Какво е " PRINTR-O MAJORITATE " на Български - превод на Български

• мнозинство

Примери за използване на Printr-o majoritate на Румънски и техните преводи на Български

Printr-o majoritate de două treimi.
Мнозинство от две трети.

Conisliul va acţiona printr-o majoritate calificată.
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.

Sunt încântată de faptul că Parlamentul European şi-a declarat sprijinul pentru adoptarea acestei reglementări printr-o majoritate atât de clară.
Удовлетворена съм, че Европейският парламент заяви подкрепата си за приемането на този регламент с толкова голямо мнозинство.

Tratatele sunt ratificate fie printr-o majoritate de voturi in parlamentul national fie prin referendum.
Договорите се ратифицират или чрез мажоритарен вот в националните парламенти или с референдум.

Avizul privind alte aspecte este stabilit printr-o majoritate simplă.
Становището по други въпроси се определя с обикновено мнозинство.

Acest act a trecut Congresul printr-o majoritate covârșitoare bipartizană și a fost reafirmat de un vot unanim al Senatului doar cu șase luni în urmă.
Този акт бе одобрен с огромно мнозинство и от двете партии и бе потвърден с единодушно гласуване в Сената само преди шест месеца.

Trebuie sa aprobam aceste decizii printr-o majoritate de voturi.
Трябва да одобрим тези решения с глас на мнозинство.

Consiliul, acţionând printr-o majoritate calificată la propunerea Comisiei, modifică anexele dacă este necesar, mai ales pentru a le adapta progresului ştiinţific şi tehnologic.
По предложение на Комисията, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът променя анексите при необходимост с цел съответствието им към научния и технологичния прогрес.

În cazul în care nu se poate ajunge la un astfel de consens, Grupul își exprimă avizul printr-o majoritate simplă a membrilor săi.
Ако не може да бъде постигнат такъв консенсус, групата изразява становището си с обикновено мнозинство от членовете си.

Beneficiile pentru sănătate Resveratrol sunt verificate de multe printr-o majoritate covârşitoare-pozitiv resveratrol Comentarii touting creşteri vizibile şi fizice în sănătate.
Resveratrol ползи за здравето са проверени от много чрез предимно положителни resveratrol ревюта touting на видими и физически нарастването на здравето.

Un al doilea punct care este extrem de important pentru mine este faptul că am încercat să găsim un echilibru bun printr-o majoritate a Comisiei pentru bugete.
Втори пункт, който е изключително важен за мен, е фактът, че се опитахме да намерим добрия баланс с мнозинството от комисията по бюджети.

Drepturile de vot pot fi suspendate printr-o majoritate calificata in Consiliu si doua treimi a majoritatii Parlamentului UE, care reprezinta si o majoritate absoluta a membrilor.
Правото за гласуване на държавата, която е предупредена може да бъде отменено с квалифицирано мнозинство в Съвета и мнозинство от 2/3 в Европейския Парламент- също представляващо абсолютно мнозинство от членките.

Cu toate acestea, sunt încântat de faptul că Parlamentul a dat dovadă de o hotărâre atât de clară, printr-o majoritate copleşitoare, de a soluţiona problema în modul pe care l-am decis acum.
Въпреки това аз се радвам, че Парламентът показа такава ясна решимост чрез толкова ясно мнозинство да реши проблема по начина, по който го направихме сега.

În concluzie, nu mai înțeleg sensul acestei discuții, în afara învinovățirii Ungariei pentru că și-a sprijinit propriul guvern și parlament în mod democratic printr-o majoritate de două treimi.
В заключение, вече не разбирам смисъла на това разискване, освен да се"обвинява" Унгария в това, че демократично е подкрепила своето правителство и парламент с две трети мнозинство.

Rezultatele finale ale referendumului din 9 ianuarie 2011 privind autodeterminarea Sudanului de Sud au confirmat, printr-o majoritate vastă, că votanții erau hotărâți să creeze un stat independent.
Окончателните резултати от референдума на 9 януари 2011 г. за самоопределението на Южен Судан потвърдиха с преобладаващо мнозинство, че гласоподавателите бяха решени да създадат независима държава.

Adunarea poate printr-o majoritatea a membrilor săi şi 2/3 din sufragii exprimate să respingă proiectul de buget în întregime şi să ceară ca un nou proiect să-i fie supus aprobării de către Consiliu.
Но Европейският парламент с мнозинство от своите членове и при мнозинство от две трети от подадените гласове може, ако има важни причини за това, да отхвърли проектобюджета и да поиска да му бъде представен нов проект.

Grupul de coordonare aprobă raportul final privind evaluarea clinică comună și raportul de sinteză, ori de câte ori este posibil prin consens sau, dacă este necesar, printr-o majoritate de două treimi a statelor membre.
Координационната група одобрява окончателния доклад за съвместна клинична оценка и обобщения доклад по възможност с консенсус, а при необходимост- с мнозинство 2/3 от държавите членки.

În plus, aderarea României ar putea amânată printr-o majoritate simplă dacă Bucureştiul nu îşi respectă angajamentele asumate în cursul procesului de negociere, în special în domeniile justiţiei, afacerilor interne şi competiţiei.
Освен това присъединяването на Румъния може да се отложи с просто квалифицирано мнознство, ако Букурещ не може да изпълни ангажиментите си, поети по време на преговорния процес, особено в области като правосъдието, вътрешните работи и конкуренцията.

Doresc, de asemenea, să vă reamintesc faptul că, din cauza acestor dificultăți, în cadrul Consiliului a fost posibilă realizarea unui echilibru doar printr-o majoritate foarte mică pentru o rată de creștere a creditelor de plată de 2,91% față de 2010.
Бих искал да ви припомня също така, че поради тези затруднения в Съвета е възможно да се запази балансът с много малко мнозинство само при увеличение на бюджетните кредити за плащания от 2, 91% в сравнение с 2010 г.

Consiliul, acţionând printr-o majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate înlocui recunoaşterea individuală a unităţilor de tratare sau procesare, prin recunoaşterea, pe bază reciprocă, a unităţilor din ţări terţe care sunt sub rezerva inspecţiilor eficiente, regulate, efectuate de autoritatea competentă, astfel încât autoritatea competentă este capabilă să garanteze respectarea cerinţelor din alin.2 lit.(b).
Съветът, по предложение на Комисията, може с квалифицирано мнозинство да признае по принципа на взаимност местата за производство на трета страна, които са подлагани от компетентния орган на тази страна на ефикасни и периодични проверки, позволяващи на този орган да гарантира спазването на разпоредбите на алинея 2, буква б.

Uniunea Internationala pentru Conservarea Naturii si a Resurselor sale va indeplini functiile biroului permanent ce decurg din prezenta conventie, pina in momentul in care o alta organizatie(sau guvern) va fi desemnata, printr-o majoritate de doua treimi a tuturor partilor contractante.
Международният съюз за запазването на природата и природните ресурси изпълнява непрекъснатото задължение на бюро по тази конвенция дотогава, докато не бъде назначена друга организация или правителство с мнозинство от две трети от всички договарящи страни.

Împuternicirile delegaților și ale consilierilor lor tehnici vor fi supuse verificării conferinței, care va putea printr-o majoritate de 2/3 din voturile exprimate(de către delegații prezenți) să refuze să admită orice delegat sau orice consilier tehnic pe care-l va considera ca nefiind desemnat în conformitate cu termenii prezentului articol.
Пълномощията на делегатите и на техните технически съветници се проверяват от Конференцията, която може с мнозинство две трети от гласовете на присъстващите делегати да откаже да признае делегат или технически съветник, който тя сметне, че не е избран съобразно този член.

O voi spune din nou: astăzi, o majoritate simplă poate va fi de ajuns şi poate că o fracţiune va putea să-şi impună linia politică, însă aceasta este crucială, în lumina dezbaterii care se va încheia printr-o majoritate consolidată, pentru avizul Parlamentului, în cadrul analizei finale, cu alte cuvinte, pentru ca opinia cetăţenilor să fie auzită.
Ще кажа отново: днес обикновеното мнозинство може и да е достатъчно и е възможно една фракция да наложи своята линия, но е от решаващо значение в светлината на разискването, което ще приключи с квалифицирано мнозинство, да бъде чуто становището на Парламента, което в крайна сметка отразява мнението на гражданите.

În măsura în care este necesar pentru a se asigura buna funcţionare a organizării comune a pieţei vitivinicole, Consiliul poate hotărî, în cazuri speciale, printr-o majoritate calificată, la propunerea Comisiei, să interzică total sau parţial recurgerea la regimul de perfecţionare activă pentru produsele menţionate la art. 1.
Доколкото е необходимо, за доброто функциониране на общата организация на пазара на вин, Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложението на Комисията, може в определени случаи да забрани напълно или частично ползването на режима за активно усъвършенстване на посочените в член 1 продукти.

Grupul de coordonare aprobă raportul final privind consultarea științifică comună, ori de câte ori este posibil prin consens sau, dacă este necesar, printr-o majoritate simplă a statelor membre, cel târziu în termen de 100 de zile de la începerea elaborării raportului menționat la alineatul(4).
Координационната група одобрява окончателния доклад за съвместна научна консултация по възможност с консенсус, а при необходимост- с обикновено мнозинство от държавите членки, най-късно100 дни след началото на изготвянето на доклада, посочен в параграф 4.

Grupul de coordonare aprobă raportul final privind evaluarea clinică comună și raportul de sinteză, ori de câte ori este posibil prin consens sau, dacă este necesar, printr-o majoritate de două treimi din statele membre prezente, cvorumul pentru reuniunile grupului de coordonare fiind de două treimi din membrii grupului.
Координационната група одобрява окончателния проектодоклад за съвместна клинична оценка и проект на обобщения доклад по възможност с консенсус, а при необходимост- с мнозинство от две трети от присъстващите държави членки, като кворумът за заседанията на Координационната група е две трети от членовете на групата.