Какво е " PRIMUL REGULAMENT " на Български - превод на Български

• първият регламент

Примери за използване на Primul regulament на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este primul regulament, cu trei module.
Това е първият регламент с три модула.

Cu toate acestea, autorizațiile acordate conform dispozițiilor articolului 3 alineatul(6) din primul regulament menționat expiră la 31 decembrie 2009.
Разрешенията, дадени обаче в съответствие с член 3, параграф 6 от предишния регламент, изтичат на 31 декември 2009 г.

Intră în vigoare primul regulament privind libera circulaţie a lucrătorilor.
Влиза в сила първият регламент, касаещ свободното движение на работници.

Astfel, nu putem evita faptul că în 2009, când am elaborat primul regulament, ne puneam deja aceste întrebări.
Следователно не можем да избегнем факта, че през 2009 г., когато създадохме първия регламент, вече си задавахме тези въпроси.

Primul regulament a fost publicat în 1894 și la începutul secolului următor SUA a fost deja primul campionat.
Първият регламент беше публикуван през 1894 г., а в началото на следващия век в САЩ вече имаше първото първенство.

La fete, se așteaptă menarche(primul regulament) în grupa de vârstă 11-15 ani.
При момичетата се очаква менархе(първа регула) в възрастовата група от 11-15 години.

Primul regulament prezentat de Comisie va asigura informarea din timp a tuturor șoferilor, fără costuri suplimentare.
Първият регламент, приет от Комисията днес, ще гарантира, че всички водачи на МПС ще получават навременна информация без допълнително заплащане.

Conform legislației UE, un produs alimentar nou este acela care nu era consumat în manieră semnificativă în UE înainte de 15 mai 1997, când a intrat în vigoare primul regulament privind alimentele noi.
Съгласно правото на ЕС, новите храни са храни, които не са били консумирани в значителни количества в ЕС преди 15 май 1997 г., когато влиза в сила първият регламент относно новите храни.

Președintele Zviad Gamsakhurdia a emis primul regulament"Cu privire la îmbunătățirea regulilor loteriilor și a altor jocuri de noroc în Republica Georgia".
Президентът Zviad Gamsakhurdia издаде първия регламент"относно подобряването на правилата за лотарии и други хазартни игри в Република Грузия".

Noul produs alimentar este definit ca aliment care nu a fost consumat într-o măsură semnificativă de către cetățenii UE înainte de 15 mai 1997, când a intrat în vigoare primul regulament privind alimentele noi.
Съгласно правото на ЕС, новите храни са храни, които не са били консумирани в значителни количества в ЕС преди 15 май 1997 г., когато влиза в сила първият регламент относно новите храни.

Regulamentul din 6 februarie 1962, Primul regulament de punere în aplicare a articolelor[81] și[82] din tratatJO 1962, 13, p. 204, Ediție specială, 08/vol. 1, p.
Регламент от 6 февруари 1962 година, Първи регламент за прилагане на членове[81] и[82] от Договора ОВ 13, 1962 г., стр.

Totuşi, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma, articolele 32-39 privind PAC se refereau, de asemenea, la aceştia şi primul regulament comunitar privind pescuitul a intrat în vigoare în 1970.
Но от влизането в сила на Договора от Рим, членове от 32 до 39 на общата селскостопанска политика(ОСП) важат и за тях, а първият регламент на Общността в областта на рибарството влезе в сила през 1970 г.

Regulamentul nr. 68/2004(11), primul regulament de modificare a anexei la Regulamentul nr. 622/2003, cuprinde următoarele considerente relevante:.
Регламент № 68/2004(11)- първият регламент, с който се изменя приложението към Регламент № 622/2003- съдържа следните релевантни съображения:.

Într-adevăr, multilingvismul face parte din codul genetic al Uniunii, fiind menţionat chiar în primul regulament adoptat în 1958 care a stabilit limbile străine care urmau să fie utilizate de Comunitatea Economică Europeană de la acel moment.
Всъщност многоезичието представлява част от генетичния код на Съюза, то е вписано още в първия регламент, приет през 1958 г., който определя кои езици се използват от тогавашната Европейската икономическа общност.

Primul regulament se aplică tuturor statelor membre din zona euro, cuprinzând norme speciale care se aplică celor incluse în componenta corectivă a Pactului de stabilitate și de creștere, procedura aplicabilă deficitelor excesive(PDE).
Първият регламент се прилага за всички държави членки от еврозоната, като за тези, които попадат в корективния дял на ПСР, се прилагат специални правила, а именно процедурата при прекомерен дефицит(ППД).

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 17 din 6 februarie 1962, Primul Regulament de aplicare a art. 85 şi 86 din Tratat3, modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art.
Като взе предвид Регламент на съвета № 17 от 6 февруари 1962, Първи Регламент, въвеждащ членове 85 и 86 от Договора(3), последно изменен с Акта по приемането на Австрия, Финландия и Швеция, и в частност член 29 от него.

Primul regulament comunitar, adoptat în 1958, cere instituțiilor comunitare să traducă legislația în toate limbile oficiale ale UE și să răspundă întrebărilor cetățenilor în aceeași limbă în care a fost redactată întrebarea(articolul 2 și articolele 20 și 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
С първия регламент на Общността, приет през 1958 г., институциите на Общността се задължават да превеждат законодателните актове на всички официални езици на ЕС, както и да отговарят на поставените от страна на гражданите запитвания на същия език, на който е отправено запитването(член 2, както и членове 20 и 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз).

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 17 din 6 februarie 1962, primul regulament de aplicare a art. 85 şi 86 din Tratat(1), modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 24.
Като взе предвид регламент на Съвета №17 от 6 февруари 1962 г., първия регламент, въвеждащ членове 85 и 86 от Договора1, последно изменен със Закона за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 24 от него.

(DE) Domnule Barnier, în primul regulament privind roamingul pentru schimbul de date şi telefonie, am stabilit o obligaţie de îndeplinire a sarcinilor, ceea ce înseamnă că fiecare operator din Europa trebuie să poată avea acces la fiecare consumator.
(DE) Г-н Барние, в първия регламент относно роуминга за пренос на данни и телефония ние установихме задължението за"задължителен пренос", което означава, че всеки оператор в Европа трябва да има достъп до всеки клиент.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 17 din 6 februarie 1962, primul regulament de aplicare a art. 85 şi 86 din Tratat1, modificat ultima dată de actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 24.
Като взе пред вид Регламент № 17 на Съвета от 6 февруари 1962 г., Първият регламент в изпълнение на член 85 и 86 от Договора(1), с последно изменение и допълнение с акта за присъединяване на Испания и Португалия и в частност член 24 от същия.

Din 6 februarie 1962, primul regulament de punere în aplicare a art. 81 şi 82 din Tratat4, a permis dezvoltarea unei politici comunitare de concurenţă care a contribuit la diseminarea unei culturi concurenţiale în cadrul Comunităţii.
Регламент № 17 на Съвета от 6 февруари 1962 г., първият регламент в изпълнение на членове 81 и 82٭ от Договора4, предостави възможност за развитие на политика на конкуренцията на Общността, което спомогна за разпространение на разбиране за защитата на конкуренцията в рамките на Общността.

Aceasta apreciază, având în vedere considerentul(11) din Regulamentul nr. 1013/2006 și considerentele(5) și(6) din Regulamentul nr. 1069/2009, că primul regulament nu ar avea vocația de a se aplica transferului subproduselor de origine animală atunci când imperativul privind protecția mediului a fost deja luat în considerare în mod corespunzător, din moment ce dispozițiile din Regulamentul nr. 1069/2009 sunt respectate.
Тя счита, с оглед на съображение 11 от Регламент № 1013/2006 и на съображения 5 и 6 от Регламент № 1069/2009, че първият регламент не би следвало да се прилага към превоза на странични животински продукти, когато императивното изискване за защита на околната среда вече е надлежно отчетено, при условие че са спазени разпоредбите на Регламент № 1069/2009.

În timp ce primul regulament evidenţiază performanţa şi modernizarea sistemului aeronautic european, cel de-al doilea subliniază cerinţele de siguranţă şi garantează că această evoluţie importantă în ceea ce priveşte gestionarea traficului aerian în Europa nu va avea loc în detrimentul siguranţei aeronavelor şi a pasagerilor acestora.
Докато първият регламент е насочен към функционирането и модернизацията европейската аеронавигационна система, вторият е съсредоточен върху изискванията за безопасност и гарантира, че това важно подобрение в управлението на въздушното движение в Европа няма да се осъществи за сметка на безопасността на самолетите и пътниците в тях.

Dle preşedinte, acesta este primul regulament modificat prezentat în şedinţa plenară şi primul prezentat sub prevederile Tratatului de la Lisabona.
Г-н председател, това е първият изменен регламент, който следва да бъде разгледан на пленарното заседание, и първият, който се ръководи от разпоредбите на Договора от Лисабон.

Întrucât Regulamentul Comisiei nr. 27 din 3 mai 1962, primul regulament de aplicare a Regulamentului Consiliului nr. 172, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 3666/933, nu mai corespunde cerinţelor necesare unei proceduri administrative eficiente; întrucât trebuie înlocuit printr-un nou regulament;.
Като има пред вид, че Регламент № 27 на Комисията от 3 май 1962, първият регламент в изпълнение на регламент № 17(2), с последно изменение и допълнение с регламент на ЕС № 3666/93, вече не отговаря на изискванията за ефективна административна процедура, предвид, че същият трябва да бъде заменен с нов регламент.

Anul acesta, europenii vor cheltui aproximativ 5 miliarde EUR pentru serviciile de roaming, ceea ce reprezintă o economie de aproximativ 15 miliarde EUR în comparație cu prețurile anterioare intrării în vigoare, în 2007, a primului regulament al UE privind serviciile de roaming.
Тази година европейците ще похарчат около 5 милиарда евро за услуги за роуминг, което означава икономия от около 15 милиарда евро в сравнение с цените преди първият регламент на ЕС относно роуминга да влезе в сила през 2007 г.

Ca urmare a aplicării reuşite a primului regulament adoptat în urmă cu doi ani, Parlamentului European i se cere să adopte un regulament revizuit care să includă reglementări cu privire la preţurile pentru mesajele text şi serviciile de date.
След успешното прилагане на първия регламент преди две години Европейският парламент е призован да приеме един ревизиран регламент, обхващащ цените на текстовите съобщения и данните.

Acest prim regulament ar trebui să asigure continuarea seriei de anchete europene referitoare la structura fermelor, asigurând astfel serii de timp coerente și îndeplinind în același timp cerințe noi și emergente de date de la nivelul fermelor.
Този пръв регламент следва да гарантира продължаване на поредицата от европейски изследвания на структурата на земеделските стопанства, като по този начин ще осигури последователни времеви поредици и същевременно ще удовлетвори новопоявяващите се потребности от данни на равнището на земеделското стопанство.

Consiliul adoptă primele regulamente privind politica agricolă comună(PAC), creată pentru a institui o piaţă unică a produselor agricole şi pentru a dezvolta solidaritatea financiară prin intermediul unui Fond European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA).
Съветът приема първите регламенти за Общата селскостопанска политика(ОСП), изготвена с цел създаване на единен пазар за селскостопански продукти и за финансова солидарност чрез Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА).

Acest prim regulament ar trebui să asigure continuarea seriei de anchete europene referitoare la structura fermelor, asigurând astfel serii de timp coerente și îndeplinind în același timp cerințe noi și emergente de date de la nivelul fermelor.
Този пръв регламент следва да гарантира продължаване на поредицата от европейски изследвания на структурата на земеделските стопанства, като по този начин ще осигури последователни времеви поредици и същевременно ще удовлетвори новопоявяващите се потребности от данни на равнището на земеделското стопанство.•Съгласуваност със съществуващите разпоредби в областта на политиката.