Какво е " PRIMORDIALA " на Български - превод на Български

• първичната
• основната
• първостепенно
• първично
• изначалната

Примери за използване на Primordiala на Румънски и техните преводи на Български

Ceva primordiala.
Нещо първично.

Ce este aceasta materie primordiala?
Каква обаче е тази първична материя?

Acolo e forta primordiala care da nastere la viata.
Първичната сила, даваща живот във всичките му проявления.

Muzica este arta primordiala.
Музиката е първичното изкуство.

Misiunea primordiala a unui KC-130 este alimentarea cu combustibil in aer.
Основната мисия на KC-130 е въздушно зареждане.

Acesta eista in fiecare lege primordiala a fizicii.
Той е втъкан в основните физични закони.

O lume primordiala, fara civilizatie, asa ca nu aveti nevoie de un arheolog.
Първичен свят без цивилизация, така че няма нужда от археолог.

Care este responsabilitatea primordiala a pastorului?
Каква е главната отговорност на свещеника?

Dupa pacatul stramosesc oamenii nu se mai puteau intoarce la starea primordiala.
Със собствени сили хората вече не са можели да се завърнат към първоначалното състояние.

Cunoasterea inscrisa in stele este puntea primordiala spre dimensiunile mai inalte.
Знанията за звездите са първобитният мост към висшите измерения.

Pentru Gemeni, in cadrul unei casnicii, comunicarea este primordiala.
В брака под знака на Близнаци комуникацията е ключова.

Exista o legenda despre o lume primordiala pe care Goa'uid au descoperit-o in urma cu mii de ani.
Има приказка за примитивен свят, който Гоа'улдиде открили преди хилядолетие.

Buddha avea inca un termen pentru substanta primordiala;
Буда е имал още един термин за първичната субстанция.

Sarcina primordiala a celui dintâi ar fi sa-l gaseasca pe Baley… iar a acestora din urma, sa-l gaseasca pe Daneel.
Първостепенната задача на Жискар беше да намери Бейли, а тяхната- да намерят Данил.

Scinteia care a aprins focul care a incalzit… vechea supa primordiala.
Искрата която е подпалила огънят за готвене… на първичната супа.

Asa ca am amestecat-- am creat supa primordiala cu multe bucati de roboti: cu fiare, cu motoare, cu neuroni.
Хвърлихме се в това- създадохме първична супа с множество парчета от роботи: с лостове, с мотори, с неврони.

Ele nu sunt sigure ca exista un barbat in univers pentru ele, iar cautarea lui devine primordiala.
Те не са сигурни, че за тях наистина има мъж в света и неговото издирване се превръща в първостепенна цел.

Un drum scurt direct pe scara… direct spre frica primordiala, direct spre bazele furiei.
Бързо изкачване направо по Стълбата, право в първичния страх, направо в първичния гняв.

Din pacate, unii sunt inca blocati in gandirea specifica dimensiunii a treia, in care procurarea banilor este primordiala.
За съжаление, някои от тях са все още заключени в триизмерното мислене, където придобиването на пари е от първостепенно значение.

Putem chiar spune ca notiunea“viata mea” este iluzia primordiala separarii, sursa egoului.
Бихме могли дори да заявим, че представата„моят живот" е изначалната заблуда, родила отделеността, тя е източникът на егото.

Aceasta nu inseamna ca starea sa primordiala coincidea cu scopul ultim, ca a fost unit cu Dumnezeu inca din clipa creatiei.
Това не означава, че неговото първоначално състояние съвпада с крайното му предназначение, не означава, че той е бил съединен с Бога от самия миг на своето сътворяване.

Un concept modern care ne poate ajuta sa conceptualizam Akasha, sau substanta primordiala, este ideea fractalilor.
Една днешна представа, която би ни помогнала да осмислим Акаша, или първичната субстанция, е идеята за фракталите.

Aceasta este uitarea Fiintarii, eroare primordiala, iluzia separarii absolute care transforma Realitatea intr-un cosmar.
Това е забравяне на Битието, първичната грешка, илюзията за абсолютна отделеност, която превръща реалността в кошмар.

Doctore, constientizez faptul ca timpul dumitale te cam constringe, dar recunoasterea unei noi forme de viata, sub orice forma ar fi ea, e misiunea primordiala a acestei nave.
Докторе, разбирам ви, но търсенето на нов живот, без значение от формата му, е основната мисия на този кораб.

Acolo, atmosferice produse chimice si de energie au format o supa primordiala de aminoacizi, elementele esentiale ale vietii.
Там, химикалите и енергията от атмосферата формирали първичния бульон на аминокиселините, които са основни съставки на живота.

Acest cuvant e folosit azi atat in sensul de«fictiune» sau de«iluzie» cat si in sensul, familiar mai ales etnologilor, sociologilor si istoricilor religiilor, de «traditie sacra, revelatie primordiala, modelexemplar».
Днес думата се използва и в значението на„измислица“ или„измама“, и в това познато най-вече на етнолозите, социолозите и историците на религията значение„свещено предание, първично откровение, образцов модел“….

In limbajul de fiecare zi,"eu" exprima o eroare primordiala, o perceptie gresita a ceea ce sunteti, un sentiment iluzoriu al identitatii.
В нормалната всекидневна употреба„аз" въплъщава изначалната грешка, погрешното възприемане на това кой сте, илюзорното усещане за идентичност.

Si Bing, factorii de cuvinte cheie pe pagina sunt de o importanta primordiala, in timp ce pentru Google sunt foarte importante linkurile.
И Bing, on-page оптимизацията и в частност ключовите думи са от първостепенно значение, докато в същото време за Google връзките към сайта ви са много, много важни.

Voi existati intr-un vartej de energie: forte de energie, compuse fie din substanta Primordiala a Fortei de Viata, jumatatea de spectru de Lumina a dimensiuni mai joase, fie a minunatei si atotcuprinzatoare Particule Adamantine a Luminii Creatorului din taramurile mai inalte de constiinta.
Силата на енергията се състои или от субстанцията на Основната Жизнена Сила, Светлината от половината спектър низши измерения, или от изумителни, всеобемни Адмантни Частици Светлина на Твореца от висшите сфери съзнание.

Ceea ce inseamna ca actiunile neuronilor din sistemul digestiv ar putea fi o proprietate primordiala din primele stadii de dezvoltare ale celui de-al doilea creier.
Това означава, че действията на невроните в стомаха и червата може да е„първично свойство” от първите етап от еволюцията на втория мозък.