Какво е " REGLEZE " на Български - превод на Български

• да регулира
• да регулират

Примери за използване на Regleze на Румънски и техните преводи на Български

Vine să-şi regleze conturile.
Идва да си разчистим сметките.

Odată ce ai toate personajele din casa creierului, ai un limbaj comun pe care îl poți folosi pentru a- ți ajuta copilul să învețe cum să-și regleze(să-și gestioneze) emoțiile.
След като веднъж сте представили всички човечета в къщата на мозъка, вече имате общ език, с помощта на който да помогнете на детето да се научи да регулира емоционалните си реакции.

Întîi să-şi regleze problemele.
То нека първом си оправи собствените проблеми.

Odată ce ați vorbit de personajele din„Casa-Creier”, acum aveţi un limbaj comun pe care îl puteți folosi pentru a-l ajuta pe copil să învețe cum să-și regleze(gestioneze) emoțiile.
След като веднъж сте представили всички човечета в къщата на мозъка, вече имате общ език, с помощта на който да помогнете на детето да се научи да регулира емоционалните си реакции.

Când creierul folosește presupunerile ca să controleze și regleze lucrurile, simțim cât de bine sau rău funcționează acel control.
Когато мозъкът използва предположения, за да контролира и регулира неща, ние усещаме колко добре или колко зле е този контрол.

Odată ce ați descris toate personajele din casa creierului, aveți un limbaj comun pe care îl puteți folosi pentru a ajuta copilul să învețe cum să își regleze(gestioneze) emoțiile.
След като веднъж сте представили всички човечета в къщата на мозъка, вече имате общ език, с помощта на който да помогнете на детето да се научи да регулира емоционалните си реакции.

Gunther Oettinger, care a asigurat la începutul lunii martie că UE va ajuta Ucraina să-şi regleze datoria la gaze, a evitat să-şi reînnoiască angajamentele miercuri.
Гюнтер Йотингер, който увери в началото на март, че ЕС ще помогне на Украйна да уреди своя дълг за газа, сега се въздържа да поднови този ангажимент.

Pentru a permite utilizatorilor finali să își regleze propriul consum de energie, facturarea se efectuează pe baza consumului real sau a citirii repartitoarelor de costuri pentru energia termică cel puțin o dată pe an.
За да се даде възможност на крайните потребители да регулират своето енергопотребление, фактурирането се извършва въз основа на действителното потребление или показанията на топлинния разпределител поне веднъж годишно.

Lasă vampirii vechi să-şi regleze conturile.
Остави старите вампири да се оправят.

Pentru a permite utilizatorilor finali să își regleze propriul consum de energie, facturarea se efectuează pe baza consumului real cel puțin o dată pe an.
За да се даде възможност на крайните потребители да регулират своето енергопотребление, фактурирането трябва да се извършва въз основа на действителното потребление поне веднъж годишно.

Los Mags încearcă să-si regleze conturile.
Лос Маг се опитват да оправят бъркотията.

Ajuta la ameliorarea durerilor menstruale, Tribulus terrestris stie cum sa regleze metabolismul grasimilor si, astfel, previne depunerea de grăsime, pe care un ajutor de neprețuit în lupta împotriva excesului de greutate face;
Спомага за успокояване на менструалните болки, Тribulus Terrestris знае и как да регулира мастната обмяна и по този начин да пречи на отлагането на мазнини, което го прави безценен помощник в борбата с излишните килограми;

De-asta l-am rugat pe Geordi să-mi regleze subprocesorul.
Затова помолих Джорди да настрои субпроцесора ми.

Dacă temperatura interioară a iPhone-ului depășește temperaturile normale de operare(de exemplu, dacă dispozitivul se află într-o mașină încinsă sau în bătaia directă a soarelui pentru o perioadă extinsă de timp), este posibil să resimțiți următoarele simptome pe măsură ce dispozitivul încearcă să își regleze temperatura:.
Ако вътрешната температура на iPhone надвиши нормалната температура на работа(например в гореща кола или при директна слънчева светлина продължително време), е възможно да наблюдавате следното като опит за регулиране на температурата: iPhone спира да се зарежда.

Jucătorii trebuie să-și exercite controlul și reținerea și să-și regleze forma în schimbarea scenariilor.
Играчите трябва да упражняват контрол и ограничение и да пренастроят формата си към променящите се сценарии.

Pentru a permite consumatorilor finali să își regleze propriul consum de energie, facturarea ar trebui să fie efectuată pe baza consumului real, cel puțin o dată pe an, iar informațiile privind facturarea ar trebui puse la dispoziție cel puțin trimestrial, la cerere ori în cazul în care consumatorii au optat pentru factura electronică, sau de două ori pe an în celelalte cazuri.
С оглед крайните клиенти да са в състояние да регулират своето енергопотребление, фактурирането следва да се извършва въз основа на действителното потребление поне веднъж годишно, а информацията за фактурирането следва да се предоставя поне веднъж на три месеца, а при поискване или когато потребителите са направили избор да получават електронни сметки- два пъти в годината.

S-a dus cu scaunul cu rotile în piscină pentru că nu putea să-şi regleze temperatura corpului.
Влезнал е в басейна, защото не е можел да регулира телесната си температура.

De pe cealalta parte a peretelui amagitor, Giskard îi explica, serios, cum functioneaza aparatul de ras, pasta de dinti, îi spuse cum sa treaca dispozitivul de spalat pe comanda automata, cum sa regleze temperatura dusului.
От другата страна на илюзорната част от стената, Жискар тържествено обясняваше, как работи самобръсначката и устройството за подаване на паста за зъби, как се пуска водата на тоалетната в автоматичен режим и как се регулира температурата на водата на душа.

Scopul principal al psihoterapiei dialectice comportamentale este de a invata pacientul sa se descurce cu stresul, sa isi regleze emotiile si sa isi imbuntateasca relatiile cu ceilalti.
Диалектична терапия на поведението: Нейната основна цел е да научи пациента да се справя със стреса, да регулира емоциите и да подобрява отношенията си с другите.

Iar dacă este puţin prea frig sau prea cald, bebeluşii nu sunt încă în măsură să-şi regleze temperatura corpului ca adulţii.
А когато е малко по-топло или по-студено от необходимото, бебетата все още не са способни да регулират телесната си температура като възрастните.

În cazul în care glandele sudoripare nu funcționează în mod normal, corpul dvs nu este capabil sa isi regleze temperatura în mod corespunzător.
Когато потните жлези не функционират правилно, тялото Ви не може да регулира правилно телесната температура.

Aceleasi substante active care fac ca radacina de valeriana sa fie atat de eficienta pentru controlul stresului si starilor anxioase pot sa ajute corpul sa regleze in mod corespunzator tensiunea arteriala.
Същите активни съставки, които правят корена от валериан толкова ефикасен за контролирането на стреса и тревожността, те могат също така да помогнат на тялото да регулира правилно кръвното си налягане.

Spre exemplu, planta de cafea oferă un exemplu interesant de colaborare între lumea plantelor și cea a animalelor, ea fiind capabilă să perceapă abilitatea unei insecte de a o poleniza și să își regleze cantitatea de cafeină din nectar în consecință.
Интересен пример за съвместна работа между растителния и животинския свят е растението кафе, в което може да се наблюдава способността на насекомото да опрашва и регулира количеството на кофеина в нектара си.

Inverter" este un termen tehnic pentru componenta electronica utilizata in aparatele moderne de aer conditionat, care permite compresoarelor sa functuioneze la viteze variabile si sa regleze, prin urmare, fluent capacitatea pe care o distribuie.
Инвертор” е технически термин за използвания в съвременните климатици електронен компонент, който позволява на компресора да работи с различни обороти и следователно свободно да регулира капацитета, който предоставя.

Prin urmare, este necesar ca facturile ▌să devină mai clare și mai ușor de înțeles și să se asigure că facturile și informațiile de facturare afișează în mod vizibil un număr limitat de elemente care prezintă informații importante necesare pentru a permite consumatorilor să își regleze consumul de energie, să compare ofertele și să își schimbe furnizorii.
Поради това е необходимо сметките ▌да се направят по-ясни и лесни за разбиране, както и да се гарантира, че в сметките и информацията за фактурирането на видно място се посочват ограничен брой важни информационни елементи, които са необходими, за да се даде възможност на потребителите да регулират потреблението си на енергия, да сравняват офертите и да сменят доставчика си.

R: Nu trebuie să-ţi reglezi respiraţia când cultivi Falun Gong.
Учителят: Няма нужда да регулирате дишането си, когато се самоусъвършенствате по Фалун Гонг.

Iar acum, te gândeşti s-o răneşti, doar ca să-ţi reglezi conturile.
Не си и помисляй да я нараниш, за да си уредиш сметките.

Dacă reglezi sârma si o îndrepti spre planetă dinspre piept, îti va arăta cât de rapid se apropie si în cele din urmă cât de rapid se va îndepărta.
Ако настроиш стоманата и я насочиш към планетата… ще покаже колко бързо се приближава, и колко бързо ще се отдалечи.

Cineva a dat peste mine mai devreme. Am fost sa reglez micul meu prieten de aici si nu am vazut semnul.
По-рано някой ме блъсна, трябваше да наместя играчката си и не видях табелата.

Asta este America si e de 200 de ani aici, asa ca ar trebui sa-ti reglezi ceasul.
Това е Америка, която е на 200 години, така че по-добре си сверете часовниците.