Какво е " RECTIFICATIV " на Български - превод на Български

• коригиращ
• за изменение
• коригиращия
• коригиращият

Примери за използване на Rectificativ на Румънски и техните преводи на Български

Buget rectificativ nr. 5/2009.
Проект на коригиращ бюджет № 5/2009.

(PL) Spre deosebire de antevorbitor, am susţinut bugetul rectificativ.
(PL) Обратно на предишния оратор подкрепям изменението на бюджета.

Buget rectificativ nr. 1/2009: inundaţii în România.
Проект на коригиращ бюджет № 1/2009: наводненията в Румъния.

Prin urmare, invit Parlamentul să sprijine bugetul rectificativ deja aprobat în Consiliu.
Ето защо приканвам Парламента да подкрепи коригиращия бюджет, който вече беше одобрен от Съвета.

În cadrul bugetului rectificativ(5), valoarea veniturilor alocate este incorectă.
В коригиращия бюджет(5) размерът на целевите приходи е неправилен.

(2) Cu excepția unor circumstanțe excepționale, Comisia prezintă Consiliului orice proiect preliminar de buget rectificativ până la data de 1 septembrie a fiecărui an.
Комисията, освен ако са налице извънредни обстоятелства, представя на Съвета всички предварителни проекти на коригиращи бюджети най-късно до 1 септември всяка година.

Bugetul rectificativ nr. 8/2015 este acceptat sub forma propusă de Comisie.
Проект на коригиращ бюджет № 8/2015 се приема така, както е предложен от Комисията.

Măsurile de însoțire care sunt anticipate în bugetul rectificativ nu iau în considerare aceste noi acorduri.
Съпътстващите мерки, които се предвиждат в коригиращия бюджет, не вземат предвид тези нови споразумения.

Bugetul rectificativ este rezultatul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Коригиращият бюджет е резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон.

Motivele prezentate justifică pe deplin acest buget rectificativ și, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
Посочените причини напълно оправдават коригиращия бюджет и затова гласувах в подкрепа на доклада.

Bugetul rectificativ nr. 3/2012- excedentul rezultat în urma execuţiei exerciţiului financiar 2011.
Проект на коригиращ бюджет № 3/ 2012: излишък от изпълнението на бюджета за 2011 г.

Cazul specific vizat de această propunere de buget rectificativ este cel al țărilor ACP producătoare de banane.
Конкретният случай, който се разглежда в настоящото предложение за изменение на бюджета, е свързан със държавите от АКТБ доставчици на банани.

În acest buget rectificativ, am redus rezerva imobiliară de la 15 milioane de euro la 11 milioane de euro.
В коригиращия бюджет сме намалили резерва за сграден фонд от 15 млн. евро на 11 млн. евро.

(11) Orice modificare a planului de personal și a bugetului face obiectul unui buget rectificativ care este înaintat autorității bugetare, spre informare.
Всяка промяна в щатното разписание и в бюджета се извършва въз основа на бюджет за изменение, който се изпраща с информативна цел до бюджетния орган.

Acest buget rectificativ îndeplineşte standardele juridice şi bugetare şi o bună disciplină financiară.
Коригиращият бюджет отговаря на правните и бюджетните стандарти и на изискванията за добра финансова дисциплина.

Ajustările se efectuează la prima înregistrare următoare aprobării definitive a bugetului rectificativ ori suplimentar, dacă adoptarea are loc înainte de data de 16 a lunii.
Тези повторни корекции се правят по време на първото вписване след окончателното приемане на изменения или допълнен бюджет, ако той е приет преди 16-о число на месеца.

Bugetul rectificativ nr. 3/2012- excedentul rezultat în urma execuţiei exerciţiului financiar 2011.
Проект на коригиращ бюджет № 8/2014- излишък, произтичащ от изпълнението на бюджета за финансовата 2013 г.

În zilele următoare vom dezbate şi vota asupra bugetului rectificativ pentru 2010 al Comitetului Economic şi Social European şi al Comitetului Regiunilor.
През следващите дни ще обсъждане и ще гласуваме коригиращия бюджет за финансовата 2010 година на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.

Un buget rectificativ este prezentat în fiecare an, în luna următoare închiderii conturilor prevăzută la art. 25.
Изменението на бюджета се представя ежегодно, в месеца следващ затварянето на сметките, съгласно предвиденото в чл.

Comisia contează pe cei doi colegiuitori, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, să se dea curs în mod rapid angajamentelor asumate și să adopte bugetul rectificativ fără întârziere.
Комисията очаква съзаконодателите, Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз, бързо да изпълнят поетите от тях ангажименти и без забавяне да приемат коригиращия бюджет.

Impactul financiar net al bugetului rectificativ al Parlamentului European va fi mai mic decât cererea iniţială pentru resurse financiare.
В нетно изражение финансовото влияние на коригиращия бюджет на Европейския парламент е по-ниско от първоначалното търсене на бюджетни средства.

De aceea, am votat pentru această propunere şi trebuie să sperăm că Comisia va prezenta o propunere corespunzătoare pentru un buget rectificativ pentru examinarea şi adoptarea de către autoritatea bugetară.
Ето защо гласувах за предложението и да се надяваме, че Комисията ще направи съответното предложение за изменение на бюджета за разглеждане и приемане от бюджетните органи.

(1) Orice proiect de buget suplimentar sau rectificativ este prezentat, examinat şi adoptat în aceeaşi formă şi urmând aceeaşi procedură cu bugetul ale cărui estimări le modifică.
Всеки допълнителен проектобюджет или проект за изменение на бюджета се представя, разглежда и приема в същия вид и по същата процедура, както и бюджетът, чиито разчети те променят.

În cazul unor importante solduri și ajustări TVA și VNB„negative” ale statelor membre, Comisia ar putea fi obligată să colecteze venituri suplimentare prin intermediul unui buget rectificativ(a se vedea punctele 5-6).
В случаите когато държавите членки имат значителни„отрицателни“ салда и корекции на ДДС и БНД е възможно Комисията да бъде задължена да събере допълнителни приходи чрез коригиращ бюджет(вж. точки 5 и 6).

Bugetul rectificativ prevede mobilizarea Fondului de solidaritate pentru a acoperi pierderile suferite până la un total de 13 022 500 EUR în credite de plată și de angajament.
Коригиращият бюджет предвижда мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" за покриване на претърпените загуби на обща стойност 13 022 500 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

În sfârșit, această variabilă a costurilor trebuie să corespundă exact, în urma aplicării eventuale a„factorului rectificativ cu sumăzero”(zero sum adjustment factor), cuantumului care trebuie egalizat între asigurătorii ASP.
На последно място, тази разлика в разходите, след евентуалното прилагане на„коригиращия фактор за нулева сума“(„zero sum adjustment factor“), трябва точно да съответства на сумата за изравняване между ЧЗ осигурителите.

Principala prioritate a bugetului rectificativ propus de Preşedinţia Parlamentului European în legătură cu Tratatul de la Lisabona este aceea de a se asigura că Parlamentul European are suficiente resurse pentru a-şi îndeplini rolul legislativ.
Основен приоритет на коригиращия бюджет, предложен от Бюрото на Европейския парламент във връзка с Договора от Лисабон, е да се гарантира, че Европейският парламент разполага с достатъчно ресурси за изпълнение на законодателната си роля.

Consiliul și Parlamentul European invită Comisia să solicite creditele necesare în cadrul unui buget rectificativ în 2017 pentru a furniza finanțarea FEDD din bugetul UE de îndată ce temeiul juridic va fi adoptat.
Съветът и Европейският парламент приканват Комисията да отправи през 2017 г. искане за необходимите бюджетни кредити посредством коригиращ бюджет, с цел да се осигурят финансови средства за EFSD от бюджета на ЕС веднага след приемането на правното основание.

Întrucât proiectul de buget rectificativ nr. 6/2015 prevede, de asemenea, o modificare a schemei de personal a Oficiului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice, fără a modifica numărul total de posturi sau bugetul său.
Като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 6/2014 също така предвижда промяна на щатното разписание на Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения без промени на общия брой длъжности или на общия ѝ бюджет;

În scris.- Am susţinut raportul Maňka privind bugetul rectificativ al Parlamentului European, fiind conştientă, în acelaşi timp, de sensibilitatea creşterii bugetelor într-un moment în care cetăţenilor li se reduc salariile şi se pierd locuri de muncă.
Подкрепих доклада Maňka за изменение на бюджета на Европейския парламент, като напълно съзнавам чувствителността на темата за увеличените бюджети в момент, когато гражданите са приканени да приемат по-ниски заплати и когато се губят работни места.