Какво е " PUCIUL " на Български - превод на Български

• преврат
• пуч
• преврата
• превратът

Примери за използване на Puciul на Румънски и техните преводи на Български

Puciul a decurs foarte bine.
Превратът мина гладко.

Septembrie 1973, puciul din Chile.
Септември 1973 г.- военен преврат в Чили.

Puciul se desfasoara conform planului.
Пучът протича според плана.

Chiar cu acest scop a fost organizat puciul din August.
И точно затова бил организиран августовският пуч.

Puciul eșuat a adus libertate republicilor sovietice.
Провалилият се преврат донесе свобода на съветските републики.

Fost oficial american: CIA, implicată în puciul din Turcia.
Бивш служител на Белия дом: ЦРУ е замесено в преврата в Турция.

Dupa puciul esuat de anul trecut, in Turcia au fost arestate peste 50.000 de persoane.
След неуспеха на преврата в Турция бяха арестувани над 50 хиляди души.

Cei mai mulţi sunt de părere că puciul a fost pregătit în Vińa.
Повечето хора смятат, че превратът е бил подготвен във Виня.

Puciul Spiridonovei şi al social-revoluţionarilor ei era în înţelegere cu Trotzki.
Вътрешният преврат, който бе подготвен от Спиридонова, с нейните социал-революционери и Савинкова, бе организиран от Троцки.

La primele ore ale după-amiezii de 21 august a devenit clar că puciul eşuase.
До 21 август, сряда, вече бе ясно, че превратът се е провалил.

Această dezbatere a început după puciul eșuat din Turcia, la jumătatea lui iulie.
Дискусията за двойното гражданство започна след неуспешния опит за преврат в Турция в средата на юли.

Alte 50.000 de persoane au fost arestate în anul care a trecut de la puciul eșuat.
Над 50 000 души са били задържани през последните 2 години във връзка с неуспешния преврат.

Criticii lui Erdogan îl acuză că foloseşte puciul eşuat ca pretext pentru a înlătura disidenţa.
Критиците на Ердоган го обвиняват, че е използвал неуспешния пуч като предлог за репресии срещу инакомислещите.

După puciul eșuat peste 35.000 de oameni au fost deținuți, dintre care 17.000 au fost puși sub arest.
След неуспешния преврат бяха задържани над 35 000 души, от които по неофициални данни 17 000 са арестувани.

Frăţiile Musulmane acuză administraţia Obama că a salutat şi susţinut puciul împotriva preşedintelui Mursi.
Мюсюлманските братя" обвиняват администрацията на Барак Обама, че е подкрепила преврата срещу президента Морси.

Deci şeful grupării militare şi ofiţerul superior pe probleme politice… erau amândoi în Vińa când a început puciul.
Значи шефът на военната група и старшият политически офицер са били едновременно във Виня при започването на преврата.

Liderii RSSMN cer populației locale să sprijine puciul care are loc la Moscova pentru a menține Uniunea Sovietică.
Лидерите в Приднестровие се обръщат към хората с молба да подкрепят преврата, който се случва по това време в Москва.

După puciul eșuat, autoritățile turce au întemnițat peste 100 de ziariști și au închis cam 130 de instituții de presă.
А след неуспешния опит за преврат паднаха всички бариери: турските власти затвориха над 100 медии и 29 издателства, стотина журналисти бяха задържани.

Că"pentru sfârșitul perestroikăi și destrămarea URSS-ului ar trebui să răspundă cei care au organizat puciul din august 1991, iar după aceea s-au folosit de poziția slăbită a președintelui URSS".
Вината за края на перестройката и разпадането на Съветския съюз лежи върху ръцете на тези, които организираха преврата през август 1991 г. и се възползваха от отслабената позиция на президента на Съветския съюз".

Puciul din 1960 a fost pus la punct de britanici, iar memorandului militar din 1971 a fost opera CIA, in timp ce lovitura de stat din 1980 a fost pregatita de NATO.
Превратът от 1960 г. беше дело на англичаните; меморандумът от 1971 г. беше дело на ЦРУ; а превратът от 1980 г. беше преврат, осъществен от НАТО.

Pentru sfârșitul perestroica și destrămarea Uniunii Sovietice sunt responsabili cei care au organizat puciul din august 1991, iar mai târziu cei care au profitat de slăbirea poziției președintelui URSS”.
Вината за края на перестройката и разпадането на Съветския съюз лежи върху ръцете на тези, които организираха преврата през август 1991 г. и се възползваха от отслабената позиция на президента на Съветския съюз".

Puciul din 1960 a fost pus la punct de britanici, iar memorandului militar din 1971 a fost opera CIA, în timp de lovitura de stat din 1980 a fost pregătită de NATO.
Военният преврат през 1960г. беше организиран от британците, превратът през 1971г. беше ръководен от ЦРУ, а превратът от 1980 г. беше подготвен от НАТО.

Pentru sfârșitul perestroica și destrămarea Uniunii Sovietice sunt responsabili cei care au organizat puciul din august 1991, iar mai târziu cei care au profitat de slăbirea poziției președintelui URSS”, a declarat el.
За края на перестроката и разпадането на Съветския съюз, са отговорни тези, които организираха пуча през август 1991, а след това пучът използва отслабената позиция на президента на СССР", казва Горбачов.

Puciul din August a fost(sau ar fi trebuit să fie, în planificarea autorilor săi) culminația opoziției geopolitice, momentul decisiv al războiului invizibil.
Августовският пуч бил(или трябвало да бъде, според замисъла на неговите автори) кулминация на геополитическото противостояние, решаващ момент от невидимата война.

Într-un discurs difuzat în direct la televiziune, Yildirim a spus că 20.355 de oameni au fost arestaţi oficial în legătură cu puciul eşuat de la 15 iulie, pentru care Turcia aruncă vina pe clericul autoexilat în SUA Fethullah Gulen.
В речта си Бинали Йълдъръм казва, че 20 355 души все още са в ареста във връзка с проваления на 15 юли пуч, за който Турция обвинява последователите на организацията на живеещия в САЩ ислямския духовник Фетхуллах Гюлен.

Potrivit analistilor, introducerea pedepsei cu moartea pentru coruptie reprezinta un nou pas al juntei aflate la putere pentru a-si tine sub control oponentii, inclusiv pe aliatii fostului premier Thaksin Shinawatra, alungat de la putere prin puciul din 2006.
Според анализатори подобно строго наказание за всички форми на корупция е още един начин, по който управляващата хунта ще може да упражнява контрол върху противниците си, включително съюзниците на бившия министър-председател Таксин Шинаватра, свален с преврат през 2006 г.

Şi că a continuat-o prin nivelarea presei şi o teribilă vânătoare de vrăjitoare după puciul eşuat din 2016, o hăituială care a transformat o parte substanţială a cetăţenilor turci într-o masă de deţinuţi politici şi de muritori de foame, proscrişi la ei acasă.
И продължи със смазване на пресата и ужасен лов на вещици след неуспешния пуч през 2016 г., едно преследване, което превърна съществена част от турските граждани в маса от политически затворници и умиращи от глад, прокудени в собствената си държава.

Şi în acest moment detaşamentele KGB au pregătit revoluţii atlantiste în Ungaria, Cehoslovacia, Iugoslavia, au înscenat spectacolul de represiune din România, au spart zidul Berlinului, l-au trădat pe Honecker, l-au alungat pe Jivkov, i-au ajutat pe separatiștii din Republicile Baltice şi Caucaz şi ca o încununare a triumfului lor atlantist, au pregătit puciul teatral din august 1991!
А в същото време отрядите на КГБ организирали атлантистки революции в Унгария, Чехословакия, Югославия, инсценирали спектаклите-репресии в Румъния, разграждали Берлинската стена, предавали Хонекер, сваляли Живков, подпомагали сепаратистите от Прибалтика и Кавказ, и като кулминация на атлантическия си триумф готвели театралния пуч от август 1991 г.!

Președintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunțat stare de urgență pe o perioadă de trei luni după puciul eșuat din 15 iulie, spunând că acest lucru va permite autorităților să acționeze cu mai multă eficiență pentru a-i deferi justiției pe cei responsabili.
Президентът Реджеп Таип Ердоган обяви тримесечно извънредно положение късно снощи след неуспешния опит за преврат от миналия петък, като заяви, че това ще позволи на властите да действат по-ефективно за изправянето пред правосъдието на виновните за метежа.

Chiar dacă unii emigranți au fugit de represiunea violentă lansată de Erdogan după puciul eșuat din 2016, mulți expați turci sprijină viziunea lui privind idea de„noua Turcie”, construită mai degrabă pe naționalismul islamist, decât pe principiile seculare, occidentale, ale lui Mustafa Kemal Ataturk, fondatorul Turciei moderne, republicane, în 1923.
Макар някои емигранти да успяват да избягат от ширещата се репресия от страна на Ердоган след неуспешния преврат през 2016 г., много турски емигранти подкрепят неговата визия за"нова Турция", изградена върху ислямисткия национализъм, а не на секуларните и западни принципи на Мустафа Кемал Ататюрк, основател на съвременна Турция през 1923 година.