Какво е " REACŢIONARE " на Български - превод на Български

• реакционни
• реакционерски
• реакционните

Примери за използване на Reacţionare на Румънски и техните преводи на Български

Lupta de clasă nu va fi oprită de rezoluţii şi legi reacţionare.
Класовата борба няма да бъде спряна от реакционни резолюции и закони.

Ele sînt reacţionare, deoarece încearcă să întoarcă înapoi roata istoriei“.
Те са реакционни: те се стремят да върнат назад колелото на историята”.

Bine gandite- de exemplu, pentru a evita reacţionare la problemele controversate.
Деликатност- т. е. да избягват да реагират остро по спорни въпроси.

Preşedintele Mao te-a trimis aici ca să fii reeducat, nu ca să faci chefuri reacţionare!
Председателят Мао ви е изпратил тук, за да се превъзпитате, а не да си правите угощения.

Mai mult încă, ele sînt reacţionare, deoarece încearcă să întoarcă înapoi roata istoriei.
Нещо повече, те са реакционни, защото се мъчат да завъртят назад колелото на историята.

În maşină au urcat şi colaboratori ai detaşamentului de reacţionare rapidă„Sokil”.
По трасето ще патрулират и представители на моторизираната група за бързо реагиране“Сигма”.

Mai mult încă, ele sînt reacţionare, deoarece încearcă să întoarcă înapoi roata istoriei.”.
Даже нещо повече, те са реакционни: те се стремят да върнат назад колелото на историята”.

Viitorul război mondial va face să dispară de pe faţa pământului nu numai clasele şi dinastiile retrograde, ci şi popoare întregi reacţionare.
Следващата световна война ще накара не само реакцконните класи, но и цели реакционни народи да изчезнат от земята.

PCC atribuie tot ce este rău„forţelor reacţionare” şi intenţiilor ascunse ale indivizilor, atribuind conducerii Partidului tot ceea ce este bun.
ККП приписва всичко лошо на реакционерски сили и скрити намерения на отделни индивиди, като отнася всичко добро към ръководството на партията.

Consiliul a demis zece ofiţeri ai Forţelor Armate din cauza presupusei implicări în activităţi"reacţionare"-- termen ce denotă extremismul islamist.
Съветът освободи десет офицера от въоръжените сили за предполагаемо участие в"реакционна" дейност- термин, означаващ ислямски екстремизъм.

Cele„trei teorii reacţionare principale”, ţinta atacului general şi al asalturilor intensive din acea vreme, au constat în câteva discursuri ale lui Luo Longji, Zhang Bojun şi Chu Anping.
Тези три главни реакционни теории, превърнали се по това време в мишена на интензивни нападки, се състоят от няколко речи на Луо Лонджъ, Джанг Боджун и Чу Анпин.

De aceea, dacă în multe privinţe fondatorii acestor sisteme au fost revoluţionari, apoi discipolii lor alcătuiesc întotdeauna secte reacţionare.
Затова, при все че основоположниците на тези системи са били в много отношения революционни- техните ученици винаги образуват реакционни секти.

Cercurile reacţionare din SUA au utilizat pregătirile pentru Olimpiadă pentru a pune în aplicare obiectivele lor politice şi fac din ţările socialiste o ţintă a urii în Los Angeles.
Реакционните кръгове на САЩ използват подготовката на Олимпийските игри за да упражняват своите политически цели като съставят екипи от соц. страни, мишена на омразата в Лос Анджелис.

Posibil, dar mă tem că ar putea exista o breşă în integritatea idealurilor noastre revoluţionare prin care pot invada forţele reacţionare.
Възможно е, но се боя това да не се окаже пробив в целостта на революционните ни идеали, през който да се излеят силите на противодействието.

Criza capitalistă este folosită pentru a efectua restructurări reacţionare, capitaliste profunde, în detrimentul claselor muncitoare şi pentru a creşte profiturile întreprinderilor monopoliste.
Капиталистическата криза се използва за извършване на дълбинно, реакционерско, капиталистическо преструктуриране за сметка на работническата класа и с цел увеличаване на печалбите на монополните предприятия.

În calitatea mea de membru al Gărzilor Roşii ale preşedintelui Mao sunt pregătit să lupt direct împotriva forţelor reacţionare, având ca armă invincibilă Gândirea lui Mao Zedong.
Като червена охрана на председателя Мао, аз съм напълно готов да се боря на първа линия срещу реакционерските сили, въоръжен с непобедимата Мисъл на Мао Цзедун.

Atât timp cât capitalul şi masca sa politică sporesc măsurile pentru reprimarea şi sugrumarea drepturilor lucrătorilor, îşi consolidează şi îşi protejează suveranitatea, cu atât va fi mai mare rezistenţa, nesupunerea şi lupta inevitabilă pentru a răsturna puterea monopolurilor şi a uniunilor lor reacţionare.
Докато капиталът и политическото му лице увеличават мерките за ограничаване и"задушаване" на правата на работниците, консолидират и запазват властта си, толкова повече съпротивата, неподчинението и неизбежната борба за отмяна на монополите и техните реакционни съюзи ще продължат да съществуват.

Proiectul de buget antipopular al Uniunii Europene pentru 2010 reflectă fiecare aspect al obiectivelor sale reacţionare, demonstrând încă o dată că UE este o uniune imperialistă transnaţională aflată în slujba capitalului.
Предложеният антисоциален бюджет на Европейския съюз за 2010 г. отразява всеки аспект на неговите реакционерски цели и за пореден път доказва, че ЕС е международен империалистически съюз в служба на капитала.

Dacă„adevăratul“ socialism devenise astfel o armă în mâinile guvernelor împotriva burgheziei germane, el era, totodată, în mod nemijlocit şi expresia intereselor reacţionare, a intereselor târgoveţilor germani.
Ако„истинският“ социализъм стана по такъв начин оръжие в ръцете на правителствата против немската буржоазия, то той и непосредствено изразяваше реакционни интереси- интереси на немските дребни буржоа.

Dle preşedinte, directivele Uniunii Europene şi legislaţiile statelor membre privind ziua de muncă de opt ore şi restructurările reacţionare, în general, creează condiţii medievale de muncă, care provoacă furia şi demonstraţii ale lucrătorilor.
Г-н председател, директивите на Европейския съюз и законите на държавите-членки относно осемчасовия работен ден и реакционното преструктуриране най-общо създават средновековни условия на труд, като предизвикват гняв сред работниците и водят до демонстрации.

Personalul care asigură exploatarea sistemelor informaţionale de date cu caracter personal trece, minimum o dată în an, instruirea referitor la responsabilităţile şi obligaţiile în cazul executării acţiunilor de gestionare şi reacţionare la incidentele de securitate.
Персоналът, който осигурява функционирането на информационните системи и/или на регистрите за лични данни, преминава поне веднъж годишно през подходящ курс на обучение относно отговорностите и задълженията, свързани с управлението и реагирането при инциденти, свързани със сигурността в областта на личните данни защита.

New Deal-ul american, dezvoltarea japoneză au fost nişte exemple foarte diferite de reconversie subiectivă, încărcate cu tot felul de ambiguităţi şi chiar structuri reacţionare, dar şi cu partea de iniţiativă şi creaţie care constituia o nouă stare socială capabilă să răspundă exigenţelor evenimentului.
Американският New Deal и японският следвоенен подем бяха съвсем различни примери за субективно преобръщане, пълни с всякакви двусмислици и дори с реакционни структури, но пък и отчасти с инициатива и креативност, които създадоха нова социална ситуация, способна да отговори на изискванията на събитието.

Am votat împotriva moţiunii privind o rezoluţie a Consiliului şi a Parlamentului European şi suntem în continuare alături de lucrătorii şi utilizatorii de sisteme de comunicare electronică, ce continuă să îşi ceară drepturile şi libertăţile, împotriva politicii reacţionare a UE şi a partidelor de capital.
Гласувахме против предложението за резолюция на Съвета и Европейския парламент и заставаме зад работниците и ползвателите на електронни съобщения, които продължават да изискват правата и свободите си, противопоставяйки се на реакционната политика на Европейския съюз и капиталистическите партии.

Va fi nevoie de timp pentru a se întâmpla aceasta şi nu va fi prea curând, nu pentru că Kosovo nu ar reuşi să atragă majoritatea voturilor necesare în Adunarea Generală a ONU, ci pentru că Rusia-- din cauza politicii sale reacţionare-- blochează orice tentativă privitoare la o recomandare în Consiliul de Securitate, iar aceasta este o problemă procedurală.
За да стане това, ще мине време и то няма да бъде скоро, не защото Косово не би успяло да привлече мнозинството от гласовете, необходими в Общото събрание на ООН, а защото Русия- заради своята реакционна политика- блокира всеки опит за препоръка в Съвета за сигурност, а това е проблем с процедурата.

Nicio clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cât mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condiţiile sociale şi politice, pe care trebuie să le aducă cu sine dominaţia burgheziei, în tot atâtea arme împotriva burgheziei, astfel ca, după răsturnarea claselor reacţionare în Germania, să înceapă imediat lupta împotriva burgheziei însăşi.
Но комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените и политическите условия, които буржоазията по необходимост създаде със своето господство, та веднага след събарянето на реакционните класи в Германия да започне борбата против самата буржоазия.

Aprobarea"acordului terorii” confirmă că Parlamentul European se presupune că legitimează democratic aceste politici profund reacţionare, antipopulare, eurounificatoare.
Одобрението на"споразумението относно тероризма" потвърждава, че Европейският парламент по предполагаемо демократичен начин признава тези дълбоко реакционни, насочени против обикновените хора политики за европейско уеднаквяване.

Nicio clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cât mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condiţiile sociale şi politice, pe care trebuie să le aducă cu sine dominaţia burgheziei, în tot atâtea arme împotriva burgheziei, astfel ca, după răsturnarea claselor reacţionare în Germania, să înceapă imediat lupta împotriva burgheziei însăşi.
Но комунистическата партия не пропуска нито миг, през който да не изработва у работниците колкото може по-ясно съзнание за вражеската противоположност между буржоазията и пролетариата, така че немските работници да могат веднага да обърнат като оръжие срещу буржоазията обществените или политическите условия, които буржоазията по необходимост трябва да създаде със своето господство, та веднага след събарянето на реакционните класи в Германия да започне борбата против буржоазията.

Aceleaşi forţe politice, discutând cu avânt demagogic despre drepturile utilizatorilor şi accesul liber la Internet în raport cu aroganţa grupurilor care deţin monopolul în domeniu, au sprijinit propunerile reacţionare ale Comisiei, contribuind, astfel, la promovarea intereselor de capital.
Същите политически сили, като се позовават с демагогско празнословие на правата на потребителите и свободния достъп до интернет в условията на монопол, наложен от стопански групировки, подкрепиха реакционните предложения на Комисията, подпомагайки по този начин интересите на капитала.