тази спогодба, имат значението, което им се придава в съответното законодателство.

Prezenta conventie poate fi amendata la o reuniune a partilor contractante convocata cu acest scop in conformitate cu prezentul articol.
Към тази конвенция могат да бъдат нанесени поправки на среща на договарящите страни, свикана за тази цел в съответствие с този член.

Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a prevederilor sale de către părti, prezenta conventie instituie un mecanism special de monitorizare.
За да се гарантира ефективното прилагане на разпоредбите ѝ от страните, настоящата Конвенция създава специален механизъм за мониторинг.

(2) Orice astfel de declaratie se notifică secretarului general si precizează clar unitătile teritoriale în care se aplică prezenta conventie.
Всяка такава декларация трябва да се нотифицира до Генералния секретар и да посочва ясно териториалните единици, за които се прилага настоящата конвенция.

Prezenta conventie, inclusiv anexele sale, vor putea fi modificate la propunerea unei pãrti contractante, urmând procedura prevãzutã în prezentul capitol.
Настоящата конвенция, включително приложенията й, може да се изменя по предложение на някоя договаряща страна съгласно предвидения в този Член ред.

(3) Intr-o perioada de un an de la data la care aderarea unui stat la prezenta conventie intra an vigoare se poate solicita anscrierea an lista si de catre orice persoana fizica care:.
(3) В срок една година от датата, на която присъединяването на дадена страна към тази конвенция влиза в сила, вписване в този списък може да поиска и всяко физическо лице, което:.

(1) Prezenta conventie este deschisă pentru semnare, la sediul Organizatiei, de la 1 octombrie 2001 până la 30 septembrie 2002, iar apoi rămâne deschisă pentru aderare.
Настоящата конвенция е отворена за подписване в седалището на Организацията от 1 октомври 2001 г. до 30 септември 2002 г. и след това ще продължи да бъде отворена за присъединяване.

Un stat sau o organizatie de integrare economica regionala nu poate deveni parte la un protocol, daca nu este sau nu devine, in acelasi timp, parte contractanta la prezenta conventie.
Една държава или регионална организация за икономическа интеграция не може да стане страна по даден протокол, освен ако е или ако стане в същото време договаряща страна по конвенцията.

(i) la data la care devine legata prin prezenta conventie, pentru toate genurile si speciile de plante la care se aplica la acea data prevederile Actului din 1961/1972 sau ale Actului din 1978; si.
(i) от датата, на която се обвърже с тази конвенция- спрямо всички растителни родове и видове, по отношение на които тя в този момент прилага акта от 1961/1972 г. или акта от 1978 г., и.

(iii) sa faca recomandari Comitetului Ministrilor al Consiliului Europei cu privire la invitarea unor state nemembre ale Consiliului Europei de a adera la prezenta conventie(revizuita).
Iii. прави препоръки пред Комитета на министрите на Съвета на Европа във връзка с отправянето на покани към държави, които не членуват в Съвета на Европа, да се присъединят към тази(преработена) конвенция.

Prezenta conventie va fi deschisa spre semnare, de la 1 ianuarie 1976 pina la 31 decembrie 1976 inclusiv, la Oficiul Natiunilor Unite de la Geneva, statelor mentionate la paragraful 1 al prezentului articol.
(2) Тази конвенция ще бъде открита за подпис от 1 януари 1976 г. до 31 декември 1976 г. включително в канцелариите на Обединените нации в Женева за държавите, посочени в ал. 1 на този член.

Statele contractante vor notifica Consiliului Federal Elvetian indeplinirea procedurilor impuse de constitutiile lor pentru a face aplicabila pe teritoriul lor prezenta conventie.
Договарящите се държави изпращат на Швейцарския федерален съвет нотификация за успешно проведените процедури, необходими съгласно тяхната Конституция, за прилагане на настоящата Конвенция на тяхна територия.

Oficiu desemnat pentru orice stat contractant la prezenta conventie pentru care PCT este an vigoare, care este desemnat an cererea internationala si pentru care solicitantul doreste sa obtina brevet european; si.
(а) посочено ведомство за всяка договаряща страна по конвенцията, по отношение на която РСТ е в сила, която е посочена в международната заявка и за която заявителят желае да получи европейски патент, и.

Orice tara carea facut o astfel de declaratie sau o astfel de notificare poate, oricind, sa notifice Directorului general ca prezenta Conventie inceteaza a se maiaplica totalitatii sau unei parti a acestor teritorii.
(2) Всяка страна, която е направила такава декларация или уведомление, може по всяко време да уведоми Генералния директор, че тази Конвенция престава да се прилага за всички или част от тези територии.

Membrii GREVIO si ceilalti membri ai delegatiilor care efectueaza vizitele de tara in conformitate cu articolul 68 alineatele 9 si 14 se vor bucura de privilegiile si imunitatile stabilite in anexa la prezenta conventie.
Членовете на GREVIO и други членове на делегации, извършващи посещения в страните, както е определено в член 68, параграфи 9 и 14, се ползват от привилегиите и имунитетите, установени в приложението към настоящата Конвенция.

La data ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la prezenta conventie sau la orice dată ulterioară, orice stat parte poate declara că Normele se aplică apelor sale continentale care nu au caracter maritim.
В момента, в който ратифицира, приема, одобрява или се присъединява към настоящата Конвенция, или в някой по-късен момент, всяка държава-страна може да декларира, че Правилата се прилагат към континенталните й води, които нямат морски характер.

Conventia cu privire la eliberarea unor extrase ale actelor de stare civila destinate utilizarii in strainatate, semnata la Paris la 27 septembrie 1956, inceteaza a fi aplicabila intre statele in care prezenta conventie a intrat in vigoare.
Конвенцията, отнасяща се до издаването на някои извлечения от актове за гражданско състояние, предназначени за чужбина, подписана в Париж на 27 септември 1956 г., престава да се прилага между държавите, за които настоящата Конвенция е влязла в сила.

(1) Prezenta conventie nu se aplică prejudiciilor provocate de poluare, astfel cum sunt definite în Conventia privind răspunderea civilă, chiar dacă se acordă sau nu despăgubiri pentru aceste prejudicii, potrivit conventiei respective.
Настоящата конвенция не се прилага за щети от замърсяване, дефинирани в Конвенцията за гражданска отговорност, независимо дали се дължи компенсация по отношение на нея съгласно същата конвенция или не.

Privilegiile si imunitatile prevazute in prezenta Conventie nu sint acordate membrilor familiei unui functionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat intr-un post consular condus de un functionar consular onorific.
Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.

Prezenta conventie înlocuieste orice conventie în vigoare sau deschisă pentru semnare, ratificare sau aderare la data la care prezenta conventie este deschisă pentru semnare, însă numai în măsura în care o astfel de conventie ar fi în conflict cu ea;
Настоящата конвенция отменя всяка действаща или отворена за подписване, ратификация или присъединяване конвенция в деня, в който настоящата конвенция е отворена за подписване, само ако такава конвенция е в противоречие с нея;

Fiecare stat care adera la prezenta conventie comunica Consiliului Federal Elvetian, la momentul depunerii instrumentului sau de aderare, traducerea in limba sau in limbile sale oficiale a formularelor standard si a semnificatiei simbolurilor.
При депозиране на своя акт за присъединяване към настоящата Конвенция, всяка присъединяваща се държава предава на Швейцарския федерален съвет превод на официалния или официалните си езици на непроменливия текст на формулярите и на значението на символите.