Какво е " RÂUL IORDAN " на Български - превод на Български

• река йордан
• реката йордан

Примери за използване на Râul iordan на Румънски и техните преводи на Български

Si Domnul i-a aratat tinutul de dincolo de râul Iordan.
И Бог му показа всичките земи отвъд реката Йордан.

Stau şi mă uit peste Râul Iordan cu Moise şi Albert Speer.
Aз стоя и гледам отвъд река Йордан, с Мойсей и Албърт Спиър.

Un drept IED pe Calea 90, la trei kilometri de râul Iordan.
СВУ, точно на път 90, на три километра от реката Йордан.

A înotat în râul Iordan, eram la Marea moartă, în excursie.
Той плуваше в реката, в Йорданската река, бяхме в мъртво море.

Proorocul i-a spus ca să se ducă să se scalde de șapte ori în râul Iordan.
На прокажения беше казано да се потопи седем пъти в реката Йордан.

Şi erau botezaţi de către el în râul Iordan, mărturisindu-şi păcatele.
И се кръщаваха от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.

Israelul, palestinienii, Siria şi Iordania pentru accesul la râul Iordan.
Израел, палестинците, Сирия и Йордания оспорват достъпа си до река Йордан.

Şi erau botezaţi de către el în râul Iordan, mărturisindu-şi păcatele”(Matei III, 5- 6).
И се кръщаваха от него в реката Йордан като изповядваха греховете си”(Матей 3:6).

Aceasta este propovăduirea lui Ioan poporului evreu care vine să fie botezat pe râul Iordan.
Това е проповедта на Йоан за еврейския народ, който идва да бъде кръстен на река Йордан.

Râul Iordan, o graniţă de 322 km ce separă actuala Iordanie de Israel şi de coasta de vest.
Река Йордан, 320-километрова граница, разделяща днешното кралство Йордания от Израел и Западния бряг.

Conform Evangheliei, în această zi Isus Hristos a fost botezat în râul Iordan, atunci avea 30 de ani.
Според Евангелието на този ден Исус Христос бил кръстен в река Йордан, тогава той бил на 30 години.

Iisus stă în râul Iordan, şi ni s-a spus că cerurile s-au deschis şi Sfântul Spirit, sub înfăţişarea unui porumbel, a coborât deasupra lui Iisus.
Исус стои в река Йордан и ни се казва, че Небето се отворило и Светия Дух във формата на гълъб се спуснал върху Исус.

Christening stabilit în memoria zilei când Isus Hristos a venit la râul Iordan spre Ioan Botezătorul să f….
Кръщене разположен в памет на деня, когато Исус Христос дойде на река Йордан при Йоан Кръстител да бъдат кръстени.

Toate provocate practic de Râul Iordan şi afluenţii săi, care aprovizionează milioane de oameni cu apă pentru băut, spălat şi irigaţii.
Всички на практика се отнасят за река Йордан и притоците й, които снабдяват милиони хора с вода за пиене, къпане и селскостопански дейности.

Aici, zeci de mii de creştini îşi urmează calea spre ceea ce se crede a fi locul botezului creştin în râul Iordan.
Тук десетки хиляди християни си проправят път към това, за което вярват, че е мястото на кръщението на Христос във водите на река Йордан.

Toate câte s-au petrecut în timpul Botezului lui Hristos în râul Iordan se repetă și în viața noastră, atunci când primim taina sfântului Botez.
Всичко това, което е станало по време на Исусовото кръщение в река Йордан се е повторило по време на нашето кръщение.

Isus S-a născut din trupul fecioarei Maria, încarnat în carne de om, iar când a împlinit 30 de ani, a fost botezat de Ioan Botezătorul în Râul Iordan.
Исус се роди из тялото на дева Мария, въплътен в човешка плът, и на 30-годишна възраст се кръсти от Йоан Кръстител в река Йордан.

Spiritualitatea este foarte importantă pentru mine… Să fiu botezată în râul Iordan, în același loc unde a fost botezat Iisus, nu m-am simțit niciodată mai bine ca acum- amrenăscut”.
Да бъда кръстена в реката Йордан- същото място, на което е бил кръстен Христос- никога не съм се чувствала толкова подновена!".

Când Naaman soseşte acasă la Elisei, acesta pur şi simplu trimite un mesager ca să-i spună să se scalde de şapte ori în râul Iordan pentru a fi vindecat.
Когато Нееман стигнал до къщата на Елисей, пророкът просто казал да му предадат, че трябва да се изкъпе седем пъти в река Йордан и така ще се излекува.

Se află în partea de nord a Deșertului Iudeei, aproximativ 7 km de la râul Iordan, la12 km nord-vest de Marea Moartă și la 30 km nord-est de Ierusalim.
Разположен е в северната част на Юдейската пустиня, на около 7 км западно от река Йордан, на 12 км северозападно от Мъртво море и на 30 км североизточно от Ерусалим.

Ei îşi aminteau că Marea Roşie s-a despărţit înaintea lor cu patruzeci de ani mai înainte şi că tocmai a fost pregătită o cale de trecere pentru ei prin râul Iordan.
Те си спомниха, как преди четиридесет години пред евреите се бяха разтворили водите на Червено море, а също как им беше осигурено преминаването през Йордан.

Râul Iordan curge de-a lungul Văii Iordanului, de la Muntele Hermon, prin Valea Hulah și Marea Galileii la Marea Moartă, cel mai de jos punct de pe suprafața Pământului.
Река Йордан тече по Йорданската рифтова долина от планината Хермон през долината Хула и Галилейското езеро до Мъртво море, най-ниската точка на световната суша.

Considerându-l proroc, locuitorii din Ierusalim şi din întreaga Iudee se strângeau în jurul lui pentru a-i asculta cuvintele şi, mai ales, pentru a fi botezaţi de el în râul Iordan.
Считайки го за пророк, жителите на Йерусалим и в цяла Юдея се събирали около него, за да слушат думите му и най-вече, за да бъдат покръстени от него в река Йордан.

Supravieţuirea Israelului depindea de Râul Iordan, care-şi avea izvoarele în Siria şi Liban, se vărsa în Marea Galileei şi îşi primea afluenţii din ţările învecinate.
Оцеляването на Израел зависело от река Йордан, чиито извори са в Сирия и Ливан, водите й се събират в Галилейско море, а притоците й се вливат в нея от съседните страни.

Că Isus a murit pe Cruce pentru păcatele noastre, este foarte strâns legat de evenimentul botezului Său, când a fost botezat de Ioan Botezătorul în Râul Iordan, care a fost o formă de întindere a mâinilor.
Исусовата смърт на Кръста за греховете ни е много тясно свързана с Неговото кръщение, когато Той се кръсти от Йоан Кръстител в река Йордан, по подобие на полагане на ръце.

În Evanghelia după Matei, vedem cum Isus iese din Egipt, este botezat în râul Iordan, merge în pustie şi stă acolo timp de patruzeci de zile, face semne şi minuni şi Se întâlneşte personal cu Israel pe un munte, unde explică şi dezvoltă aceeaşi Lege.
В книгата на Матей виждаме Исус да излиза от Египет, да се кръщава в реката Йордан, да прекарва в пустинята 40 дни, да върши знамения и чудеса и лично да се среща с Израел на върха на планината, където допълва същия този закон.

În faţa presei el a afirmat că Abraham a sosit deja în urmă cu 4000 de ani în teritoriul dintre Marea Mediterană şi râul Iordan, dând astfel temei pretenţiilor evreieşti.
Пред журналистите в германската столица той заяви, че още преди 4000 години Авраам бил дошъл по тези земи между Средиземно море и река Йордан, с което на практика основал правото на израелците да притежават въпросните територии.

Credem că Isus Hristos este Dumnezeu, a fost născut dintr-o virgină, botezat de Ioan Botezătorul, în Râul Iordan, crucificat ca Miel al lui Dumnezeu, a înviat din morți și S-a ridicat la Cer, unde este slăvit la dreapta Tatălui.
Вярваме, че Исус Христос е Бог, се роди от девица, се кръсти от Йоан Кръстител в река Йордан, бе разпнат като Агнец Божии, възкръсна от мъртви и възлезе на небето, дето се възвиси до десницата на Отца.

Experții atribuie acest în principal la scăderea intensivă a nivelului de la Marea Moartă(aproximativ 1 m pe an), din cauza o serie de motive, al cărei principal este utilizarea masivă a artera principala de alimentare de mare- râul Iordan- în recuperarea regiunii de sud aride, iar fiind principala sursă de piese populate de apă potabilă țară.
Експертите отдават това главно за интензивно понижаване на нивото на Мъртво море(около 1 м на година), което се дължи на няколко причини, основната от които е масовото използване на основната храна на морето артерия- река Йордан- в рекултивацията на сухите южния регион и като основен източник на питейна вода-населените части страна.

Râului Iordan.
Река Йордан.