Примери за използване на Prostia mea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De prostia mea.
Вероятно и на собствената ми глупост.Gatul… ochii prostia mea.
Врата си… очите… глупостта си.Prostia mea nu cunoaste limite.
Моят идиотизъм няма граници.S-a întâmplat din prostia mea.
Стана, поради моя глупост.E prostia mea, eu o s-o repar.
Това е моята бъркотия. Аз ще я оправя.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Chiar dacă inteligenţa m-ar părăsi cândva[40]- ah, ei îi place să zboare departe!-,fie ca mândria mea să zboare atunci împreună cu prostia mea!“!
И ако нявга моята мъдрост ме напусне:- ах, тя обича да отлита,-дано тогава да отлети и моята гордост с глупостта ми!Și prostia mea nu sa îmbolnăvit nimeni.
И моята глупост не е разболяла никого.Chiar dacă inteligenţa m-ar părăsi cândva[40]- ah, ei îi place să zboare departe!-,fie ca mândria mea să zboare atunci împreună cu prostia mea!“.
И когато моята мъдрост ме остави един ден- уви, тя обича да отлита-нека гордостта Iar eu, în prostia mea, am păstrat-o cu sfinţenie.
И аз, в своето безумие, направих съкровище от него.Şi prostia mea, a fost că am încercat să-ţi uşurez starea ta de spirit. Pentru că nu am vrut… Să te simţi rău după ce ai demisionat.
А аз, глупачката, се опитвах да ти оправя настроението, защото не исках да си нещастен след подаването на оставката.Mă urăsc pentru prostia mea, si asta mă duce direct la sticla de băutură.
Преди се мразех за тъпотията ми и това ме караше да се връщам към бутилката.Dar în prostia mea eu am rănit inima celui ce mă considerase un fiu.
Но в моята глупост аз разбих сърцето на мъжа който ме прие за син.Paul a plecat la Washington, şi, în prostia mea, am crezut că trebuie să fie din cauza guvernului Statelor Unite, şi am realizat, în sfârşit, cât cât de valoros era.
Пол замина за Вашингтон, и в своята наивност аз смятах, че може би правителството на САЩ най-сетне е осъзнало колко ценен е той.Şi acum, prostia mea a dus-o în braţele unui criminal.
И сега, глупоста ми я тласна в ръцете на убиец.Poate că prostia mea n-o să te mai deranjeze prea mult.
Може би моята тъпота няма да те ядосва повече.Plătim un preţ mare pentru prostia noastră.
Плащаме висока цена за глупостта си.Nu a fost prostie mea.
Не. Беше моята глупост.Marilena, toţi îl crucificăm pe Iisus în fiecare zi cu prostia noastră.
Марилена, Всеки ден, всички ние, разпъваме Исус. С глупостта си.Din cauza prostiei mele oamenii te învinuiesc pe tine.
Поради моята глупост, хората те обвиняват.În zece ani vom fi cu toții musulmani din cauza prostiei noastre.
След 10 години всички ще бъдем мюсюлмани заради глупостта си.În 10 ani de acumîncolo toți vom fi musulmani din cauza prostiei noastre.
След 10 години всички ще бъдем мюсюлмани заради глупостта си.Fratele meu a fost ultimul dinfamilia noastră şi a murit din cauza prostiei mele.
Брат ми бе последният от семейството ни и загина поради моята глупост.Sau prostia noastră.
Или в глупостта ни!Izvorul experienţei noastre este prostia noastră.
Изворът на нашия опит е нашата глупост.".Îmi este ruşine De prostia noastră.
Чувствам срам от нашата глупост.Avem însă obligația de a nu-l umili pe Hristos Domnul cu prostia noastră.
Все пак наш дълг е да не унижаваме Господа с нашата глупост.Prostiile mele, nu.
С моите глупости- не.Prostiile mele?
Моите издънки?Din cauza prostiei noastre viata unei fete inocente e în pericol.
Заради нашата глупост, животът на невинно момиче е… в опасност.
