Какво е " PROFESIUNEA " на Български - превод на Български

• професия
• работата
• професията

Примери за използване на Profesiunea на Румънски и техните преводи на Български

Minciuna e profesiunea ei.
Да лъже е работа й.

În profesiunea mea folosim termenul"remisiune spontană".
В моята професия се ползва терминът"спонтанна ремисия".

Să salveze vieţi, este profesiunea lui.
Кракъс.- Работата му е да рискува живота си.

Voi exercita profesiunea cu constiinta si demnitate;
Ще упражнявам моята професия добросъвестно и с достойнство;

Mai mult chiar, nu mi-a spus nici numele sau profesiunea lui.
Дори не ми е казал нито името си, нито професията си.

Dar ştii că profesiunea mea nu mă împiedică să fiu fascinat de SF.
Но моята професия не ми пречи да се увличам по фантастиката.

Nu-i poţi cere să-şi transforme profesiunea într-un hobby.
Не можеш да искаш от нея да превърне професията си в хоби.

Noi suntem profesiunea care face toate celelalte profesii posibile.
Казват, че това е професия, която създава всички останали професии.

Mai mult chiar, nu mi-a spus nici numele sau profesiunea lui.
Той даже не ми е казал нито името си, нито професията си.

Am o poziţie înaltă în profesiunea mea şi cred că meritam mai multă deferenţă.
Успял съм в професията си и вярвам, че заслужавам уважение.

Mai mult chiar, nu mi-a spus nici numele sau profesiunea lui.
Честно казано, дори не знам нито името му, нито професията.

În profesiunea mea- şi asta e profesiunea mea- sunt ceva mai norocos.
В моята професия, да това е моя професия. Аз съм малко по-късметлия.

Fără supărare, dar regret că profesiunea d-tale este necesară.
Не се обиждайте, но съжалявам, че вашата професия съществува.

Sunteţi la vârsta când trebuie să vă alegeţi profesiunea.
Ти си в онази възраст, когато трябва да помислиш за избор на кариера.

Profesiunea de psiholog în urmă cu câțiva ani era asociată numai cu boli mintale.
Професията на психолог преди няколко години беше свързана с психични заболявания.

Sa asigure fãrã discriminare pregãtirea pentru profesiunea didactica.
Да осигурят без дискриминация подготовката за преподавателска професия.

În profesiunea ta, foloseşti multe instrumente, unelte şi arme să-ţi atingi obiectivele.
Във вашата професия вие използвате много прибори, инструменти и оръжия, за да постигнете целите си.

Şi al doilea lucru, şi acum vorbesc serios, e că trebuie să ne definim clar profesiunea.
И второто нещо, по-сериозно, и сега говоря сериозно, Ако наистина трябва да се определи нашата професия, точно да се опише естеството на това.

Soţul meu era complet absorbit, de profesiunea lui, chiar dacă ambiţiile lui nu ieşeau în afară regiunii.
Съпругът ми бе изцяло погълнат от професията си, макар амбициите му да не се разпростираха извън региона.

Profesiunea se autoreglementează, iar guvernul nu are niciun rol în încurajarea aderării la niciun cod voluntar.
Професията е саморегулираща се и правителството не участва в насърчаване на спазването на доброволни кодекси.

Această onoare va conferi un statut social şi economic în Edinburgh, Scoţia, în profesiunea medicală, şi desigur, şi beneficiile sale.
Тази чест ще даде неизмерим икономичен и социален статус на Единбург, на Шотландия, на медицинската професия и разбира се, на приемателите й.

Serifule, când un om cu profesiunea mea apuca sa lucreze cu asemenea echipament, are de ce sa fie mândru.
Шерифе, когато човек с моята професия има възможност да работи с такава екипировка, това го кара да се гордее.

Chiar și tratamentele comune existente pot fi găsite inutile ani după ce sunt acceptate pe scară largă de profesiunea medicală și public.
Дори често съществуващите лечения могат да бъдат намерени безполезни години, след като са широко приети от медицинската професия и обществеността.

Decide-te sa afisezi in profesiunea ta un standard de excelenta mult mai inalt decat ar putea cineva sa astepte de la tine.
Поддържайте много по-висок стандарт на съвършенство в работата си, отколкото другите очакват от вас.

Ca să-şi pregătească corpurile pentru genul de acţiune severă pe care profesiunea lor o cere, Jackie şi echipa sa de cascadori urmează un regim fizic intens de antrenament.
За да подготвят телата си за онези наказания, които професията им изисква, Джаки и каскадьорският му екип спазват строг физически тренировъчен режим.

D-le, în profesiunea mea, văd moartea în fiecare zi, unele din accidente, unele de boală, dar câteva datorate disperării.
Господине, в моята професия виждам смъртта всеки ден, понякога от злополука, понякога от болест а някои и от отчаяние.

Cu siguranta ar fi devenit o figura proeminenta in profesiunea sa… daca n-ar fi fost ucis intr-un duel… provocat de cumpararea unor cai.
Той без съмнение щеше да е една от елитните фигури в професията, ако не го бяха убили в дуел, който възникна заради покупката на няколко коня.

Profesiunea juridică în Malta este organizată într-un sistem unitar și procurorii sunt numiți dintre avocații practicanți.
Юридическата професия в Малта е организирана в единна система и прокурорите се назначават измежду практикуващи адвокати.

Printre ele s-ar putea număra profesiunea, vârsta, situaţia de profit şi proprietate, structura instrumentelor investiţionale realizate până în prezent.
Към тях принадлежат: професия, възраст, доходи и материално състояние, структура на досега реализираните инвестиционни инструменти.

Profesiunea de navigator trebuie să fie atractivă din nou pentru tineri şi în prezent, acest lucru este extrem de greu de realizat.
Професията"моряк" трябва да бъде отново популяризирана сред младите хора, а в днешно време това е много трудна задача.