Какво е " RATIFICAREA PROTOCOLULUI " на Български - превод на Български

• ратифициране на протокола
• ратификацията на протокола

Примери за използване на Ratificarea protocolului на Румънски и техните преводи на Български

Ratificarea Protocolului de aderare a Republicii Macedonia de Nord….
След ратификацията на протокола за приемането на Република Северна Македония….

Legea Republicii Moldova pentru ratificarea Protocolului adiţional la Convenţia penală privind corupţia.
Законопроект за ратифициране на Допълнителния протокол към Наказателната конвенция относно корупцията.

Ratificarea Protocolului la Convenţia împotriva torturii este esenţială.
Ратификацията на протокола към Конвенцията против изтезанията е от жизненоважно значение.

Îmbunătățirea securității lanțului de aprovizionare(în special prin ratificarea protocolului CCCT);
Подобряване на сигурността на веригата на доставки(а именно чрез ратифицирането на Протокола към РККТ);

Ratificarea Protocolului nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
Да Ратифицира Протокол №12 към Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи;

Comisia parlamentară de afaceri externe a Turciei a adoptat săptămâna trecută un proiect de lege privind ratificarea Protocolului de la Kyoto.
Парламентарната комисия по външни работи на Турция прие миналата седмица законопроект за ратифициране на Протокола от Киото.

Ratificarea Protocolului adiţional la Convenţia privind transferul persoanelor condamnate.
Закон за ратифициране на Допълнителния протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица.

Același principiu se poate aplica și în privința dispozițiilor de restituire sau de despăgubire stabilite în baza unei legislații adoptate înainte de ratificarea Convenției, dacă această legislație rămâne în vigoare după ratificarea Protocolului nr. 1(…).
Същото може да се приложи и спрямо действалата преди ратификацията законодателна уредба на реституцията и обезщетяването, ако тя е продължила да бъде в сила и след ратифицирането на Протокол № 1.”.

Lege pentru ratificarea Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Conventia privind diversitatea biologică.
Закон за ратифициране на Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие.

(CS) Este important că am declarat în mod clar prin votul nostru de astăzi că insistăm ca programul nuclear iranian să fie pus sub control internaţional, deşi parlamentul iranian blochează ratificarea protocolului de neproliferare a armelor nucleare.
(CS) Важното е, че чрез нашето гласуване днес показахме ясно, че настояваме иранската ядрена програма да бъде поставена под международен контрол, дори и ако иранският парламент блокира ратификацията на протокола за неразпространение на ядрените оръжия.

Urmează Proiectul de Lege pentru ratificarea Protocolului privind privilegiile şi imunităţile Adunării Parlamentare a Cooperării Economice a Mării Negre.
Законопроект за ратифициране на Допълнителния протокол за привилегиите и имунитетите на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество.

Același principiu se poate aplica și în privința dispozițiilor de restituire sau de despăgubire stabilite în baza unei legislații adoptate înainte de ratificarea Convenției, dacă această legislație rămâne în vigoare după ratificarea Protocolului nr. 1(…).
Същото се прилага и по отношение на условията за реституция или обезщетение, създадени съгласно законодателството, прието преди ратификацията, ако такова законодателство остава в сила след ратификацията на Протокол № 1 от страна на договаряща държава.”.

Urmează Proiectul de Lege pentru ratificarea Protocolului privind privilegiile şi imunităţile Adunării Parlamentare a Cooperării Economice a Mării Negre.
Законопроект за ратифициране на Протокола за привилегиите и имунитетите на Парламентарната асамблея на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество(ПАЧИС).

Același principiu se poate aplica și în privința dispozițiilor de restituire sau de despăgubire stabilite în baza unei legislații adoptate înainte de ratificarea Convenției, dacă această legislație rămâne în vigoare după ratificarea Protocolului nr. 1(…).
Същият принцип може да се приложи по отношение на диспозитивите, засягащи реституция или обезщетение, съставени в съответствие със законодателство, прието преди ратифициране на Конвенцията, ако такова законодателство е останало в сила след ратифициране на Протокол N° 1 виж, между другото.

Proiectul legii pentru ratificarea Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier.
Законопроект за ратифициране на Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията по оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст.

Guvernul Federaţiei Ruse a informat oficial Secretariatul Organizaţiei Mondiale a Comerţului despre încheierea de către Rusia a tuturor procedurilor interne necesare aderării la OMC, inlcusiv ratificarea Protocolului semnat la 16 decembrie 2011 la Geneva, privind aderarea Rusiei la Acordul de la Marrakech referitor la constituirea organizaţiei din 15 aprilie 1994”.
На 23 юли правителството на Русия уведоми секретариата на СТО за завършването на всички вътрешнодържавни процедури, нужни за встъпването в СТО, включително ратифицирането на подписания в Женева на 16 декември 2011 г. протокол за присъединяването на Русия към Споразумението от Маракеш за учредяване на СТО от 15 април 1994 г.

CESE invită CE să înceapă imediat ratificarea protocolului opțional la CNUDPH, a Tratatului de la Marrakesh și a Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei.
ЕИСК призовава ЕК да пристъпи незабавно към ратифицирането на факултативния протокол към КПХУ на ООН, Маракешкия договор и Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.

După ratificarea protocolului opțional la Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată de Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 2002, legiuitorul francez a înființat, prin Legea nr.
След ратифицирането на Факултативния протокол към Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приета от Общата асамблея на ООН на 18 декември 2002 г., съсЗакон № 2007-1545 от 30 октомври 2007 г.

Prim-ministrul albanez Sali Berişa i-a scris preşedintelui american George W. Bush duminică(28 septembrie), mulţumindu-i pentru ratificarea protocolului de aderare a Albaniei la NATO de către Senatul SUA."Vă mulţumim pentru contribuţia la această măsură şi vom colabora cu toate instituţiile SUA", a declarat Berişa în nota respectivă.
Албанският премиер Сали Бериша писа до американският президент Джордж Буш в неделя(28 септември), за да изрази благодарност за ратифицирането от Сената на САЩ на протокол за членството на Албания в НАТО.„Ние Ви благодарим за Вашия принос за това решение и ще си сътрудничим с всички институции в САЩ,” писа в писмото си Бериша.

Legea privind ratificarea Protocolului adiţional la Convenţia pentru protecţia persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autorităţile de supraveghere şi fluxul transfrontalier al datelor Nr.
Закон за ратифициране на Допълнителния протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци( Нов).

În fine, directiva va deschide calea pentru ratificarea Protocolului de la Göteborg revizuit, convenit la nivel internațional de către statele membre în 2012 în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite.
На последно място, с директивата ще се проправи пътят за ратифициране на изменения Протокол от Гьотеборг, договорен на международно равнище от държавите членки през 2012 г. в рамките на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.

Ratificarea protocolului de către UE ar putea încuraja și alte părți la Convenția de la Barcelona să facă același lucru, aducând astfel apele Mediteranei mai aproape de buna stare ecologică ce constituie obiectivul final al Directivei-cadru a UE privind mediul marin și, de asemenea, va întări cooperarea cu partenerii mediteraneeni.
ЕС ратифицира протокола и това може да стимулира да го сторят и други страни по Конвенцията от Барселона, което ще доближи състоянието на водите на Средиземно море до добър екологичен статус, което е крайната цел на европейската Рамкова директива за морска стратегия.

Raportorul consideră că ratificarea protocolului CCCT va fi benefică pentru sănătatea publică și va contribui la combaterea internațională a comerțului ilicit cu tutun, a evaziunii și a criminalității organizate.
Докладчикът е на мнение, че ратификацията на Протокола към РККТ ще донесе ползи за общественото здраве и ще помогне на международната борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия, данъчните измами и организираната престъпност.

Pentru ratificarea Protocolului de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului european dintre România, pe de o parte, şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei la Uniunea Europeană şi de rezultatele negocierilor agricole din Runda Uruguay, inclusiv îmbunătăţirile regimului preferenţial existent, semnat la Bruxelles la 13 octombrie 1998.
Законопроект за ратифициране на Протокола за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между европейските общности и техните страни-членки, от една страна, и Република България, от друга страна, предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз и резултатите от Уругвайски кръг преговори по селското стопанство, включващи подобряване на съществуващите преференциални споразумения.

Înalţii diplomaţi au cerut statelor NATO să finalizeze ratificarea Protocoalelor de aderare ale Albaniei şi Croaţiei în cursul următoarelor patru luni, astfel încât acestea să poată adera la Alianţă în calitate de cel de-al 27-lea şi 28-lea membru.
Висшите дипломати призоваха още държавите от НАТО да приключат ратифицирането на протоколите на Албания и Хърватия през следващите четири месеца, така че те да могат да се присъединят към Алианса като 27-и и 28-и член.

În cel mai scurt timp, şi nu mai târziu de iulie 2001, Comisia trebuie să prezinte, în contextul ratificării protocolului, propuneri adecvate pentru punerea în aplicare a protocolului respectiv.
Във възможно най-кратки срокове и не по-късно от юли 2001 г. Комисията, в рамките на ратификацията на Протокола, следва да внесе подходящи предложения за изпълнението му.

Purtătorul de cuvânt al parlamentului albanez, Jozefina Topallo şi omologul său croat, Luka Bebic, au scris vineri(18 iulie) Congresului SUA şi celor 26 de parlamentari ai ţărilor membre NATO pentru a le cere să urgenteze ratificare protocolului de aderare al ţărilor.
Председателят на албанския парламент Жозефина Топали и нейният хърватски колега Лука Бебич писаха до Конгреса на САЩ и до 26 парламенти на страни-членки на НАТО в петък(18 юли), за да искат по-бързо ратифициране на протокола за присъединяване на техните страни.

Ţările vor normaliza relaţiile şi vor deschide graniţa în urma ratificării protocoalelor de către parlamentele ambelor naţiuni.
Страните ще нормализират отношенията си и ще отворят границата след ратифициране на протоколите от парламентите на двете страни.

Solicită statelor membre să aibă în vedere semnarea şi ratificarea Convenţiei şi Protocolului Opţional ca o prioritate şi îşi exprimă speranţa că acestea vor intra în vigoare cât mai curând;
Призовава държавите приоритетно да разгледат въпроса за подписването и ратифицирането на конвенцията и факултативния протокол към нея и изразява надежда, че те скоро ще влязат в сила.