Какво е " PRIMA FACIE " на Български - превод на Български

• prima facie
• на пръв поглед
• рrima facie
• прима фацие

Примери за използване на Prima facie на Румънски и техните преводи на Български

Prima facie?
Прима фацие?

(3) Nicio persoană nu este readmisă numai pe baza unei dovezi prima facie de cetățenie.
Никое лице не подлежи на обратно приемане единствено въз основа на prima facie доказателство за гражданство.

Prima facie nu arata bine.
Прима фацие не изглежда добре.

În cazul în care plângerea se justifică și a avut loc o discriminare prima facie, unitatea investighează plângerea.
Ако жалбата може да бъде подкрепена и поне на пръв поглед е извършена дискриминация, звеното ще проведе разследване по жалбата.

Proba prima facie conduce, de asemenea, la o reducere a standardului probei și joacă un rol în depășirea dificultăților legate de furnizarea de probe în cadrul acțiunilor în despăgubire.
Доказателствата рrima facie също водят до намаляване на стандарта на доказване и играят роля при преодоляване на трудностите в предоставянето на доказателства по искове за обезщетение на вреди.

Onorată Instanţă, cer un verdict direct, în temeiul faptului că Guvernul a eşuat să ofere dovezi suficiente să stabilească prima facie un caz contra clientului meu.
Ваша чест, вървя към насочена присъда на основата, че правителството не е дало достатъчно доказателства, за да изгради случай на пръв поглед срещу клиента ми.

Cu toate acestea, majoritatea migranților care utilizează ruta Balcanilor nu au nevoie, prima facie, de protecție internațională, 51% din numărul total al migranților care intră pe această rută în Uniune fiind resortisanți din Kosovo.
Въпреки това повечето мигранти, които използват балканския път, не се нуждаят на пръв поглед от международна закрила, като 51% от пристигащите са косовари.

(14) Este esențial ca, în interesul asigurării eficacității prezentului regulament, Comisia să fie în măsură să inițieze o procedură pe baza unei plângeri care prezintă dovezi prima facie referitoare la riscul de prejudiciu.
(14) За да се гарантира ефективността на настоящия регламент, е важно Комисията да може да започва производства въз основа на жалби, които представят prima facie доказателства за опасност от причиняване на вреда.

Lista documentelor considerate dovadă prima facie a îndeplinirii condițiilor de readmisie a foștilor resortisanți ai Republicii Socialiste Federative Iugoslavia[articolul 3 alineatul(3) și articolul 9 alineatul(4)].
Списък с документи, които се считат за prima facie доказателство за условиятаза обратно приемане на бивши гражданина Социалистическа федеративна република Югославия(член 3, параграф 3, член 9, параграф 4).

Acest lucru va preveni vătămarea gravă și ireparabilă a concurenței care poate fi cauzată de comportamentul Broadcom, care prima facie(la prima vedere) încalcă regulile UE în materie de concurență.
Това ще предотврати сериозна и непоправима вреда на конкуренцията, която може да бъде причинена от поведението на Broadcom, което prima facie(на пръв поглед) нарушава правилата на ЕС в областта на конкуренцията.

Amploarea revizuirii acestora(prima facie sau full) în ceea ce privește existența și validitatea convenției de arbitraj depinde de legea procedurală a instanței în care procedurile sunt în curs.
Степента на тяхното мнение(на пръв поглед или пълно) от гледна точка на наличието и валидността на арбитражното споразумение, зависи от процесуалното право на съда, в който са сезирани със спора.

Prezumțiile nu pot compromite conținutul instrumentelor scrise, dar pot- la fel ca mărturiile martorilor- să completeze înscrisurile prima facie și să înlocuiască înscrisurile care nu au putut fi întocmite.
Презумпциите не могат да поставят под съмнение съдържанието на писмени документи, но могат- като свидетелско показание- да допълват писмени доказателства prima facie и да заменят писмени доказателства, които не може да бъдат изготвени.

În cazul în care o măsură selectivă prima facie se justifică prin natura sau regimul general al sistemului, aceasta nu va fi considerată selectivă și, prin urmare, nu intră în sfera de aplicare a articolului 107 alineatul(1) din tratat.
Ако prima facie избирателна мярка е обоснована от естеството или общата схема на системата, тя няма да се счита за избирателна и следователно няма да попадне в обхвата на член 107, параграф 1 от Договора.

Neîndeplinirea cerințelor de mai sus în ceea ce privește competența teritorială și furnizarea unor dovezi prima facie sau nerepararea unui viciu de procedură va determina respingerea cererii de către instanță.
Неизпълнението на посочените по-горе изисквания относно териториалната компетентност и предоставянето на prima facie доказателства или невъзможност да се поправи процесуален недостатък означава, че съдът ще отхвърли молбата.

În cazul în care există un curs tipic de evenimente pentru care experiența de viață sugerează o legătură cauzală sau o neglijență specifică, aceste condiții sunt considerate dovedite pe baza probei prima facie chiar în cazuri individuale.
Ако е налице ход на събитията, при който опитът предполага конкретна причинно-следствена връзка или вина, тези обстоятелства се считат за доказани въз основа на доказателства рrima facie дори при отделни случаи.

Ca o condiție minimă, această competență ar trebui să se aplice în cazurile în care o autoritate națională de concurență a făcut o constatare prima facie a unei încălcări a articolului 101 sau 102 din TFUE și în cazul în care există un risc de prejudiciu grav și ireparabil pentru concurență.
Това правомощие следва да се прилага най-малко в случаите, в които НОК е установил prima facie данни нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС и съществува опасност от сериозно и непоправимо нарушаване на конкуренцията.

(11a) Pentru a asigura eficacitatea reglementării și prin analogie cu celelalte instrumente de protecție comercială, este esențial ca procedurile să poată fi lansate de Comisie pe baza unei plângeri care prezintă dovezi prima facie de risc de prejudiciu.
(11a) В интерес на ефективното регулиране и по аналогия с другите инструменти за търговска защита на Съюза е от съществено значение Комисията да може да образува производства въз основа на жалба, която представя prima facie доказателства за опасност от причиняване на вреда.

Autoritățile franceze, referindu-se la poziția Comisiei potrivit căreia finanțarea încetării producției de lapte corespunde prima facie cu definiția unui ajutor de stat, subliniază în continuare că normele Uniunii anterioare anului 2007, în special Regulamentul(CE) nr.
Френските органи се позовават на позицията на Комисията, според която финансирането на прекратяването на дейността в областта на млекопроизводството съответства prima facie на определението за държавна помощ, след което подчертават, че в законодателството на Съюза преди 2007 г.

O declarație a statului solicitant conform căreia persoana în cauză a fost găsită fără a avea în posesia sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesar poate reprezenta o probă prima facie a ilegalității intrării, prezenței sau șederii.
Декларация от страна на запитващата държава, че съответното лице е било открито, без да притежава необходимите пътнически документи, виза или разрешение за пребиваване, представлява доказателство prima facie за незаконното влизане, престой или пребиваване.

Informațiile aflate la dispoziția Comisiei au indicat, prima facie, că pentru societatea respectivă prevalează condițiile economiei de piață, fapt demonstrat de afirmația societății că a îndeplinit criteriile de la articolul 2 alineatul(7) litera(c) din regulamentul de bază.
Информацията, с която разполагаше Комисията, показа, че на пръв поглед за дружеството се прилагат най-вече условията на пазарна икономика, както бе посочено в твърдението на дружеството, че е изпълнило критериите по член 2, параграф 7, буква в от основния регламент.

Deși obiectivul integrării este acceptat ca un obiectiv legitim separat, independent de obiectivul economic, avocatul general Sharpston este de acord că regula celor trei ani este prima facie un mijloc potrivit de atingere a acestui obiectiv.
В случай че целта за интеграция се приеме за отделна легитимна цел, която е независима от икономическата цел, генералният адвокат Sharpston приема, че правилото за трите години е prima facie подходящо средство за нейното постигане.

Ca și producătorul‑exportator coreean, reclamanta ar fi prezentat în cererea sa din luna septembrie 2013 elemente de probă suficiente prima facie, dar nu ar fi beneficiat de scutire de taxe în cursul anchetei în cauză și ar fi trebuit să aștepte mai mult de doi ani și jumătate pentru adoptarea unei decizii.
Също както и споменатият корейски производител износител, жалбоподателят представил в искането си от септември 2013 г. доказателства, които били достатъчни на пръв поглед, но въпреки това не бил освободен от мита по време на въпросното разследване и трябвало да чака повече от две години и половина до приемането на решение.

O declarație a statului solicitant conform căreia persoana în cauză a fost găsită fără a avea în posesia sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesar poate reprezenta o probă prima facie a ilegalității intrării, prezenței sau șederii.
Декларация на запитващата държава, че за съответното лице е установено, че не притежава необходимите документи за пътуване, виза или разрешение за пребиваване, може да представлява prima facie доказателство за неправомерното влизане, престой или пребиваване.

În cazul în care, pe baza evaluării efectuate în temeiul alineatului(1), Comisia consideră că condițiile prevăzute la respectivul alineat sunt îndeplinite prima facie, aceasta publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, indicația geografică propusă pentru protecție în Uniune, împreună cu tipul de produs și țara de origine.
Когато въз основа на извършената съгласно параграф 1 оценка Комисията прецени, че посочените в този параграф условия са изпълнени prima facie, тя публикува предложеното за закрила в ЕС географско указания, заедно с вида на продукта и държавата на произход, в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

Datele biometrice sau biografice, atunci când este necesar, pentru a confirma identitatea și cetățenia resortisanților țărilor terțe în scopul returnării, inclusiv toate tipurile de documente care pot fi considerate probe sau dovezi prima facie ale cetățeniei;
Биометричните или биографичните данни, когато те са необходими за потвърждаване на самоличността и гражданството на граждани на трети държави за целите на връщането, включително всички видове документи, които могат да се считат за доказателство или prima facie доказателство за гражданството;

Unul dintre documentele care trebuie prezentate împreună cu cererea de ajutor intermediar este un raport din partea procuraturii care precizează faptul că există dovezi prima facie că decesul, vătămarea corporală sau prejudiciul au fost cauzate printr-o faptă violentă și săvârșită cu intenție(intenționată).
Един от документите, които трябва да бъдат подадени заедно със молбите за временна помощ, е доклад от прокуратурата, в който се посочва, че съществуват prima facie доказателства да се смята, че смъртта, вредите или уврежданията са причинени от насилствено и преднамерено(умишлено) действие.

În plus, societatea a susținut că o comparație a valorii normale bazată pe propriile costuri și prețuri cu prețurile practicate în cazul exportului către Comunitate ar duce la o reducere a dumpingului cu mult sub nivelul prevăzut de măsurile actuale și a pus la dispoziție probe prima facie în acest sens.
Освен това то заяви, че сравнението на нормалната стойност, основана на собствените разходи и цени на дружеството, с тази, основана на експортните цени на дружеството за Общността, би довело до значително намаляване на дъмпинга под нивото на текущите мерки, и предостави доказателства prima facie за това.

Prima sarcină menționată la paragraful anterior va implica prelucrarea de date cu caracter personal, în timp ce pentru cea de a doua sarcină nu există o nevoie prima facie de prelucrare a datelor cu caracter personal: o evaluare generală a măsurilor poate fi efectuată și pe baza datelor agregate sau anonimizate.
Първата задача, посочена в предходния параграф, ще включва обработката на лични данни, докато при втората задача на пръв поглед няма нужда от обработка на лични данни- общата оценка на мерките може да бъде извършена и на базата на обобщени или анонимни данни.

Acțiuni privind proprietatea intelectuală: reclamanții pot alege dintre următoarele locuri: locul unde a avut loc încălcarea drepturilor; locul unde există dovezi prima facie că a avut loc încălcarea drepturilor; sau locul unde există copii ilegale.
Искове, отнасящи се до интелектуална собственост- ищецът може да избира между следните места: мястото, където е извършено нарушението, при наличието на доказателства prima facie, че е извършено нарушение, или мястото, където има незаконни копия.

În lumina criteriilor SGP+ menționate anterior și a noii legislații din Bolivia, consideră Comisia că, în temeiul acestei legislații prima facie noi, Bolivia încalcă Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă, una dintre convențiile ce trebuie respectate pentru a beneficia de SGP+?
В светлината на гореспоменатите критерии за ОСП+ и новото боливийско законодателство, счита ли Комисията, че на пръв поглед това ново законодателство представлява нарушение от страна на Боливия на Конвенцията относно минималната възраст за приемане на работа, която е една от конвенциите, които трябва да бъдат спазвани като предварително условие за ползване на предимствата на ОСП+?