Какво е " PURTĂTOARE ALE " на Български - превод на Български

• носители на

Примери за използване на Purtătoare ale на Румънски и техните преводи на Български

Ru5% oameni din lume sunt purtătoare ale vectorului vizual….
Ru5% хора в света са носители на визуална вектор….

În plus, multe animale bolnave pentru o lungă perioadă de timp rămân purtătoare ale virusului.
В допълнение, много болни животни за дълго време остават носители на вируса.

Capusele sunt purtătoare ale bacteriei Lyme în stomac.
Кърлежите са носители на бактерията Лаймска в стомасите си.

Anumite persoane pot să nu ştie că sunt purtătoare ale acestui virus.
Много хора не знаят, че са носители на този вирус.

Formele sunt doar purtătoare ale conţinutului- dar există şi forme goale.
Формите са носители на съдържанието- съществуват обаче и празни форми.

Remicade poate reactiva VHB în cazul persoanelor care sunt purtătoare ale acestui virus.
Remicade може да предизвика реактивация на HBV при хора, които са носители на този вирус.

Deci, există zombi- mutanți, purtătoare ale virusului, care provin de la nanosisteme companiei.
Така че, има зомбита- мутанти, носители на вируса, идващи от компанията наносистеми.

Mostre recente prelevate de la păsări infectate din Africa şi Europa arată că toate erau purtătoare ale virusului care a suferit mutaţii.
Вирусологични изследвания при инфектирани птици в Африка и Европа са показали, че всичките са носители на мутиралия щам.

Aceasta nu consideră ființele umane ca și purtătoare ale unui suflet atemporal, ci ca organisme fizice care decad treptat și devin inutile.
Тя не поглежда човека като носител на една вечна душа, а физически организъм, който постепенно се разгражда и превръща в безполезен.

Să vedem acum cum se realizează în natură modalitatea de acţiune a acestor aşa-numite substanţe, care de fapt sunt purtătoare ale spiritului.
Сега да разгледаме как в природата се осъществява действието на тези така наречени вещества, които всъщност са носители на Духа.

Bebelușii născuți de mamele purtătoare ale virusului hepatitei B.
Деца родени от майки на носители на вируса на хепатит В.

Căci cum ar putea să nu fie relative adevărurile credinţei, dacă diferite tradiţii confesionale, adesea contradictorii şi reciproc exclusiviste, sunt socotite în egală măsură purtătoare ale unui anumit„adevăr”?!
Защото как могат да не бъдат относителни истините на вярата, щом разните вероизповедни традиции, които си противоречат често до взаимно изключване, еднакво се приемат като носителки на някаква„истина“?

Chiar și la vârsta de 12 ani, fetele pot fi purtătoare ale infecțiilor pe care le-au primit de la părinții lor.
Дори на 12-годишна възраст, момичетата могат да бъдат носители на инфекциите, които са получили от родителите си.

Corpurile umane fizice formate pe Saturn nu atinseseră gradul de maturizare care să le dea capacitatea să devină pe Soare purtătoare ale unui corp eteric de sine stătător.
Далеч не всички човешки физически тела постигат на Сатурн онази зрялост, която на Слънцето би им позволила да станат носители на самостоятелно етерно тяло.

Dacă se știe că într-un cuplu ambele persoane sunt purtătoare ale anumitor boli și afecțiuni, atunci se recomandă diagnosticul genetic pre-implantare.
Ако е известно, че някой от двамата партньори е носител на някакво генетично състояние или болест, тогава Предимплатационната генетична диагностика(PGD) е препоръчителна.

Sprijinit de experţii OMS, a pledat în favoarea testelor de depistare a maladiei, întrucât dintre cele 500 de milioane de persoane estimate care ar fi purtătoare ale virusului hepatitei, multe nu sunt la curent cu situaţia lor.
Соу и експерти от СЗО пледираха в полза на увеличеното тестване на болестта, като си има предвид, че много от онези 500 милиона души, за които се смята, че са носители на вируса нахепатита, не знаят, че са засегнати от заболяването.

Salmoneloza, dintre care simptome purtătoare ale infecției nu sunt disponibile, în ciuda creșterii sale active, se transmite in principal prin alimente expuse la infecții cu Salmonella și prin intermediul apei contaminate.
Салмонелоза, симптоми на което носители на инфекцията не са на разположение, въпреки неговия активен отглеждане, се предава основно чрез храни изложени на инфекция от Salmonella и чрез замърсена вода.

La urma urmei, ei au un strămoș comun, astfel încât acestea pot fi purtătoare ale aceleiași gene defecte, care creste riscul unui copil moștenit boli.
В края на краищата, те имат общ прародител, така че те могат да бъдат носители на същия дефектен ген, който увеличава риска на дете наследствени заболявания.

Organismele de radiodifuziune care transmit semnalele purtătoare ale programelor lor printr-un proces de introducere directă către distribuitori în vederea recepționării de către public sunt răspunzători în solidar cu astfel de distribuitori pentru actele unice și indivizibile de comunicare către public și de punere la dispoziția publicului, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Directiva 2001/29/CE, pe care le efectuează împreună.
Излъчващите организации, които предават на разпространителите своите сигнали- носители на програми, предназначени за приемане от публиката, чрез процес на пряко въвеждане, носят солидарна отговорност заедно с такива разпространители за единните и неделими действия по публично разгласяване и предоставяне на публично разположение, определени в член 3 от Директива 2001/29/ЕО, които те извършват заедно.

Astfel, organismele de radiodifuziune criptează ele însele sau prin intermediul altor operatori decât Airfield semnalele purtătoare ale programelor lor în țara de origine și le transmit direct spre satelitul Astra.
Всъщност излъчващите организации криптират сами или посредством други разпространители сигналите- носители на техните програми, в държавата по произход и ги изпращат директно към спътника Astra.

Astfel cum s‑a subliniat cu privire la prima întrebare, este permis să se considere că semnalele purtătoare ale programelor de televiziune pe care le emite organismul de radiodifuziune, de această dată în mod direct, în etapa legăturii ascendente nu sunt destinate, prin natura lor, să fie captate de public, în condițiile în care acestea au această destinație în etapa de legătură descendentă.
Както вече беше посочено във връзка с първия въпрос, може да се счита, че сигналите- носители на телевизионни програми, предадени в този случай директно от излъчващата организация, не са предназначени да бъдат приемани от публиката във фазата на възходящата връзка, за разлика от фазата на низходящата връзка.

Potrivit celor două decizii de trimitere, în primul caz de retransmisie, denumită indirectă, desemnat ca fiind„situația 1”, organisme de radiodifuziune belgiene transmit, pe cale terestră, semnale necodate purtătoare ale programelor lor spre dispozitivele pe care Canal Digitaal le‑a instalat în Belgia.
Според двата акта за преюдициално запитване при първия начин за непряко препредаване, обозначен като„пример 1“, белгийски излъчващи организации изпращат по наземен път некодирани сигнали- носители на техните програми, към инсталирано от Canal Digitaal в Белгия оборудване.

Ele au devenit doar precursoarele unor organisme mai grosolane, şi aşa se face că, alături de structurile care au devenit purtătoare ale individualităţilor umane, s-au perpetuat şi altele, care n-au putut face acest lucru, fiind urmaşele organismelor părăsite de sufletele umane, în periaoda de după separarea Soarelui, când Luna era încă unită cu Pământul.
Те се превърнаха в предшественици на по-груби организми и така се стигна до там, че наред с организмите, които успяха да станат носители на човешките индивидуалности, се размножаваха и такива организми, които не успяха да станат носители на човешките индивидуалности и представляваха, така да се каже, потомци на онези организми, които бяха напуснати от човешките души през епохата, когато Слънцето беше вече отделено от планетарното тяло на Земята, а Луната беше все още вързана със Земята.

Cel de al doilea tip de retransmisie indirectă, corespunzător„situației 3” descrise de instanța de trimitere, constă în faptul că organisme de radiodifuziune transmit Canal Digitaal semnalele purtătoare ale programelor lor printr‑un alt satelit, de exemplu, Eutelsat, iar nu pe cale terestră.
Вторият начин за непряко препредаване, отговарящ на описания от запитващата юрисдикция„пример 3“, се изразява в това, че излъчващи организации изпращат на Canal Digitaal сигналите- носители на техните програми, чрез друг спътник, например Eutelsat, а не по наземен път.

Purtătorii ai acestei infecții sunt 5-10% dintre adulți.
Днес носители на инфекцията са 5-10% от възрастните.

Dr Miranda Bailey este purtătoare a stafilococului auriu USA600.
Д-р Миранда Бейли е носител на MRSA USA600.

Statisticile spun că 92-95% din populația lumii este purtătoare a virusului herpesului.
Статистиката сочи, че 92-95% от световното население е носител на херпесния вирус.

Unul din șapte europeni purtători ai virusului HIV nu știe că este contaminat.
Всеки седми носител на ХИВ в Европа не знае, че е заразен.