Какво е " REEXPEDIEREA " на Български - превод на Български

• повторното изпращане
• връщането
• реекспедиция
• повторният превоз

Примери за използване на Reexpedierea на Румънски и техните преводи на Български

Reexpedierea şi reexportul.
Повторно изпращане и реекспорт.

Informaţii mai clare privind persoana care plăteşte reexpedierea produselor.
По-ясна информация относно кой плаща за върнатите стоки.

Reexpedierea şi reexportarea orezului.
Реекспедиция и реекспорт на ориз.

Mijlocul de transport folosit pentru reexpedierea către teritoriul vamal al Uniunii;
Транспортното средство, използвано за повторно изпращане към митническата територия на Съюза;

Reexpedierea către ţara de origine, după informarea autorităţii competente din ţara unităţii de origine sau.
Обратна експедиция до страната на произход, след информиране на компетентния орган на страната на стопанската организация на произход, или.

La titlul IV se stabilesc dispoziţii speciale privind reexpedierea acestui tip de deşeuri.
Специфични разпоредби относно повторното изпращане на такива отпадъци са установени в дял IV.

Art. 15, dacă reexpedierea se efectuează în aceleaşi condiţii şi cu aceleaşi specificaţii.
Член 15, ако повторният превоз се извършва при същите условия и със същите спецификации.

(b) precizează datele de sosire şi plecare ale capturii sau ale produselor rezultate şi mijlocul de transport folosit pentru reexpedierea lor către Comunitate.
Да посочи датите на пристигане и отпътуване на улова или получените продукти и транспортното средство, използвано за препращането им в Общността.

Trebuie, prin urmare, să se interzică reexpedierea sau reexportul acestor produse din insulele respective.
Повторното изпращане или експортиране на тези продукти от съответните острови трябва следователно да се забрани.

Dacă reexpedierea este imposibilă, în special din motive de bunăstare a animalelor, veterinarul oficial:.
Когато препращането на пратката е невъзможно, особено поради съображения, свързани с хуманното отношение към животните, официалният ветеринарен лекар:.

În cazul în care la expirarea termenului de 60 de zile nu are loc reexpedierea lotului, acesta se distruge, exceptând cazurile în care întârzierea este justificată.
Ако след изтичането на срока от 60 дни, не е извършено повторно експедиране, пратката се унищожава, освен ако закъснението е оправдано.

Art. 14, dacă reexpedierea se referă la acelaşi material după tratare sau reprocesare şi dacă se respectă întreaga legislaţie relevantă;
Член 14, ако повторният превоз се отнася за същия материал след обработка или преработване, и ако бъдат спазени съответните закони.

(c) Deciziile adoptate în temeiul lit.(a) sau(b) trebuie să permită, la cererea expeditorului sau a reprezentantului său, reexpedierea materialului seminal, dacă acest lucru nu este contraindicat din motive de sănătate animală.
Решенията, взети въз основа на буква а или б, трябва при молба от изпращача или негов представител да разрешат връщането на спермата, ако това не е в противоречие със съображения от ветеринарно-санитарен характер.

Dacă reexpedierea este imposibilă, produsele trebuie distruse pe teritoriul statului membru unde se efectuează aceste controale.
Ако повторното изпращане не е възможно, продуктите трябва да се унищожат на територията на държавата-членка, в която е извършена проверката.

Sau- utilizarea lor în alte scopuri, inclusiv reexpedierea lor, autorizată de autoritatea competentă, în ţara exploataţiei de origine.
Използване на стоките за други цели, включително връщането им с разрешението на компетентния орган на страната на предприятието по произход.

Autoritatea competentă din ţara destinatară poate să dispună distrugerea lotului respectiv atunci când punerea în circulaţie este interzisă, conform alin.(2), şi ţara expeditoare sau, după caz, ţara de tranzit nu autorizează reexpedierea.
Компетентните органи на страната по местоназначение могат да наредят пратката да бъде унищожена, в случаите когато навлизането й е забранено съгласно параграф 2, и страната-износител или страната на транзит, според случая, не разрешава връщането.

(3) Până la reexpedierea loturilor sau confirmarea motivelor respingerii, autoritatea competentă plasează loturile sub reținere oficială.
До повторното експедиране на пратката или потвърждаването на причините за отказ, компетентният орган поставя пратката под официално задържане.

În cazul în care importul este refuzat, rubrica„Detalii privind reexpedierea” din partea 3 a DVCI se completează, după caz, de îndată ce se cunosc informaţiile pertinente.
Когато вносът се отказва, клетката„данни за реекспедиране“ в част 3 на ОВВД се попълва при запознаване с необходимата информация.

Până la reexpedierea produselor menţionate la prezenta literă sau până la confirmarea motivelor respingerii, autorităţile competente depozitează produsele în cauză, sub supravegherea autorităţii competente, pe cheltuiala persoanei responsabile de lot.
В очакване на реекспедицията на продуктите, посочени в настоящата буква, или на потвърждение за основанието за отказ компетентните органи складират въпросните продукти под надзора на компетентния орган за сметка на лицето, отговорно за товара.

În acest caz, ţara destinatară trebuie să autorizeze, la cererea expeditorului sau a mandatarului acestuia, reexpedierea întregului lot de carne proaspătă, în măsura în care nu se opun alte consideraţii de ordin sanitar veterinar.
В този случай страната по местоназначение трябва да разреши, по искане на изпращача или на негов представител, връщането на цялата пратка от прясно месо, при положение, че това не е в противоречие със здравните съображения.

Pentru aplicarea alin.(1), reexpedierea produselor în afara insulelor din grupa A sau în afara insulelor din grupa B este o reexpediere către o altă parte a Comunităţii.
За целите на параграф 1, реекспедиция на продуктите извън островите от група А или извън островите от група Б представлява реекспедиция към друга част на Общността.

(7) Dacă, pe parcursul unui control desfășurat la locul de destinație sau pe parcursul depozitării sau transportului, un stat membru constată lipsa de conformitate, acesta ia măsurile necesare, care pot include reexpedierea în statul membru de origine.
Ако по време на проверка, извършвана на мястото на местоназначение, или по време на съхраняване или транспортиране, държава-членка установи несъответствие, тя предприема необходимите мерки, които могат да включват обратно експедиране на стоките до държавата-членка по произход.

Reexpedierea lotului de animale, într-un interval care trebuie fixat de autoritatea naţională competentă, în afara teritoriilor prevăzute în anexa 1 la Directiva 90/675/CEE atunci când condiţiile de poliţie sanitară sau cele privind bunăstarea animalelor o permite.
Препращане на пратката в срок, определен от компетентния национален орган, извън териториите, посочени в приложение І към Директива 90/675/ЕИО, когато здравето на животните или изискванията за хуманно отношение към тях го позволяват.

Întrucât consumul local de produse agricole care beneficiază de ajutoare comunitare implică interdicţia de reexpediere către Comunitate sau de exportare către ţări terţe a acestor produse fie în starea iniţială, fie după transformarea lor; întrucât, în acest scop, se impune adoptarea de măsuri speciale de supraveghere; întrucât autorităţile greceşti trebuie să adopte măsurile necesare pentru a împiedica reexpedierea sau exportul lor şi, dacă este cazul, să le sancţioneze;
Като има предвид, че местното потребление на селскостопански продукти, ползващи се от помощи на Общността, предполага забрана тези продукти да се реекспедират към Общността или да се изнасят към трети страни било в непреработено състояние, било след преработка; като има предвид, че се налага приемането на специални мерки за контрол по този повод; като има предвид, че гръцките власти трябва да приемат необходимите мерки, за да попречат реекспедирането и износа и, при необходимост, да ги санкционират;

Dacă nu este posibilă reexpedierea sau dacă termenul de 60 de zile menţionat la lit.(a) a expirat sau dacă persoana responsabilă de încărcătură îşi exprimă acordul imediat, să distrugă produsele în localuri destinate acestei acţiuni, cât mai aproape de postul de inspecţie de frontieră, conform Directivei Consiliului 90/667/CEE din 27 noiembrie 1990 stabilind reglementările veterinare privind eliminarea şi prelucrarea reziduurilor animale, comercializarea lor şi protecţia împotriva agenţilor patogeni în furaje de origine animală sau derivate din peşte19.
Или, ако реекспедицията е невъзможна или 60-дневният период, посочен в буква а, е изтекъл, или лицето, отговорно за товара, даде своето незабавно съгласие да се унищожат продуктите в най-близкото до граничния инспекционен пункт предприятие, предназначено за тази цел, съгласно Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за изхвърлянето и обработката на животински отпадъци, за тяхното предлагане на пазара и за предотвратяване на патогени в храните от животински и рибен произход19.

Administrațiile care percep o taxă pentru cererile de reexpediere în serviciul lor intern sunt autorizate să perceapă aceeași taxă în serviciul internațional.
На пощенските администрации, които взимат цена за молбите за препращане в тяхната вътрешна служба, се разрешава да взимат същата тази цена в международната служба.

Administratiile care percep o taxa pentru cererile de reexpediere in serviciul lor intern sunt autorizate sa perceapa aceeasi taxa in serviciul international.
На пощенските администрации, които взимат цена за молбите за препращане в тяхната вътрешна служба, се разрешава да взимат същата тази цена в международната служба.

Reexpediere”,„distrugere”,„transformare” sau utilizare în alte scopuri„Use for otherpurpose”.
Реекспедиция“,„унищожаване“,„трансформация“ или„употреба за друга цел“.

Persoana responsabilă de încărcătură sau reprezentantul acesteia suportă costurile aferente procesului de reexpediere sau distrugere a lotului sau utilizării produsului în alte scopuri.
Лицето, отговорно за товара, или негов представител поема разходите, възникнали в процеса на реекспедиция или унищожаване на пратката, или използването на продукта за други цели.

Statul sau statele membre care au aprobat tranzitul pentru transportul iniţial nu pot să refuze aprobarea reexpedierii în cazurile prevăzute la:.
Държавата-членка или страните, разрешили транзитното преминаване на първоначалния превоз, не могат да откажат разрешение за повторен превоз в случаите, посочени във:.