Какво е " REIESE CA " на Български - превод на Български

• показва че
• показват че
• видно че
• се оказва че

Примери за използване на Reiese ca на Румънски и техните преводи на Български

Reiese ca dl. Barnell este dator vandut.
Излиза, че г-н Бърнел е хванат за топките.

Cel putin din comportamentul lor reiese ca nu isi doresc acest lucru.
С поведението си обаче показаха, че нямат такова желание.

Si daca reiese ca doar 800 sint neproductivi.
Но ако установим, че само 800 са непродуктивни.

PROFILUL DE VÂRSTĂ- PERSPECTIVE DE CARIERĂ Conform graficului de mai jos, Curtea reiese ca fiind o instituţie„tânără”(63% din personal se situează sub vârsta de 44 de ani).
ВЪЗРАСТОВ ПРОФИЛ- ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА КАРИЕРА Следващата графика показва, че Палатата е„млада“ институция(63% от служителите са на възраст под 44 години).

De aici reiese ca nu putem pentru toate sa invinuim diavolul.
Това показва, че не можем да виним дяволът за всичко.

In opinia acestuia reducerea nu se va aplica uniform si in mod sigur vor fi negocieri insa din primele calcule reiese ca Romania ar putea pierde anual circa 80 de milioane de euro.
Макар че това намаляване няма да бъде осъществено равномерно и ще има преговори, предварителните изчисления показват, че Румъния може да загуби около 80 млн. евро на година.

In urma studiilor reiese ca pudelii sunt printre cei mai inteligenti caini.
Изследванията показват, че пуделите са сред най-умните кучета.

Reiese ca Internetul contine peste 6 milioane de terabytes de date, iar Google a indexat de abia putin peste 0.04% din informatie.
Google изчислява, че интернет съдържа над пет милиона терабайта данни- но гигантът за търсене индексира само 0,04% от тях.

Din primele informatii, reiese ca animalele au fost otravite cu pesticid.
Всичко сочи, че животните са били отровени с пестициди.

Reiese ca oamenii si o mare varietate de animale poseda zeci si chiar sute de gene„straine”, care le-au fost transferate de la organisme monocelulare, cum sunt bacteriile.
Според ново изследване, хората- както и много други животни- притежават десетки, дори стотици“чужди” гени, които са били предадени от едноклетъчни организми като бактериите.

Din primele informatii, reiese ca animalele au fost otravite cu pesticid.
До момента разследването е показало, че животните са били отровени с пестициди.

Reiese ca, in afara de cele 650 de milioane de dolari datorii,"o parte importanta" a averii lui Donald Trump depinde de trei acorduri cu parteneri care au subscris imprumuturi in valoare totala de doua miliarde de dolari.
Разследването на“Ню Йорк таймс” показало, че освен задълженията от 650 млн. долара, значителна част от състоянието на Тръмп е обвързана с три партньорства, които дължат общо 2 милиарда долара на куп кредитори.

La o prima vedere asupra infrastucturii orasului, reiese ca Santiago beneficiaza acum de un sistem de transport curat si modern.
На пръв поглед на инфраструктурата на града показва, че Сантяго вече имат чиста и модерна транспортна система.

De aici reiese ca a dezvolta imaginatia copiiilor aratandu-le supereroi este un lucru foarte periculos.
Излиза, че е много опасно да се развива въображението на децата, като им се показват супергерои.

Dupa documentele existente si mai ales din picturile manastirii, reiese ca aceasta a gazduit la inceput calugari, dar in 1959 avea obste de calugarite.
Според съществуващите документи и предимно от рисунките на манастира, се оказва, че в началото той е бил домакин на монаси, но през 1959 г. е имал общност от монахини.

Daca reiese ca gazul de sist nu este periculos pentru mediu si ca evaluarea impactului asupra mediului este pozitiva, atunci ar trebui sa profitam de el", a declarat ministrul.
Ако се окаже, че шистовият газ не пречи на екологията и екологичната оценка е добра, тогава ние трябва да го използваме наистина", каза Добрев.

Desi statele membre au depus eforturi considerabile pentru a imbunatati colectarea TVA-ului, din cifre reiese ca sunt necesare o reforma a sistemului TVA actual al UE si o mai buna cooperare la nivelul Uniunii, astfel incat statele membre sa poata utiliza la maximum veniturile din TVA in bugetele lor.
Макар че държавите членки са направили много за подобряване на събирането на ДДС, днешните данни показват, че сегашната система на ДДС се нуждае от реформа, съчетана с по-добро сътрудничество на равнище ЕС, така щото държавите членки да могат изцяло да се възползват от приходите от ДДС в бюджетите си.

Din datele obtinute reiese ca aproape trei sferturi din europeni continua sa considere coruptia drept o problema grava si sunt de parere ca ea este prezenta la toate nivelurile de guvernare.
Данните показват, че почти три четвърти от европейците продължават да смятат корупцията за сериозен проблем и считат, че той съществува на всички равнища на управление.

Daca din conversatia lor, reiese ca Tippin a renuntat la investigatii, da, il vom lasa sa traiasca.
Ако от разговора им стане ясно, че Типин се е отказал от разследването, тогава, да, ще го оставим да живее.

Din cercetari reiese ca tara noastra are o obsesie pentru nunti, mai ales, pentru nuntile vedetelor.
Проучването показва, че страната ни е луда по сватбите, особено на знаменитости.

Conform graficului de mai jos, Curtea reiese ca fiind o instituţie„tânără”(63% din personal se situează sub vârsta de 44 de ani).
Следващата графика показва, че Палатата е„млада“ институция(63% от служителите са на възраст под 44 години).

Din ''hotararea publica'' reiese ca SIAC este convinsa, din motive care sunt explicate in ''hotararea confidentiala'', ca ZZ a fost implicat in activitati ale retelei Grupului Islamic Armat(GIA) si in activitati teroriste in anul 1995 si in anul 1996.
От„неповерителното решение“ е видно, че SIAC е убедена- по причини, които са изложени само в„поверителното решение“- че ZZ е участвал в дейността на мрежата на Въоръжената ислямска група(GIA) и в терористични действия през 1995 г. и 1996 г.

In ciuda eforturilor depuse de state pentru a imbunatati colectarea TVA-ului, din cifre reiese ca sunt necesare o reforma a sistemului TVA actual al UE si o mai buna cooperare la nivelul Uniunii, ceea ce ar face ca statele membre sa poata utiliza la maximum in bugetele lor veniturile din TVA.
Макар че държавите членки са направили много за подобряване на събирането на ДДС, днешните данни показват, че сегашната система на ДДС се нуждае от реформа, съчетана с по-добро сътрудничество на равнище ЕС, така щото държавите членки да могат изцяло да се възползват от приходите от ДДС в бюджетите си.

Oare din aceasta reiese ca Dumnezeu este obligat sa inteleaga si sa simta asa cum tu intelegi si asa cum sinti tu?
Следва ли от това, че Бог е длъжен да разбира и чувства, както ти разбираш и чувстваш?

(7)Din consultarile angajate de Comisie cu privire la aceasta chestiune reiese ca, în statele membre, si în pofida dispozitiilor Acordului TRIPS, exista înca disparitati importante în ceea ce priveste mijloacele de a impune respectarea drepturilor de proprietate intelectuala.
(7) От консултациите, проведени от Комисията по този въпрос, се оказва, че в държавите членки, въпреки Споразумението TRIPs, все още има големи несъответствия по отношение на средствата за упражняване на правата върху интелектуална собственост.

Din studiile noastre reiese ca pisicile sunt principala amenintare la adresa animalelor salbatice din SUA”, a declarat doctorul Pete Marra, de la SCBI.
Изследването ни показва, че те[котките] са най-голямата заплаха за дивата фауна в САЩ“, казва д-р Пийт Мара от SCBI.

Din datele obtinute reiese ca„pasarile de noapte” au avut un risc cu 10% mai mare de deces timpuriu, comparativ cu cei care se trezesc devreme.
От получени данни станало видно, че"нощните птици" са с 10 процента по-висок риск от ранна смърт, в сравнение с ранобудниците.

Pe de alta parte, din directiva nu reiese ca evaluarea situatiei financiare si a nevoilor consumatorului trebuie efectuata inainte de furnizarea explicatiilor corespunzatoare.
Освен това от директивата не следва, че оценката на финансовото положение и потребностите на потребителя трябва да се извърши преди предоставянето на подходящи разяснения.

Din observatiile facute pana acum, reiese ca eficienta acestui tratament este marita, daca se coreleaza cu echilibrarea greutatii corporale, cu un regim preponderent lacto-vegetarian, cu miscarea fizica si cu renuntarea la alcool si alti excitanti.
От наблюдения направени досега изглежда, че ефективността на това лечение се увеличава, ако корелира с балансиране на тялото тегло, с предимно лакто-вегетарианец, с физическо движение с отказ на алкохол и други фактори, вълнуващо.