Какво е " SEMNAREA PROTOCOLULUI " на Български - превод на Български

• подписването на протокола
• подписването на меморандума

Примери за използване на Semnarea protocolului на Румънски и техните преводи на Български

Semnarea Protocolului de colaborare cu UDMR.
Подписване на протокол за сътрудничество в ЦВК.

El nu a specificat însă când exact va avea loc semnarea protocolului.
Той не конкретизира обаче кога точно ще стане подписването на протокола.

(2) La semnarea protocolului, se declară că CEE:.
При подписването на протокола се декларира, че Общността:.

Casa Alba nu a lansat o declaratie oficiala privind semnarea protocolului.
Белият дом все още не е публикувал официално съобщение за подписването на протокола.

Semnarea protocolului de aderare la NATO a fost un moment istoric pentru Croaţia.
Подписването на протокола за членство с НАТО бе исторически момент за Хърватия.

Turcia nu recunoaşte republica cipriotă greacă şi a insistat că semnarea protocolului vamal nu presupune recunoaşterea acesteia.
Турция не признава републиката на кипърските гърци и твърди, че подписването на митническия протокол няма да означава признаване.

Gul a adăugat că semnarea protocolului nu va implica recunoaşterea guvernului cipriot grec.
Гюл добави, че подписването на Протокола няма да доведе до непряко признаване на кипърско гръцкото правителство.

În timpul rundelor succesive de negocieri dintre UE și Statele Unite, a existat de mai multe ori o situație incertă cu privire la semnarea protocolului.
По време на поредните кръгове от преговорите между ЕС и САЩ на няколко пъти изобщо не беше ясно дали протоколът ще бъде подписан.

Salută semnarea Protocolului ONU de eliminare a comerțului ilegal cu produse din tutun de către Uniunea Europeană în 2013;
Приветства подписването на Протокола на ООН за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия от Европейския съюз през 2013 г.;

În termen de 7 până la 20 de zile de la semnarea și semnarea protocolului, încheiați un contract de stat cu câștigătorul.
В рамките на 7 до 20 дни след подписването и подписването на протокола, сключвайте договор за държавна поръчка с победителя.

Guvernul Africii de Sud este, în prezent, în curs de a decide pe care plenipotențiar să-l mandateze pentru semnarea protocolului adițional.
Правителството на Южна Африка понастоящем е в процес на вземане на решение кой пълномощен представител да получи мандат за подписване на допълнителния протокол.

Dar Turcia a emis şi o declaraţie în care susţinea că semnarea protocolului nu implică recunoaşterea administraţiei cipriote greceşti.
Същевременно тя публикува декларация, според която подписването на протокола не е равносилно на признаване на кипърската гръцка администрация.

Săptămâna trecută, membrii mişcării Vetevendosje(Autodeterminare) au distrus 28 de vehicule EULEX în centrul Pristinei, în semn de protest faţă de semnarea protocolului.
Миналата седмица членове на"Ветевендосе"(Самоопределение) нанесоха щети на 28 автомобила на ЮЛЕКС в центъра на Прищина в знак на протест срещу очакваното подписване на протокола.

El a sugerat însă că semnarea protocolului uniunii vamale extinse cu UE, care include acum Ciprul, ar putea fi amânată.
Той обаче намекна същевременно, че може да има отлагане на подписването на Протокола за разширяване на приложното поле на Митническия съюз с ЕС, чийто член сега вече е и Кипър.

Poziţia comună a tuturor celor trei membri ai preşedinţiei BiH a fost să oprească semnarea protocolului deoarece nu a fost respectată procedura necesară.
Общата позиция и на тримата членове на председателството на БиХ беше да се спре подписването на протокола заради неспазването на необходимата процедура.

La doar o zi după semnarea protocolului a început însă un conflict între Ministrul pentru Tehnologii Informatice, Aleksandra Smiljanic, şi primarul municipalităţii Indjija, Goran Jesic.
Само ден след подписването на меморандума обаче започнаха спорове между министъра на информатиката Александра Смилянич и кмета на Община Инджия Горан Йешич.

De asemenea, Comisia a adoptat, la 6 noiembrie, o propunere de decizie privind semnarea protocolului care vizează ratificarea aderării Comunității Europene la Convenția.
На 6 ноември Комисията прие и предложение за решение относно подписването на протокола за присъединяване на Европейската общност към Белградската кон-.

Nimic nu trebuie să arunce nici cea mai mică îndoială asupra a ceea ce Serbia şi Muntenegru, sârbii şi muntenegrenii, au reprezentat întotdeauna unii pentru ceilalţi", a declarat Draskovic după semnarea protocolului.
Нищо не трябва да хвърля дори и най-малка сянка върху това, което сърби и черногорци, Сърбия и Черна гора, винаги са били едни за други," каза Драшкович след подписването на протокола.

Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, semnarea protocolului la Acordul euro-mediteraneean, sub rezerva încheierii respectivului protocol..
С настоящото се одобрява подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение от името на Европейската общност и нейните държави-членки, при условие сключването на посочения протокол..

Semnarea protocolului a fost precedată de reuniunea comisiei de transporturi macedoneano-slovene- relevantă şi pentru Kosovo- care a avut ca rezultat aprobarea liberalizării transportului între cele două ţări şi eliberarea a 200 de licenţe din şi către terţe ţări, valabile în ambele direcţii.
Подписването на протокола беше предшествано от заседание на македоно-словенската комисия по транспорта- засягащо и Косово, което доведе до постигането на споразумение за либерализиране на транспорта между двете държави и издаване на 200 лиценза от и до трети държави, валидни в двете посоки.

Este pur şi simplu important pentru noi să reafirmăm faptul legal, şi anume că semnarea protocolului nu implică recunoaşterea Ciprului", a declarat Blair în timpul unei conferinţe comune de presă cu Erdogan, citat de CNN.
За нас просто е важно още веднъж да подчертаем правния факт, че подписването на протокола не означава признаване на Кипър," цитира Си Ен Ен думите на Блеър, казани на обща пресконференция с Ердоган.

Comisarul a adăugat:„Cu toate că reducerea din 2007 a emisiilor din UE-15 s-a datorat parțial, în anumite state membre, condițiilor meteo favorabile, tendința de scădere a emisiilor din ultimii trei ani indică faptul că politicile proactive în domeniul schimbărilor climatice și măsurile luate la nivel național și la nivelul UE după semnarea Protocolului de la Kyoto încep să dea roade.
Комисар Димас добави и следното:„Въпреки че намаленията на емисиите през 2007 г. в страните от ЕС-15 донякъде се дължат на благоприятните климатични условия в някои държави-членки, низходящата тенденция на емисиите през последните три години показва, че провежданите след сключването на Протокола от Киото проактивни политики и мерки на национално и европейско равнище по отношение на изменението на климата започват да дават резултат.

Principalele două rezultate ale summitului sunt adoptarea planului de acțiune privind libera circulație a persoanelor și semnarea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare care îi permite Ucrainei să participe la programele Uniunii.
Двата най-важни резултата от срещата на върха са приемането на плана за действие за свободното движение на хора и подписването на протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, което предоставя възможност на Украйна да участва в програми на ЕС.

Am votat în favoarea recomandării, potrivit căreia semnarea protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul cu Uniunea Europeană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, respectarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen a avut loc la 28 februarie 2008.
Гласувах в подкрепа на тази препоръка, съгласно която на 28 февруари 2008 г. беше подписан Протоколът между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението на ЕС за асоцииране на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.

În orice caz, aceste decizii ale Consiliului adresate unui stat membru permit să se considere că măsurile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a angajamentelor asumate de un stat membru față de MES constituie o punere în aplicare a dreptului Uniunii, cu toate că protocolul de acord nu constituie un act de drept al Uniunii, pentru motivul că aceste măsuri sunt reluate în decizia Consiliului adoptată după semnarea protocolului de acord.
Във всички случаи тези отправени към държава членка решения на Съвета позволяват да се счете, че националните мерки, приети в изпълнение на поетите от държава членка към ЕМС ангажименти, представляват привеждане в изпълнение на правото на Съюза, при това дори и меморандумът за разбирателство да не е акт на правото на Съюза, стига обаче тези мерки да бъдат възпроизведени в решението на Съвета, прието след подписването на меморандума за разбирателство.

În domeniul protecţiei mediului s-au înregistrat progrese în special prin semnarea Protocolului de la Kyoto în această"eră a adaptării le efectele schimbărilor climatice”, dar mai sunt multe de făcut în domeniul calităţii apei, protecţiei naturii şi OMG-urilor(organisme modificate genetic).
Постигнат е напредък във връзка с опазването на околната среда, особено с подписването на Протокола от Киото, в епохата на адаптиране към последиците от изменението на климата. Въпреки това предстои още много работа по отношение на качеството на водите, опазването на природата и ГМО(генно модифицираните организми).

Ministrul Industriei și Tehnologiei Mustafa Varank, Ministrul Transporturilor și Infrastructurii Cahit Turhan, de asemenea, că Turcia științifică și tehnologică Consiliul de Cercetare al Turciei realizat cu participarea Turciei(TUBITAK) și Republica Turcia de Căi Ferate(TCDD), în„Institutul Feroviar de Tehnologie Transport“ Ceremonia de semnare protocol de cooperare pentru stabilirea în discursul său, și-a exprimat satisfacția pentru semnarea protocolului..
Транспорта и инфраструктурата министър М. Cahit Турхан, индустрията и технологиите министър Мустафа Varank също проведе с участието на научни Турция и технологично съвет за научни изследвания на Турция(TUBITAK) и Република Турция държавни железници(TCDD) в"The Railway институт по транспорта Технологии" сътрудничество в областта на създаването В речта си по време на церемонията по подписването на протокола той заяви, че се радва да се събере заедно по повод на този протокол..

Procuratura sârbă nu a făcut comentarii cu privire la amânarea semnării protocolului, dar a declarat că existenţa acestuia este necesară şi utilă.
От сръбската прокуратура не коментираха забавянето в подписването на протокола, но заявиха че съществуването му е важно и необходимо.

Liderul preşedinţiei BiH, Zeljko Komsic, este împotriva semnării protocolului Serbia-BiH privind cooperarea dintre procuraturile pentru crime de război ale celor două ţări.[Reuters].
Председателят на председателството на БиХ Желко Комшич е против подписването на протокол за сътрудничество между военните прокуратури на БиХ и Сърбия.[Ройтерс].

Membrii grupării Vetevendosje(Auto-Determinarea), un grup local care se opune administraţiei ONU, a vandalizat marţi(25 august) în centrul Pristinei 28 de autovehicule aparţinând EULEX, într-o manifestaţie de protest împotriva semnării protocolului de cooperare poliţienească dintre EULEX şi Serbia.
Членове на местната група"Ветевендосе"(Самоопределение), противопоставяща се на администрацията на ООН в страната, нанесе във вторник(25 август) щети на 28 автомобила на ЮЛЕКС в центъра на Прищина в знак на протест срещу подписването на протокол за полицейско сътрудничество между ЮЛЕКС и Сърбия.