Какво е " RECUNOASTERII " на Български - превод на Български

• признаване
• признание
• признаването

Примери за използване на Recunoasterii на Румънски и техните преводи на Български

Momentul recunoasterii veniturilor.
Момента на признаването на приходите.

Clientul meu face o cerere de retragere a recunoasterii vinovatiei.
Клиентът ми желае да отправи молба за оттегляне на признанието във вина.

În ciuda recunoasterii partiale a nucleosintezei.
Въпреки частичното признаване на ядрения синтез.

O terta parte furnizeaza aceste servicii in schimbul recunoasterii faptului ca ne-ati vizitat site-ul.
Третата страна предоставя тези услуги в замяна на потвърждението, че сте посетили нашия уебсайт.

Preconditia recunoasterii este esentiala, in primul rand prin cunoasterea situatii au efect de interferare cu aura au campuri energetice opuse.
Основна предпоставка за разпознаването е същественна, важно е първо познанието, в какви ситуации може да настъпи намеса в аурата от противоположни енергийни полета.

De ce se opune personalitatea recunoasterii dependentelor sale?
Защо личността отказва да признае своята пристрастеност?

Pentu a evita neintelegerile printre variatele grupuri,‘Omar deodata l-a imbratisat pe Abu Bakr, semnul traditional al recunoasterii noului lider.
За бъдат избегнати конфликтите между различните групировки, неочаквано Омар стиснал ръката на Абу Бакр, традиционен за онова време знак на признание на новия лидер.

Utilizati metoda simpla si sigura recunoasterii amprentelor pentru a va debloca ecranul telefonului si a va accesa contul Samsung.
Използвайте лесно и безопасно разпознаване на пръстов отпечатък, за да отключите екрана на телефона си и да потвърдите акаунта си в Samsung.

Proiectia este adesea rezultatul lipsei insightului, a profunzimii psihologice si a recunoasterii propriilor motivatii si sentimente.
Projection често е резултат от липсата на разбиране и признание за собствените си мотиви и нечии чувства.

Retratarea retroactiva reprezinta corectiile efectuate asupra recunoasterii, evaluarii si prezentarii valorilor elementelor situatiilor financiare, ca si cum erorile perioadei anterioare nu ar fi existat.
Преизчисляване с обратна сила означава коригиране на признаването, оценяването и оповестяването на сумите на елементи от финансовите отчети така, сякаш не са възниквали грешки за предходен период.

Experimentatorii angajati pe aceasta linie au nevoie sa acorde mai mult timp si gandire recunoasterii tipurilor de forta.
Експериментиращите в тази насока трябва да посветят повече вре¬ме и размисъл на разпознаването на типовете сила.

Considerând cã instituirea de mãsuri destinate facilitãrii recunoasterii si aplicãrii hotãrârilor privind încredintarea copilului va avea drept efect asigurarea unei mai bune protectii a interesului copiilor.
Като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата;

Mortalitatea a scazut de la 50% la mai putin de 20% ca rezultat al diagnosticului precoce, recunoasterii cazurilor usoare si a terapiei agresive.
Смъртността е намаляла от 50% на по-малко от 20% в резултат на ранната диагностика, признаване на леки случаи и агресивна терапия.

In 1825, in schimbul recunoasterii independentei insulei, Franta a cerut 150 de milioane de franci de aur, adica de cinci ori veniturile anuale din export ale tinerei natiuni.
През 1825 г. в замяна на признанието на независимостта на Хаити, Франция поиска да бъде обезщетена, като й бъде изплатена главозамайващата сума от 150 милиона златни франка, което беше пет пъти повече от годишните приходи на страната.

Exista totusi posibilitatea de a evita calea suferintei prin alegerea celei a recunoasterii raului din ego-ul nostru si corectarea cu ajutorul unei forte exterioare.
Но има възможност вместо страдание да изберем пътя на осъзнаване на злото на нашия егоизъм и неговото поправяне чрез външна сила.

Dificultatile sau refuzurile de executare a cererilor ori deciziilor de cooperare judiciara, inclusiv a celor formulate sau emise in baza intrumentelor de punere in aplicare a principiului recunoasterii reciproce.
Системни затруднения или откази за изпълнение на молби за съдебно сътрудничество и решения в тази област, включително такива, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване.

Uniunea faciliteaza accesul la justitie, in special pe baza principiului recunoasterii reciproce a hotararilor judecatoresti si extrajudecatoresti in materie civila.
Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.

Intreprinderile ce aplica acest sistem trebuie sa respecte toate aspectele acestui Standard, cu exceptia celor care se refera la evaluarea imobilizarilor corporale ulterior recunoasterii lor initiale.
Въпреки това, предприятията, които прилагат такава система, са задължени да спазват всички аспекти на настоящия стандарт, освен онези, които засягат оценяването на имуществото, заводите и оборудването след първоначалното им признаване.

Exista in continuare numeroase obstacole in domeniul securitatii sociale, al drepturilor de sedere, al recunoasterii calificarilor profesionale si al inmatricularii autovehiculelor.
Все още има много пречки в областта на социалната сигурност, правото на пребиваване, признаването на професионалните квалификации и регистрацията на моторни превозни средства.

Cu sprijinul recunoasterii puternice la nivel mondial al consumatorilor, Tommy Hilfiger a construit o vasta retea de distributie in peste 90 de tari si mai mult de 1.400 de magazine de vanzare cu amanuntul in intreaga America de Nord, Europa, America Latina și regiunea Asia-Pacific.
С подкрепата на силното глобално признаване на потребителите, Tommy Hilfiger изгради широка дистрибуторска мрежа в над 100 страни и повече от 1800 търговски обекта в Северна Америка, Европа, Латинска Америка и Азиатско-тихоокеанския регион.

Un astfel de nivel mai ridicat de protectie nu ar trebui sa constituie un obstacol in calea recunoasterii reciproce a hotararilor judecatoresti pe care aceste norme minime vizeaza sa o faciliteze.
По-високата степен на защита не следва да представлява пречка пред взаимното признаване на съдебни актове, което настоящите минимални правила имат за цел да улеснят.

Cu sprijinul recunoasterii puternice la nivel mondial al consumatorilor, Tommy Hilfiger a construit o vasta retea de distributie in peste 90 de tari si mai mult de 1.400 de magazine de vanzare cu amanuntul in intreaga America de Nord, Europa, America Latina și regiunea Asia-Pacific.
С подкрепата на силна световно признание на потребителите, Tommy Hilfiger е изградила широка дистрибуторска мрежа в над 90 страни и над 1400 търговски обекта в цялата Северна Америка, Европа, Латинска Америка и Азиатско-тихоокеанския регион.

Uniunea dezvolta cooperarea judiciara in cauze civile cu incidenta transfrontaliera, intemeiata pe principiul recunoasterii reciproce a hotararilor judecatoresti si extrajudecatoresti.
Съюзът развива съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, което се основава на принципа на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения.

(b) aplicarea paragrafului 2 ar afecta aplicarea Directivei Consiliului 86/361/CEE din 24 iulie 1986 privind stadiul initial al recunoasterii mutuale al aprobarii tip pentru echipamente terminale de telecomunicatii(10) sau a Deciziei Consiliului 87/95/CEE din 22 decembrie 1986 privind standardizarea in domeniul telecomunicatiilor si tehnologiei informationale(11) sau alte instrumente comunitare, in special in domeniile serviciilor si produselor;
Прилагането на параграф 2 би накърнило прилагането на Директива 86/361/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно първоначалния етап на взаимното признаване на типово одобрение за крайно телекомуникационно устройство10 или Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в областта на информационните технологии и телекомуникациите11 или други инструменти на Общността в конкретни области, отнасящи се до услуги или продукти;

Ideea esentiala pe care vrem sa o subliniem aici este ca, indiferent de natura starii de tranzitie- fie ca are un caracter personal, avand de-a face cu schimbarile din viata voastra personala, fie ca apare ca urmare a recunoasterii manipularii voastre culturale- voi sunteti creatorii propriei voastre realitati.
Основното нещо, което искаме да подчертаем тук е, че независимо от природата на преходното състояние, независимо дали е лично и свързано с промени в личния ви живот или се дължи на разпознаване на културни манипулации- вие сте създателят на вашата реалност.

(4) Nicio dispozitie a prezentului articol nu aduce atingere normelor aplicabile recunoasterii si executării în alt stat membru a unui acord al cărui continut a dobândit caracter executoriu în conformitate cu alineatul(1).
Никоя от разпоредбите в настоящия член не засяга приложимите норми за признаване и изпълнение в друга държава-членка на споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграф 1.

Mortalitatea pacientilor cu sindromul Reye a scazut in ultimii ani de la 50% la mai putin de 20% ca rezultat al diagnosticului precoce, recunoasterii cazurilor usoare, identificarii aspirinei ca factor major de risc si a terapiei agresive.
Смъртността е намаляла от 50% на по-малко от 20% в резултат на ранната диагностика, признаване на леки случаи и агресивна терапия.

(4) Nicio dispozitie a prezentului articol nu aduce atingere normelor aplicabile recunoasterii si executarii in alt stat membru a unui acord al carui continut a dobandit caracter executoriu in conformitate cu alineatul(1).
Никоя от разпоредбите в настоящия член не засяга приложимите норми за признаване и изпълнение в друга държава-членка на споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграф 1.

Cand alege un produs sistemul poate recunoaste produsul pe care l-a ales, utilizand tehnologia recunoasterii imaginilor sau a marcajelor, si-i proiecteaza o lumina verde sau o lumina portocalie.
Като вземе продукт, системата може да разпознае продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология, продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология, и да му покаже зелена или оранжева светлина.

Aceasta recunoastere ar marca o schimbare majora in politica americana.
Едно такова признаване би белязало голяма промяна в политиката на САЩ.