Какво е " RECTIFIC " на Български - превод на Български

• поправка
• да поправя

Примери за използване на Rectific на Румънски и техните преводи на Български

Nu, rectific.
Не, не, отбой.

Si acum ma vei ajuta sa rectific asta.
А сега ще ми помогнеш да оправим тази каша.

Rectific: logodnicul.
Поправка- годеник.

Atunci rectific.
Тогава се поправям.

Rectific: fost norocos.
Грешка: бивш късметлия.

Şi aceasta este modalitatea mea prin care rectific greşeala.
И това е моят начин да поправя грешката си.

Rectifică, au ajuns deja.
Мисля, че вече дойдоха.

Dar am facut tot ce am putut sa rectific aceste greseli.
Но направих всичко по силите ми, за да поправя тези грешки.

Rectific: urechile tale se sparg.
Поправка, ушите ти не са наред.

Sa revenim putin, pentru ca… trebuie sa rectific ceva.
Да се върнем за секунда, щото… Трябва да поправя нещо. Първо.

O poţi rectifica aprobându-mi transferul.
Поправете я, като одобрите прехвърлянето ми.

Oricine a vorbit cu ea evident acum vrea sa-si rectifice greseala.
Който и да е говорил с нея, после е решил да поправи грешката си.

Rectific… prezenţa magogilor s-a multiplicat.
Проверка… присъствието на магог се е увеличило.

În conformitate cu normele care li se aplică, destinatarii rectifică, șterg sau restricționează apoi aceste date în sistemele lor.
В съответствие с приложимите за тях разпоредби, адресатите тогава коригират, заличават или ограничават обработването на тези данни в своите системи.

Rectific. Mai mult ca sigur suntem din nou la liceu.
Поправка, определено сме обратно в гимназията.

În cazul în care înregistrarea desenului sau modelului industrial ori înregistrarea publicată conține o eroare sau o greșeală imputabilă Oficiului, acesta rectifică eroarea sau greșeala constatată din oficiu sau la cererea titularului.
Когато регистрацията на промишлен дизайн съдържа грешка или неточност, за които е виновна службата, Службата коригира грешката или неточността служебно или по искане на притежателя.

Rectific. Nu"N-a putut să vină" ci"N-a vrut să vină!".
Ще се поправя- не че не можа, а не пожела да дойде.

Vreau sa zic ca conduc o corporatie multinationala complexitatea de a le pastra operationale necesita ca eu sa deleghez responsabilitati daca cineva a abuzat de pozitia sa, voi lua masurile necesare sa rectific situatia.
Казвам, че управлявам международна корпорация. Сложността да я поддържам работеща изисква от мен да предавам отговорност. Ако някой се възползва от тази своя позиция, ще взема нужните мерки, за да поправя ситуацията.

Rectific:„aproape orice” Pentru ca da, au si ei limitele lor.
Именно,„почти“, защото всичко си има граници.

În cazul în care, în urma examinării, se constată că datele stocate în detectorul de identități multiple(MID) conțin erori materiale sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru responsabil sau, după caz, statul membru căruia i s-a adresat cererea rectifică sau șterge datele respective.
Когато, вследствие на преглед, се установи, че данните, съхранявани в детектора за множество самоличности(ДМС), са фактически неточни или са били записани незаконосъобразно, отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, коригира или заличава тези данни.

Te rog, rectific-o, pentru a include totul după 2010.
Моля те, поправи я така, че да включва всичко след 2010 г.

Trebuie să ştiţi că oamenii care sunt de salvat trebuie să plătească, prin cultivare din greu, toate păcatele şi karma pe care le-au generat făcând fapte rele în trecut, trebuie să-şi abandoneze ataşamentele umane şi alte lucruri rele pe care le poartă şi în acelaşi timp să-şi rectifice purtarea şi gândirea.
Трябва да знаете, че хората, които ще бъдат спасени, трябва да изплатят чрез тежко самоусъвършенстване всички грехове и карма, които са натрупали в миналото чрез извършване на лоши неща; трябва да се избавят от своите човешки привързаности и всичките други лоши неща, които носят, и същевременно трябва да коригират поведението и мисленето си.

Rectific, e foarte, incredibil de"ce nu e model profesionist" atractivă?
Зачеркни това. Тя е много… Не е ли професионален модел за привлекателност?

În cazul în care, ca răspuns la o cerere, se constată că datele stocate în VIS conțin erori de fapt sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru responsabil rectifică sau șterge datele respective în VIS în cel mai scurt timp și cel târziu în termen de 30 de zile de la primirea cererii, în conformitate cu articolul 12 alineatul(3) și alineatul(4) din Regulamentul(UE) 2016/679.
Когато в отговор на искане се установи, че данните, съхранявани във ВИС, са фактически неточни или са били записани незаконосъобразно, отговорната държава членка поправя или заличава тези данни във ВИС незабавно и най-късно в срок от 30 дни от получаване на искането в съответствие с член 12, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕС) 2016/679.

Ei bine, rectific şi declar că aici există un singur vinovat pentru această situaţie dezagreabilă!
Тогава ще кажа високо и ясно, че тук има само един човек, отговорен за това позорно положение!

Intenţia mea a fost să rectific greşelile trecutului şi să încep un nou capitol în relaţia dintre noi.
Исках да поправя грешките от миналото и да започна нова глава в нашите отношения.

(1) Oficiul rectifică toate erorile lingvistice sau greșelile de transcriere și omisiunile manifeste survenite în deciziile sale sau erorile tehnice care îi sunt imputabile, produse la înregistrarea mărcii sau la publicarea înregistrării acesteia, din proprie inițiativă sau la cererea unei părți.
Службата коригира всички езикови грешки или грешки в транскрипцията и явни пропуски в своите решения или технически грешки, допуснати по нейна вина при регистрирането на марката или публикуването на нейната регистрация по своя инициатива или по искане на страна по производството.

Întrebare: Când Legea rectifică lumea umană, cei mai mulți discipoli vor atinge Desăvârșirea și-și vor recâștiga pozițiile.
Практикуващ: Когато Фа коригира човешкия свят, по-голямата част от Дафа практикуващите ще се завърнат по полагащите им се по право места и ще постигнат Съвършенство.

Prelevarea se rectific, dacă este cazul, în funcţie de preţul-prag al produsului sau produselor de bază reţinute pentru calculul elementului variabil al prelevării, în vigoare în ziua importului, fără a aduce atingere eventualei aplicări a art. 15 alin.(3) al doilea paragraf din Regulamentul 120/67/CEE.
При необходимост таксата се коригира спрямо праговата цена за основния продукт или продукти, използвани за изчисляването на променливия компонент на таксата в сила в деня на вноса, без това да засяга евентуалното прилагане на член 15, параграф 3, алинея втора на Регламент № 120/67/ЕИО.