Какво е " RÎDE " на Български - превод на Български

• се смее

Примери за използване на Rîde на Румънски и техните преводи на Български

Nu rîde!
Не се смей.

Am auzit rîsete, cine rîde?
Чух смях. Кой се смее?

Nu rîde de mama ta!
Не се смей на майка си!

Laurell K. Hamilton- Cadavrul care rîde.
Лоръл К. Хамилтън, трупът за смях.

Rîde- Nu prea mândru să spun asta.
Не се гордея да го кажа.

Poate că veţi rîde şi veţi face glume.
Ще се подкрепяте и ще се шегувате.

Ea rîde, iar eu mă simt un idiot.
Тя победи, а аз си оставам идиот.

Îl întrebi,"Ţi-ai urmat pasiunea?" şi el va rîde de tine.
Последва ли страстта си тук?", а той ще ти се изсмее.

(Ambele rîde) Și aveți de gând la colegiu acum?
И заминаваш за колежа, а?

Cînd mă priveste, mă simt frumoasă cînd rîde, mă simt de parcă as dansa.
Когато ме гледа, се чувствам красива,… когато се смее усещам, че танцувам.

Vom rîde mult mai putin… asta e sigur.
Ще се смеем доста по-малко, това е сигурно.

Celce şade în ceruri rîde, Domnul Îşi bate joc de ei.
Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае.

Iar ei rîdeau, şi… Nu mă mai pot duce acolo niciodată.
После ми се присмяха и и оттогава съм тук.

Şi Sara a zis:,, Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.''.
И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки, който чуе, ще ми се смее.

Cînd nu rîde, îşi freacă încet mîinile una de alta.
Когато не се хили, бавно си потрива ръцете една в друга.

Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!… Dar El rîde de încercările celui nevinovat.
Ако бичът Му убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.

Amîndouă rîdeau, păreau cele mai bune prietene.
След това и двамата се засмяха сякаш бяха най-добри приятели.

Poţi fi oriunde vrei în lumea asta, şi poţi atinge, simţi, gusta, rîde şi plânge.
Можеш да навестяваш света, когато си искаш. И можеш да докосваш и чувстваш, да се смееш и плачеш.

Vor rîde la faptul că aţi retras 15.000$ şi i-aţi depus înapoi a doua zi?
Ще се смеят ли, че сте теглил $15, 000, и сте ги върнал следващия ден?

Pe la noi, cînd se glumeste, se spune ceva, apoi se rîde zgomotos, încît toti sa poata lua parte la gluma.
В моя край, когато някой се шегува, казва нещо и после се изсмива шумно, така че всички да могат да вземат участие в шегата.

Îmi plac(rîde), pentru că au mult umor şi, ce-i mai important, autoironie.
Смешно ми е, а аз обичам да ми е забавно и най-вече да има самоирония.

Ferice de voi, cari sînteţi flămînzi acum, pentrucă voi veţi fi săturaţi! Ferice de voi cari plîngeţi acum, pentrucă voi veţi rîde!
Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.
На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;

Capitalistul meu jură pe toţi sfinţii că valoarea muncii mele de 12 ore ar fi numai de 3 mărci, iar dacă îi cer şase rîde de mine.
Моят капиталист се кълне във всички светии, че стойността на моя дванадесетчасов труд била само 3 марки, и ще ми се изсмее, ако поискам 6 мари.

Aşadar, dacă un copil vine la voi, dacă rîde, dacă are părul de aur, dacă nu răspunde cînd i se pun întrebări, veţi ghici uşor cine este.
И ако тогава някое дете дойде при вас, ако се смее, ако има златни коси, ако не отговаря, когато го разпитват, ще отгатнете кое е то.

Îşi bate joc de împăraţi, şi voivozii sînt o nimica pentru el, rîde de toate întăriturile, căci grămădeşte pămînt, şi le ia.
Те се присмиват на царете, И първенците са за тях подигравка; Присмиват се на всяка крепост, Защото, като издигат грамади от пръст, превземат я.

Să nu rîzi.
Не се смей.

Nu, nu rîd. Îmi pare rău.
Не, не. Не се смея. Съжалявам.

Rîzi ca un englez.
Смееш се като Англичанин.

Crezi că nu rîd de mine acum?
Мислиш, че не ми се подиграват в момента?