Какво е " PUNITIVĂ " на Български - превод на Български

• наказателни
• наказателна
• наказателната

Примери за използване на Punitivă на Румънски и техните преводи на Български

Pedeapsa nu trebuie să fie punitivă, ci coercitivă.
Целта не беше наказание, а принуда.

O doctrină tradiţionalistă insistă 'Fără bătaie, se răsfăţa copilul' sugerând o abordare punitivă.
В едно традиционно учение се твърди,"Избягваш ли пръчката, глезиш детето," предполагайки наказателен подход.

Da, solicită o interdictie punitivă pentru suferintă emotională.
Да, изискай наказателно разпореждане за емоционален стрес.

Analista politică Biljana Vankovska a salutat lustraţia lui Milchin şi a explicat că aceasta nu este o măsură punitivă, ci una preventivă.
Политическият анализатор Биляна Ванковска приветства лустрацията на Милчин и обясни, че това не е наказателна, а превантивна мярка.

Faptul că nicio măsură punitivă nu ar putea eradica activitățile ilegale de jocuri de noroc.
Фактът, че никакви наказателни мерки не биха могли да изкоренят нелегалния хазарт.

În termenul de 15 zile nu reuşeşte să-i întoarcă cele 600 leva datorate(306,8 de euro), el îi aplică o dobândă punitivă pentru fiecare zi de întârzere şi….
На петнайстия ден не успява да му върне дължимите 600 лева, той й слага наказателна лихва за всеки ден забавяне и….

Faptul că nici o măsură punitivă nu ar putea eradica activitatea ilegală de jocuri de noroc.
Фактът, че никакви наказателни мерки не биха могли да премахнат незаконния хазарт.

Asigurarea despăgubirilor, inclusiv a tuturor cheltuielilor suportate de consumatori, însă, în acelaşi timp, excluderea oricărui element de despăgubire punitivă: da, avem în plan acest lucru.
Осигуряване на обезщетение за вредите, включително всички разноски, направени от потребителя, но в същото време изключване на всякакъв елемент на обезщетения с наказателен характер: да, това имаме предвид.

Faptul că nici o măsură punitivă nu ar putea eradica activitatea ilegală de jocuri de noroc.
Фактът, че никакви наказателни мерки не биха могли да изкоренят нелегалния хазарт.

Registrul de măsuri disponibile se întinde de la depozitele purtătoare de dobândă până la aplicarea de amenzi, rezonând astfel perfect cu filozofia punitivă a pachetului în ansamblu, pe care eu o dezaprob.
Наличните мерки варират от лихвоносни депозити до налагане на глоби и по този начин се вписват идеално във философията за наказателните мерки на пакета като цяло, с която не съм съгласен.

Uneori karma poate părea punitivă, dar există dreptate şi echilibru, pe care, în durerea noastră, s-ar putea să nu le recunoaştem.
Понякога кармата изглежда наказателна, но има справедливост и равновесие, което често не осъзнаваме в мъката си.

Ipsos nu va fi în niciun caz răspunzătoare pentru vreo daună directă, indirectă, specială, punitivă, exemplificativă, accidentală sau derivată sau pentru niciun fel de daune.
В никакъв случай Ipsos не носи отговорност за каквито и да е преки, косвени, специални, наказателни, типични, случайни или последващи щети или каквито и да било вреди.

Această directivă punitivă şi ilogică interzice utilizarea stricninei, folosită în Regatul Unit în ultimii 70 de ani pentru a ţine sub control populaţia de cârtiţe.
Тази санкционираща и безсмислена директива забранява употребата на стрихнин, който през последните 70 години беше използван в Обединеното кралство за контролиране на популацията на къртиците.

În niciun caz, un cont nu poate fi împărțit sau utilizat de mai mulți utilizatori și astfel de acțiuni vor fi considerate motive de dezactivare a contului, rezilierea contului sau altă acțiune punitivă.
При никакви обстоятелства дадена сметка не може да бъде споделяна или използвана от повече от един потребител и такова действие се счита за основание за деактивиране на сметката, прекратяване на сметката или друго наказателно действие.

Dacă Poroşenko nu va înceta operaţiunea punitivă din sud-estul ţării, numărul morţilor va creşte în Doneţk, Lugansk, Slaviansk, Kramatorsk şi alte localităţi.
Ако Порошенко не прекрати наказателната операция в югоизточните региони, то списъкът на загиналите ще се увеличава, Донецк, Луганск, Славянск, Краматорск и други населени пунктове ще се разрушават.

Și dacă, de exemplu, erau păstori nomazi, erau păstori, oameni trăind în deșert sau pe pășuni, cu turmele lor de cămile, vaci, capre, e foarte probabil că au inventat ceea ce numim o cultură a onoarei, plină de caste de războinici, violență punitivă, vendetă de castă, și, în mod uimitor, secole mai târziu, asta încă influențează valorile cu care ești crescut.
И, ако например са били номади скотовъдци, скотовъдци, хора, живели в пустини или по пасища, със своите стада камили, крави, кози, много вероятно е да са създали т. нар. култура на честта, с класи на своите войни, насилнически наказания, междукланови вендети и, удивителното е, че след векове това все още влияе върху ценностите, с които сте отгледани.

Ieri(3), Statele Unite au anunțat o listă tarifară punitivă pentru mărfurile importate din China, cu un total de aproximativ 1300 de articole tarifare și 25% tarife punitive pentru produsele chinezești de pe listă.
Вчера(3) Съединените щати обявиха наказателен тарифен списък за вносните стоки на Китай с общо около 1300 тарифни позиции и 25% наказателни тарифи за китайски продукти в списъка.

Limitarea răspunderii Cu excepția cazului când este interzis de lege, indiferent de circumstanțe, HUAWEI nu își va asuma responsabilitatea pentru nicio daună indirectă, derivată, incidentală, colaterală sau punitivă care ar putea apărea ca urmare a utilizării site-ului web, inclusiv, dar fără a se limita la pierderea profitului, chiar dacă HUAWEI este deja conștientă de potențialele riscuri.
Ограничение на отговорността Освен когато е забранено от закона, HUAWEI няма да поема отговорност за всички непреки, производни, случайни, съпътстващи или наказателни вреди, които е възможно да бъдат понесени от употребата на настоящия уебсайт, включително, без изброяването да е изчерпателно, пропуснати ползи, дори ако дружеството HUAWEI вече е информирано за потенциалните рискове.

Plătim o dobândă punitivă de 5,8% și capacitatea noastră de restituire, aprobată printr-un plan de austeritate de patru ani de către UE, se bazează pe creștere, însă această creștere nu poate exista.
Плащаме наказателна лихва от 5,8%, а способността ни да изплатим заема, включена в четиригодишния план за строги икономии от ЕС, се прогнозира на основата на растеж, но този растеж не може да се осъществи.

Criza sterlină a transformat fondurile speculative în glamorous roguri de finanțe și a demonstrat puterea punitivă pe care ar putea-o exercita împotriva factorilor de decizie politică într-o lume a capitalului liber.
Стерлинговата криза превръща хедж фондовете в един вид„бляскави грубияни“ на финансовия свят и демонстрира наказателната сила, която те са в състояние да упражняват върху политиците в един свят на свободно течащи капитали.

Problema cu anticorupție punitivă nu e că e incompletă și se oprește la jumătatea drumului, ci că încercând să rezolve o problemă, creează altele- un stat slab, delegitimat, impotent, la umbra căruia înfloresc alte tipuri de corupție și abuz.
Проблемът с наказателната антикорупция не е, че е незавършена и спира на половината път, а че опитвайки се да реши един проблем, създава други- слаба държава, делегитимирана и неспособна, в сянката на която процъфтяват други видове корупция и злоупотреби.

Nicio parte nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună specială, întâmplătoare, punitivă sau consecutivă de orice fel și din orice motiv referitoare la Imagine, la orice Drepturi sau la Licență, chiar dacă astfel de daune au fost rezonabil previzibile.
Нито една страна няма да бъде отговорна за каквито и да е специални, случайни, наказателни или закономерни щети от какъвто и да е характер поради каквато и да е причина, свързани с Изображението, Авторство или Лиценза дори ако тези щети са били разумно предвидими.

VOI FOLOSI CUVINTE ÎNFRICOSĂTOARE, CUM AR FI"DAUNE PUNITIVE".
Ще използвам страшни думи, като"наказателни щети".

Cu daune punitive.
С наказателна глоба.

Noi trebuie sa trimita imediat trupele punitive si le sparge în bucati!
Трябва незабавно да изпратим наказателен отряд и да ги унищожим!

Ei bine, nu există nici un motiv ca recuperarea ar trebui să fie o punitiv proces.
Ами, няма причина едно възстановяване да бъде наказателен процес.

Orice ameninţare de a lua măsuri punitive împotriva Rusiei va primi un răspuns.
Всякакви заплахи за налагане на санкции срещу Русия няма да останат без отговор.

Vrei să fii punitive, bine.
Искаш да бъдеш наказан, добре.

Dolari nu este punitiv.
Четири милиона не са зле.

Metodele lor de disciplinare sunt suportive, mai degraba decat punitive.
Техните методи за дисциплина са подкрепящи, а не наказателни.