Какво е " RECONSIDERAREA " на Български - превод на Български

• преразглеждане
• да преразгледа
• да се преосмисли
• преосмисляне

Примери за използване на Reconsiderarea на Румънски и техните преводи на Български

Reconsiderarea piețelor energiei.
Преосмисляне на енергийните пазари.

De asemenea poate fi necesară reconsiderarea tratamentului cu Agenerase soluţie orală.
Също така може да е необходимо да се преразгледа лечението Ви с Agenerase перорален разтвор.

Reconsiderarea deciziilor administratorilor.
Преразглеждане на административни решения.

În contextul noii legislaţii comune în materie de deşeuri menajere este posibil să fie necesară reconsiderarea acestor cerinţe.
Може да се наложи тези изисквания да се преразгледат в рамките на новото общо законодателство за домакинските отпадъци.

Reconsiderarea Turciei: de ce timpul pentru a merge este acum.
Преразглеждане на Турция: защо сега е времето да вървим.

Dormitorul ca spațiu multifuncțional O altă tendință bine văzută: în 2015, este necesară reconsiderarea atitudinii obișnuite față de toate camerele din casă.
Друга добре очертана тенденция: през 2015 г. е необходимо да се преосмисли обичайното отношение към всички стаи в къщата.

După reconsiderarea tuturor probelor, şi eu cred că acest om e nevinovat.
След изслушването всички доказателства… Аз също вярвам че този мъж е невинен.

Dar pentru o activitate normală și deplină a întregului sistem genito-urinar, va fi necesară reconsiderarea altor aspecte importante ale vieții.
Но за нормална и пълноценна работа на цялата пикочно-половата система, ще бъде необходимо да се преосмислят други важни аспекти на живота.

De asemenea, este utilă reconsiderarea rației, adăugând o nutriție mai bogată în vitamine.
Също така е полезно да преразгледате дажбата, като добавите към нея още по-богато на витамини хранене.

Această catastrofă ar trebui percepută ca un punct de plecare pentru evaluarea temeinică și reconsiderarea chestiunilor referitoare la siguranța energiei nucleare.
Това бедствие трябва да се разглежда като отправна точка за задълбочена оценка и преразглеждане на въпроси, свързани с безопасността на ядрената енергетика.

Recomandarea 4: Reconsiderarea rolului și a responsabilităților OLAF în combaterea fraudei legate de cheltuielile UE în lumina instituirii Parchetului European.
Препоръка 4: преразгледа ролята и отговорностите на OLAF в борбата с измамите при разходването на средства от ЕС предвид създаването на Европейската прокуратура.

Petiția care solicită guvernului britanic revocarea articolului 50 și reconsiderarea planului său de ieșire din Uniunea Europeană a depășit pragul de 5 milioane de semnături.
Петицията с молба към британското правителство да отмени член 50 и да преразгледа плана си за излизане от Европейския съюз премина границата от 5….

Comisia Europeană a precizat clar că va fi pregătită să sprijine reducerea ratei dobânzi și mă aștept ca cele 27 de state membre să ajungă la un consens în ceea ce privește reconsiderarea acestei chestiuni.
Европейската комисия ясно посочи, че има готовност да подкрепи намаляване на лихвения процент и очаквам, че 27-те държави-членки ще постигнат консенсус по отношение на преразглеждането на този въпрос.

Verizon a vrut să cumpere Yahoo pentru $4.8 miliard, dar acum reconsiderarea mișcare ca urmare a unui număr de încălcări de date care expuse peste un miliard de utilizatori Yahoo.
Verizon е искал да купи Yahoo за $4. 8 милиард, но сега преразглеждане на ход след редица нарушения на данни, които са изложени над един милиард потребители на Yahoo.

Pentru a evita o creștere a valorilor sanguine ale ALT și AST, este necesar să urmați anumite măsuri preventive, uneori este necesară reconsiderarea completă a imaginii vieții lor obișnuite.
За да се избегне увеличаването на нивата на ALT и AST в кръвта, е необходимо да се следват определени превантивни мерки, понякога се налага да се преосмисли напълно образът на обичайния им живот.

Eficientizarea și reducerea duratei procedurilor(reconsiderarea tuturor etapelor procedurii, inclusiv depunerea cererii de viză de către intermediari/agenții de voiaj și consultare prealabilă);
Ускоряване и съкращаване на процедурите(преосмисляне на всички стъпки на процедурата, включително подаването на заявлението за виза от посредници/туристически агенции и предварителна консултация);

De asemenea, ea a subliniat necesitatea consolidării sistemului„candidaților cap de listă”(Spitzenkandidaten) și reconsiderarea listelor transnaționale în vederea viitoarelor alegeri europene.
Тя също така подчерта необходимостта от укрепване на системата Spitzenkandidaten и преразглеждането на транснационалните списъци в бъдещите европейски избори.

După cel de-al patrulea refuz am cerut reconsiderarea manuscrisului pentru că l-am suspectat serios pe unul dintre cenzorii ce îl refuzaseră că are un conflict de interese financiare într-o tehnologie aflată în competiţie.
След четвъртото отхвърляне, ние поискахме преразглеждане на ръкописа, защото силно се съмнявахме, че един от рецензентите, който го беше отхвърлил имаше финансов конфликт на интереси с конкурентна технология.

De asemenea, ea a subliniat necesitatea consolidării sistemului„candidaților cap de listă”(Spitzenkandidaten) și reconsiderarea listelor transnaționale în vederea viitoarelor alegeri europene.
Тя също подчерта необходимостта от засилването на системата на водещи кандидати и повторното разглеждане на идеята за транснационалните листи за следващи избори.

Petiția care solicită guvernului britanic revocarea articolului 50 și reconsiderarea planului său de ieșire din Uniunea Europeană a depășit pragul de 5 milioane de semnături, în urma unei demonstrații masive care a avut loc sâmbătă, la Londra, potrivit site-ului Parlamentului Marii Britanii.
Петицията с молба към британското правителство да отмени член 50 и да преразгледа плана си за излизане от Европейския съюз премина границата от 5 млн. подписа, след масовата демонстрация в Лондон, пише британският вестник The Guardian.

Cu toate acestea, rar se întâmplă ca pe baza unei argumentații similare și fundamentate în mare parte pe o motivare recunoscută, rezultatul să fie mai controversat, făcând astfel necesară reconsiderarea metodologiei interpretării înseși.
Въпреки това рядко се случва въз основа на до голяма степен подобни доводи, основани на едно и също построение, все пак да се достигне до противоположен резултат, вследствие на което се налага преглед на самата методология на тълкуването.

Această măsură ar oferi suficient timp pentru formularea unui buget puternic pentru 2007, fiind urmată de reconsiderarea priorităţilor în finanţarea cheltuielilor", a declarat misiunea în raportul său.
Така ще има достатъчно време да се изготви един добър бюджет за 2007 г., последван от преразглеждане на приоритетите във финансирането на разходите," казва мисията в доклада си.

Împreună cu efectuarea activităților fizice, este necesar să se corecteze nutriția, utilizarea produselor care măresc potența la bărbați, tratamentul principal, reconsiderarea stilului de viață, inclusiv activitatea sexuală și posibila prezență a infecțiilor cu transmitere sexuală.
Едновременно с извършването на физически упражнения е необходимо да се адаптира храненето, да се използват продукти, които повишават потентността при мъжете, основното лечение, да преразгледат начина на живот, включително сексуалната активност и възможното наличие на венерически инфекции.

Cererea de reconsiderare este respinsă.
Молбата за преразглеждане се отхвърля.

Încercare de reconsiderare a relaţiei cu Stăpânul.
Преосмисляне на взаимоотношенията ни с нашия Господар.

E doar o problemă de reconsiderare a priorităţilor.
Просто е въпрос на преосмисляне на принципите.

Da, cred reconsiderare este de lucru pentru a face chiar acum.
Да, мисля, че преосмислянето е нещото, което трябва да направя.

Marea Britanie are acum un venit pe cap de locuitor considerabil mai ridicat-- un fapt care indică în mod clar nevoia de reconsiderare a rabatului.
Великобритания сега има значително по-висок доход на глава от населението- факт, ясно показващ необходимостта от преразглеждане на рабата.

În plus, clasificarea bolilor cu dezvoltarea posibilităților de medicină este în continuă schimbare și reconsiderare.
В допълнение, класификацията на болестите с развитието на възможностите на медицината непрекъснато се променя и преразглежда.

Dreptul de retragere: posibilitatea Consumatorului de a renunța la contractul la distanță în perioada de reconsiderare;
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;