Примери за използване на Се подиграват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ми се подиграват.
Şi râd de mine.Приятелите МИ се подиграват.
Prietenele mele râd de mine.Те се подиграват с предупрежденията.
На кого се подиграват?
De cine îşi bat joc?Децата в училище ми се подиграват.
Copiii râd de mine la scoală.
Хората също превеждат
Всички му се подиграват.
Тогава защо хората му се подиграват?
Atunci de ce râd oamenii de el?Останалите ти се подиграват. Мразят те.
Ceilalti te batjocoresc, te urasc.Поставиха го, за да му се подиграват.
Pusă acolo ca să-l ridiculizeze.Децата му се подиграват, че изглежда малък.
Copiii râd de el pentru cã pare mic.Тя няма представа, че й се подиграват.
Habar n-are că îşi bat joc de ea.Децата ти се подиграват, ако се подстрижеш.
Copiii râd de tine şi dacă te tunzi.И приятелките ми се подиграват.
Prietenele mele întotdeauna râd de mine.Ти мислиш, че не виждам, как всички наоколо ми се подиграват?
Да, ти се удиви, а те се подиграват.
Tu te miri, iar ei îşi bat joc.Хората се подиграват на вида, на гласа, на дрехите ми.
Oamenii îşi bat joc de aspectul meu, de voce, de cum mă îmbrac.Не ми харесват хора, които ти се подиграват.
Nu-mi plac oamenii care râd de tine.Знаехте ли, че тези деца се подиграват със Стейси?
Страхувах се, че момчетата ще ти се подиграват.
Mi-a fost teamă că toţi băieţii vor râde de tine.Всички приятели вече се подиграват с тази тема.
Toți colegii mei râdeau deja de chestia asta.Имам чувството, че другите често се подиграват с мен.
Am de multe ori sentimentul că alţii râd de mine.Всички се подиграват на семейството ми, а майка ми обвинява мен.
Toţi râd de familia mea şi mama mă învinuieşte pe mine.Предполагам, че жените ми се подиграват, нали?
Pun pariu toate femeile râd de mine, nu-i așa?Аз съм от хората, които се подиграват на тези с пластичните операции.
Dar sunt genul care râde de cei care-şi fac operaţii estetice.Само за приятелите ми, които не ми се подиграват.
Dar e numai pentru prietenii mei care nu fac mişto de mine.Онези писатели на писма, които се подиграват на дългите ми чорапи посред лято!
Scriitorii ăia de scrisori care fac mişto de şosetele mele vara!Страх ги е, че ще ги преследват и ще им се подиграват.
Le este teamă că vor râde de ei şi că îi vor teroriza.И кисело лимонови близалки, които се подиграват с него.
Și felii de lămâi acră de lămâie care se distrează de ea.А колко е смирена, когато иудейските законници и фарисеи й се подиграват!
Cât de răbdătoare este când învăţătorii şi fariseii râd de dânsa!Помните ли историята за сивото патенце, на което всички се подиграват?
Vă amintiţi povestea cu răţuşca cea urâtă, de care râdeau toţi bobocii?
