Какво е " PRODUSELE PROCESATE " на Български - превод на Български

• преработените продукти
• обработени продукти са
• преработени храни

Примери за използване на Produsele procesate на Румънски и техните преводи на Български

Sa eviti produsele procesate.
Избягвайте обработените продукти.

Asezonează-ți alimentele cu ierburi și evită produsele procesate.
Подправете храната си с билки и избягвайте употребата на преработени продукти.

Dar ce anume stiţi despre produsele procesate… cum ar fi pâinea?
Но какво от това, че си купувате преработени продукти, като франзела или хляб?

Şi evită produsele procesate cu îndulcitori- în special dacă zahărul se afla în primele 5 ingrediente.
Избягвайте преработени подсладени храни, особено ако захарта е изброена сред първите пет съставки.

Tara de origine trebuie mentionata si pentru carnea si pestele utilizate din produsele procesate.
Страната на произход трябва да се обозначава и за месо пилешко и риба, които се използват като съставки в преработени храни.

Cu cât sunt mai mult produsele procesate, cu atât mai puţine vitamine rămân în ele.
Колкото по-дълго се обработват продуктите, толкова по-малко витамини остават.

(3) Aplicarea procedurilor prevăzute la alineatul(2) garantează în orice moment faptul că produsele procesate sunt conforme cu regulile de producție ecologică.
Прилагането на процедурите, посочени в параграф 2, гарантира по всяко време, че произведените преработени продукти са съвместими с разпоредбите за биологично производство.

Si evita produsele procesate cu indulcitori- in special daca zaharul se afla in primele 5 ingrediente.
Избягвайте преработени подсладени храни, особено ако захарта е изброена сред първите пет съставки.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1429/95 privind punerea în aplicare a normelor referitoare la compensaţiile la export pentru produsele procesate din fructe şi legume.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1429/95 относно правилата за прилагане на възстановявания при износ в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци.

(1) Produsele procesate și zerul, menționate în anexa I, pot fi utilizate ca hrană pentru animale în conformitate cu cerințele din anexa menționată anterior.
Преработените продукти и суроватката, посочени в приложение I, могат да се използват като храна за животни съгласно предписанията на това приложение.

Întrucât Comitetele de gestionare a fructelor şi legumelor proaspete şi Comitetul pentru produsele procesate din fructe şi legume nu şi-au dat avizul în intervalul stabilit de preşedinţii lor.
Като има предвид, че Управителните комитети по пресните плодове и зеленчуци и по продуктите от преработени плодове и зеленчуци не са представили становище в рамките на срока, определен от председателите им.

(a) produsele procesate obţinute din materiale cu risc scăzut sau risc ridicat trebuie să satisfacă cerinţele Capitolului 6 din anexa I la Directiva 92/118/CEE(*);
Преработените продукти, добити от материали с ниска или висока степен на риск, трябва да отговарят на изискванията на глава 6 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО;

Produsele cu nuci sunt acceptate pe scară largă de către oamenii din cultura alimentelor pentru gustări din lume, indiferent de cultura occidentală sau estică, iar produsele procesate cu nuci sunt considerate cel mai original articol pentru gustări.
Продуктите от ядки са широко приети от хората в световната култура на закуска, независимо от западната или източната култура, а продуктите, преработени с ядки, се считат за най-оригиналният продукт за закуска.

La eliberarea autorizaţiei, autorităţile vamale trebuie să specifice perioada în care produsele procesate trebuie să primească o destinaţie vamală în conformitate cu art. 134 din Cod, luând în consideraţie timpul necesar pentru efectuarea operaţiunilor de transformare şi timpul necesar pentru plasarea produselor transformate sub o destinaţie vamală.
Когато издават разрешителното, митническите служби определят срока, през който обработените продукти трябва да бъдат пропуснати в митнически режим съгласно член 134 от Кодекса, като се взима предвид времето, необходимо за извършването на операциите по обработката и времето, необходимо за допускане на обработените продукти в митнически режим.

Hrană pentru animale și produse alimentare de a aplica procedurile corespunzătoare, pe baza unei identificări sistematice a etapelor critice de procesare, pentru a garanta că produsele procesate obținute respectă regulile de producție ecologică.
Които произвеждат фураж или храни, да отчитат подходящите процедури въз основа на системно идентифициране на критичните точки при обработка, за да гарантират, че произведените обработени продукти са в съответствие с разпоредбите за биологичното производство.

(b) materialele cu risc scăzut şi cele cu risc ridicat destinate procesării într-o uzină desemnată în alt stat membru conform art. 4 alin.(1) teza a doua şi produsele procesate obţinute din materiale cu risc ridicat sau scăzut trebuie să fie însoţite de:.
Материалите с ниска степен на риск, материалите с висока степен на риск, предназначени за преработка в изрично посочено предприятие в друга държава-членка в съответствие с член 4, параграф 1, второ изречение, и преработените продукти, добити от продукти с висока или ниска степен на риск, трябва да бъдат придружени:.

Este necesar să se prevadă obligaţia operatorilor care produc hrană pentru animale și produse alimentare de a aplica procedurile corespunzătoare, pe baza unei identificări sistematice a etapelor critice de procesare, pentru a garanta că produsele procesate obţinute respectă regulile de producţie ecologică.
Следва да се предвиди изискването операторите, които произвеждат фураж или храни, да отчитат подходящите процедури въз основа на системно идентифициране на критичните точки при обработка, за да гарантират, че произведените обработени продукти са в съответствие с разпоредбите за биологичното производство.

Este necesar să se prevadă obligația operatorilor care produc hrană pentru animale și produse alimentare de a aplica procedurile corespunzătoare, pe baza unei identificări sistematice a etapelor critice de procesare, pentru a garanta că produsele procesate obținute respectă regulile de producție ecologică.
(19) Следва да се предвиди изискването операторите, които произвеждат фураж или храни, да отчитат подходящите процедури въз основа на системно идентифициране на критичните точки при обработка, за да гарантират, че произ- ведените обработени продукти са в съответствие с разпо- редбите за биологичното производство.

Acesta măsoară, în mod concret, siguranţa şi calitatea alimentară a produselor procesate sau a celor care sunt expuse riscurilor de contaminare în faza de ambalare primară.
По-специално той измерва безопасността и качеството на храните на преработените продукти или тези, които са изложени на риск от замърсяване по време на фазата на първичната им опаковка.

Fiți mai atenți la meniul dvs. și alegeți în favoarea dietei nutriționale în loc de gustări nesănătoase și produse procesate.
Бъдете по-внимателни към менюто си и направете избор в полза на хранителната диета вместо нездравословни закуски и преработени продукти.

Daca mananci produse procesate si chipsuri, e putin probabil ca vei observa beneficiile postului.
Ако консумирате преработени храни и чипс например, е малко вероятно да усетите ползите от гладуването.

Produse pescărești procesate- produse procesate care rezultă din procesarea produselor pescărești sau din procesarea ulterioară a unor astfel de produse procesate;.
Преработени рибни продукти" са преработени продукти, получени при преработването на рибни продукти или при допълнително преработване на такива преработени рибни продукти..

În cazul grâului comun, dacă produsul procesat indicat la lit.(a) a fost realizat.
В случай на обикновена пшеница, когато е получен преработеният продукт, посочен в буква а.

Solicită Comisiei să propună un instrument legislativ privind indicarea obligatorie pe etichetă a originii produselor procesate care conțin carne de pasăre în sectorul comerțului cu amănuntul și al serviciilor de catering și de alimentație, astfel încât consumatorii să poată lua decizii în cunoștință de cauză;
Призовава Комисията да предложи законодателство относно задължителното етикетиране на произхода на преработените продукти, съдържащи месо от домашни птици, в търговията на дребно, кетъринга и заведенията за хранене, за да могат потребителите да правят информиран избор;

Dintre aceste aspecte, aş sublinia faptul că sumele maxime pentru exportul şi expedierea oricăror produse procesate care au beneficiat de subvenţii POSEI sunt în prezent calculate pe baza mediei dintre 1989 şi 1991.
Сред тях бих изтъкнал факта, че максималните количества за експортиране и експедиране на всякакви преработени продукти, които бяха облагодетелствани от безвъзмездно предоставените помощи по програмата POSEI, понастоящем се изчисляват на средна база за периода 1989- 1991 г.

În primul rând, este important să beți suficiente lichide și să evitați dulciurile(acadele, dulcețuri, produse procesate) și alimentele acide(vin, sucuri de fructe) pe cât de mult posibil.
На първо място е важно да пиете достатъчно течности и да избягвате сладки(бонбони, конфитюр, обработени продукти) и киселинни храни(вино, плодови сокове), доколкото е възможно.

Deşi astfel de produse nu pot fi interzise din motive sanitare, acestea trebuie etichetate foarte clar şi fără ambiguitate nu numai prin indicarea numelui produsului, ci şi prin indicarea efectului acestuia şi a denumirii clare a produsului procesat.
Макар такива продукти да не могат следователно да бъдат забранени на основание грижа за човешкото здраве, те трябва да бъдат етикетирани много ясно и недвусмислено, посочвайки не само наименованието на продукта, но също и въздействието му и ясно обозначение като преработен продукт.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 426/86 din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieţei produselor procesate din fructe şilegume(4), modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2314/95(5), în special art. 12 alin.(1).
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно организацията на общия пазар на продукти от преработени плодове и зеленчуци4, последно изменен с Регламент(ЕО) № 2314/955, и по-специално член 12, параграф 1 от него.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/877, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 331/958, stabileşte modalităţile comune de aplicare a sistemului de compensaţii la export pentru produsele agricole; întrucât aceste modalităţi trebuie completate cu modalităţile specifice privind glucoza şi siropul de glucoză încorporate în produse procesate din fructe şi legume;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3665/87 на Комисията7, последно изменен с Регламент(ЕО) № 331/958, определя общи правила за прилагането на режима на възстановявания при износ спрямо селскостопанските продукти; като има предвид, че тези правила трябва да се допълнят със специфични правила по отношение на глюкозата и глюкозния сироп, вложени в преработените продукти от плодове и зеленчуци;