Какво е " PRODUSELOR PENTRU CONSTRUCTII " на Български - превод на Български

• строителните продукти

Примери за използване на Produselor pentru constructii на Румънски и техните преводи на Български

(2) Normele respective influenteaza, in mod direct, cerintele aplicabile produselor pentru constructii.
Тези правила влияят пряко върху изискванията към строителните продукти.

Comercializarea produselor pentru constructii care fac obiectul unei specificatii tehnice nearmonizate.
Строителни продукти, за които няма хармонизирани технически спецификации.

Se aproba Procedura de supraveghere a organismelor de atestare a conformitatii produselor pentru constructii- Pso.
Сертифицирана е от орган за оценяване съответствието на строителните продукти(ОТС).

(2) Caracteristicile esentiale ale produselor pentru constructii se stabilesc in specificatiile tehnice armonizate in ceea ce priveste cerintele fundamentale aplicabile constructiilor..
Съществените характеристики на строителните продукти се определят в хармонизирани технически спецификации във връзка с основните изисквания към строежите.

Cerinte fundamentale aplicabile constructiilor si caracteristici esentiale ale produselor pentru constructii.
Основни изисквания към строежите и съществени характеристики на строителните продукти.

(1) Evaluarea si verificarea constantei performantei produselor pentru constructii in ceea ce priveste caracteristicile lor esentiale se efectueaza in conformitate cu unul dintre sistemele mentionate in anexa V.
Оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики се извършват в съответствие с една от системите, определени в приложение V.

Standardele armonizate servesc la definirea metodelor si criteriilor de evaluare a performantelor produselor pentru constructii, in ceea ce priveste caracteristicile lor esentiale.
Хармонизираните стандарти предвиждат методите и критериите за оценяване на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.

(10) Inlaturarea barierelor tehnice in domeniul constructiilor poate fi obtinuta numai prin stabilirea unor specificatii tehnice armonizate in scopul de a evalua performantele produselor pentru constructii.
Премахването на техническите бариери в сферата на строителството може да се постигне единствено чрез установяване на хармонизирани технически спецификации за целите на оценяването на експлоатационните показатели на строителни продукти.

(3) Standardele armonizate definesc metodele si criteriile de evaluare a performantei produselor pentru constructii in ceea ce priveste caracteristicile lor esentiale.
Хармонизираните стандарти предвиждат методите и критериите за оценяване на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.

Prin urmare, ar trebui stabilite metode specifice pentru evaluarea si verificarea constantei performantei in ceea ce priveste caracteristicile esentiale ale produselor pentru constructii.
Ето защо следва да се създадат специфични методи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели по отношение на съществените характеристики на строителните продукти.

(1) Declaratia de performanta exprima performanta produselor pentru constructii in ceea ce priveste caracteristicile lor esentiale, conform specificatiilor tehnice armonizate relevante.
Декларацията за експлоатационни показатели изразява експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на съществените характеристики на тези продукти съгласно съответните хармонизирани технически спецификации.

(1) Comisia poate adopta acte delegate in conformitate cu articolul 60 pentru a stabili clase de performanta pentru caracteristicile esentiale ale produselor pentru constructii.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 60, за да определя класове на експлоатационните показатели по отношение на съществените характеристики на строителните продукти.

(36) Ar trebui definite conditii pentru utilizarea unor proceduri simplificate in vederea evaluarii performantei produselor pentru constructii, cu scopul de a reduce, cat mai mult, costul introducerii lor pe piata, fara a reduce nivelul de siguranta.
Следва да се определят условия за използването на опростени процедури за оценяване на експлоатационните показатели на строителните продукти с цел намаляване във възможната степен на разходите, свързани с пускането им на пазара, без намаляване на равнището на безопасност.

(11) Respectivele specificatii tehnice armonizate ar trebui sa includa incercarea, calculele si alte mijloace, definite in cadrul standardelor armonizate si al documentelor de evaluare europene, care permit evaluarea performantei in ceea ce priveste caracteristicile esentiale ale produselor pentru constructii.
Тези хармонизирани технически спецификации следва да включват изпитване, изчисляване и други средства, определени в хармонизираните стандарти и Европейските документи за оценяване, за оценяване на експлоатационните показатели по отношение на съществените характеристики на строителни продукти.

(37) Pentru a intari impactul masurilor de supraveghere a pietei, toate procedurile simplificate, prevazute in prezentul regulament pentru evaluarea performantei produselor pentru constructii, ar trebui sa se aplice numai persoanelor fizice sau juridice care fabrica produsele pe care le introduc pe piata.
За да се увеличи въздействието на мерките за надзор на пазара, всички опростени процедури, предвидени в настоящия регламент за оценяване на експлоатационните характеристики на строителните продукти, следва да се прилагат единствено по отношение на физически или юридически лица, произвеждащи продуктите, които пускат на пазара.

(5) Statele membre se asigura ca utilizarea produselor pentru constructii purtatoare ale marcajului CE nu este impiedicata prin norme sau conditii impuse de catre organisme publice sau private actionand in calitate de intreprinderi publice sau de organisme publice in temeiul pozitiei lor de monopol sau in temeiul unui mandat public, atunci cand performantele declarate corespund cerintelor referitoare la utilizarea respectiva in statul membru vizat.
Държава-членка гарантира употребата на строителните продукти, носещи маркировката„СЕ“, да не се възпрепятства от правила или условия, наложени от публични органи или от частни органи, действащи като публично предприятие или като публичен орган въз основа на монополна позиция или на публичен мандат, когато декларираните експлоатационни показатели отговарят на изискванията за тази употреба в тази държава-членка.

(6) Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988, privind apropierea actelor cu putere de lege si a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru constructii( 3), a urmarit sa elimine barierele tehnice din calea comertului in domeniul produselor pentru constructii, cu scopul de a favoriza libera lor circulatie pe piata interna.
Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти(3) имаше за цел да отстрани техническите бариери пред търговията в сферата на строителните продукти, за да се улесни свободното им движение на вътрешния пазар.

Prezentul regulament stabileste conditiile de introducere pe piata sau punere la dispozitie pe piata a produselor pentru constructii stabilind dispozitii armonizate privind modul de exprimare a performantei produselor pentru constructii referitor la caracteristicile lor esentiale si privind utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse..
Настоящият регламент определя условията за пускането или предоставянето на пазара на строителни продукти посредством установяването на хармонизирани правила за това как да се изразят експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на техните съществени характеристики и за използването на маркировката„СЕ“ за тези продукти..

(34) Pentru a evita incercarea inutila a produselor pentru constructii, a caror performanta a fost deja suficient demonstrata prin rezultate stabile la incercarile anterioare sau prin alte date existente, ar trebui sa i se permita fabricantului, in conditiile prevazute prin specificatiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, sa declare un anumit nivel sau o anumita clasa de performanta fara incercare sau fara incercari suplimentare.
За да се избегне ненужното изпитване на строителни продукти, чиито експлоатационни показатели вече са били достатъчно доказани чрез стабилни резултати от предишни изпитвания или от други съществуващи данни, производителят следва да може, при определените в хармонизираните технически спецификации или с решение на Комисията условия, да декларира определено ниво или клас на експлоатационни показатели без изпитване или без по-нататъшно изпитване.

(19) Procedurile prevazute prin Directiva 89/106/CEE de evaluare a performantei privind caracteristicile esentiale ale produselor pentru constructii care nu sunt acoperite de un standard armonizat ar trebui sa fie simplificate, pentru o mai mare transparenta si pentru a reduce costurile ce revin fabricantilor de produse pentru constructii..
Процедурите съгласно Директива 89/106/ЕИО за оценяване на експлоатационните показатели по отношение на съществените характеристики на строителните продукти, които не са обхванати от хармонизирани стандарти, следва да се опростят с цел да се направят по-прозрачни и да се намалят разходите на производителите на строителни продукти..

Regulamentul(UE) nr. 305 /2011 stabileste conditiile de introducere pe piata sau punere la dispozitie pe piata a produselor pentru constructii, stabilind dispozitii armonizate privind modul de exprimare(prin Declaratia de performanta) a performantei produselor pentru constructii referitor la caracteristicile lor esentiale si privind utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse..
Предмет Регламент(ЕС) № 305/2011 определя условията за пускането или предоставянето на пазара на строителни продукти посредством установяването на хармонизирани правила за това как да се изразят експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на техните съществени характеристики и за използването на маркировката„СЕ“ за тези продукти.

(2) Marcajul CE se aplica pe acele produse pentru constructii pentru care fabricantul a intocmit o declaratie de performanta in conformitate cu articolele 4 si 6.
Маркировката„СЕ“ се нанася върху онези строителни продукти, за които производителят е съставил декларация за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 и 6.

Respectivii fabricanti pot de asemenea trata produsele pentru constructii carora li se aplica sistemul 3 in conformitate cu dispozitiile pentru sistemul 4.
Тези производители могат също така да третират строителни продукти, за които се прилага система 3, в съответствие с разпоредбите за система 4.

(c) performanta cel putin a uneia dintre caracteristicile esentiale ale produsului pentru constructii, relevante pentru utilizarea preconizata sau utilizarile preconizate declarate;
Експлоатационните показатели на най-малко една от съществените характеристики на строителния продукт, имаща отношение към декларираната предвидена употреба или употреби;

Pentru informatii suplimentare, Punctele de informare despre produse pentru constructii ar trebui sa poata percepe tarife care sa fie proportionale cu costurile furnizarii informatiilor sau observatiilor respective.
За предоставянето на допълнителна информация звената за контакт относно продукти в строителството следва да могат да начисляват такси, съразмерни на разходите за предоставянето на такава информация или мнения.

(3) In cazul in care Comisia considera ca pentru produsul pentru constructii respectiv nu exista o decizie adecvata privind evaluarea si verificarea constantei performantei, se aplica articolul 28.
Ако Комисията прецени, че за строителния продукт не съществува подходящо решение за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели, се прилага член 28.

Caracteristici esentiale” inseamna acele caracteristici ale produsului pentru constructii care se refera la cerintele fundamentale aplicate constructiilor;.
Съществени характеристики“ означава онези характеристики на строителния продукт, които имат отношение към основните изисквания към строежите;

(a) utilizarea preconizata sau utilizarile preconizate ale produsului pentru constructii, in conformitate cu specificatia tehnica armonizata aplicabila;
Предвидената употреба или употреби на строителния продукт в съответствие с приложимата хармонизирана техническа спецификация;

Utilizare preconizata” inseamna utilizarea preconizata a produsului pentru constructii, astfel cum este definita in specificatiile tehnice armonizate aplicabile;
Предвидена употреба“ означава предвидената употреба на строителния продукт, както е определена в приложимата хармонизирана техническа спецификация;

(2) Articolele 10 si 11 din Regulamentul(CE) nr. 764/2008 se aplica Punctelor de informare despre produse pentru constructii.
Членове 10 и 11 от Регламент(ЕО) № 764/2008 се прилагат за звена за контакт относно продукти в строителството.