Какво е " RESTRUCTURAREA DATORIEI " на Български - превод на Български

• преструктурирането на дълга
• преструктуриране на дълга

Примери за използване на Restructurarea datoriei на Румънски и техните преводи на Български

Grecia neagă speculaţiile legate de restructurarea datoriei.
Гърция отрича слуховете за преструктуриране на дълга.

Restructurarea datoriei ar fi, se pare, catastrofală pentru investitorii privați.
Преструктурирането на дълга изглежда би било катастрофа за частните инвеститори.

Ucraina va cere creditorilor restructurarea datoriei.
Украйна ще настоява пред кредиторите си за преструктуриране на дълга.

Cererile privind restructurarea datoriei se depun la autoritatea de executare.
На първа инстанция заявленията за преструктуриране на дълг се разглеждат от Органа за принудително изпълнение.

El a reiterat faptul că nu este necesară restructurarea datoriei Greciei.
Той потвърди, че не е необходимо да се преструктурира дълга на Гърция.

Restructurarea datoriei ca o procedură introdusădupă ce cererea persoanei este recunoscută ca justificată.
Преструктурирането на дълга се въвежда като процедураслед като е обосновано признаването на заявлението на физическо лице.

Ucraina a ajuns la un acord cu creditorii sai pentru restructurarea datoriei.
Венецуела не успя да се споразумее с кредиторите си за преструктуриране на дълга.

Strauss-Kahn a afirmat că restructurarea datoriei nu va spori competitivitatea Greciei.
Строс-Кан заяви, че едно преструктуриране на дълга няма да подпомогне конкурентоспособността на Гърция.

Sunt de părere că atunci când se pun cifrele unele lângă altele, singura concluzie posibilă este că restructurarea datoriei Greciei și probabil a Irlandei este inevitabilă.
Считам, че когато цифрите са поставени едни до други, единственият извод е, че преструктурирането на дълга в Гърция, и вероятно в Ирландия, е неизбежно.

Restructurarea datoriei ar fi catastrofică pentru economie, credibilitate şi viitorul nostru… ar exista chiar posibilitatea prăbuşirii sistemului nostru bancar; ar fi o tragedie pentru gospodării", a declarat el reporterilor din Salonic.
Преструктурирането на дълга би било катастрофално за икономиката, доверието в страната и нашето бъдеще…, бихме говорили за крах на банковата система; това би било трагедия за домакинствата," каза той пред репортери в Солун.

Vânzarea de bunuri poate fi efectuată dacă restructurarea datoriei nu a dat rezultate.
Реализацията на имота може да се извърши, ако преструктурирането на дълга не даде резултати.

WASHINGTON, Statele Unite-- Directorul executiv al FMI, Dominique Strauss-Kahn, s-a alăturat luni(4 aprilie) Uniunii Europene şi Greciei în respingerea ştirilor din presă potrivit cărora Fondul va cere restructurarea datoriei Atenei.
ВАШИНГТОН, Съединени щати-- В понеделник(4 април) изпълнителният директор на МВФ Доминик Строс-Кан се присъедини към ЕС и Гърция в отричането на съобщенията в медиите, че Фондът ще потърси варианти за преструктуриране на дълга на Атина.

Acesta este surplusul structural primar de care Grecia are nevoie, iar restructurarea datoriei nu ar rezolva acest fapt fundamental.
Това е основният структурен излишък, от който се нуждае Гърция, а преструктурирането на дълга не би могло да разреши този много фундаментален факт.

Dacă respingem restructurarea datoriei, atunci avem nevoie de un mai bun echilibru între pedeapsă și asistență și structura pachetelor de răspunsuri care ar face posibilă evitarea împingerii țărilor și mai adânc în capcana datoriei..
Ако отхвърлим преструктурирането на дълга, тогава ще се нуждаем от по-добър баланс между наказанието, помощта и устройството на пакетите за отговор на кризата, което би направило възможно да се избегне тласкането на държавите в капана на дълга.

Fitch a atribuit Greciei un rating speculativ de B- marţi(13 martie), după ce guvernul de la Atena a finalizat restructurarea datoriei. În urma restructurării, datoria Greciei este aşteptată să scadă de la 160% din PIB la sub 120% din PIB.
Във вторник(13 март)"Фич" даде на Гърция спекулативен клас B-, след като Атина извърши преструктуриране на дълга, което се очаква да намали дълговете на страната от 60% от БВП до по-малко под 120% от БВП.

Prevederea clară prin care se instituia facilitatea ca un stat membru să-și restructureze datoria după 2013 reprezintă o deviere evidentă de la poziția originară a Uniunii Europene din momentul în care a izbucnit criza, anume că restructurarea datoriei va fi evitată cu orice preț.
Ясната разпоредба относно механизма за дадена държава-членка за преструктуриране на дълг след 2013 г. е очевидно отклонение от първоначалната позиция на Европейския съюз при избухването на кризата, че преструктурирането на дълг ще бъде напълно изключено като възможност.

La fel ca și intrarea în incapacitate de plată proriu-zisă sau ca restructurarea datoriei, asemenea arierate sunt deseori puse sub obroc, poate pentru că tind să privească datornici cu venituri reduse și o sumă relativ mică în dolari.
Както явния фалит или преструктурирането на дългове към официалните кредитори, подобни неизпълнения често се замитат под килимчето, вероятно заради това, че е възможно да повлекат страните длъжници с ниски доходи и сравнително малки доларови сметки.

Ar fi un dezastru total pentru Grecia", a declarat aceasta din Londra publicaţiei SETimes, menţionând că reuniunea de la Luxemburg s-a axat probabil pe restructurarea datoriei Greciei,"fără[ca miniştrii] să fie nevoiţi să pozeze pentru electorate.
Това би било истинско бедствие за Гърция", каза тя за SETimes от Лондон и отбеляза, че срещата в Люксембург вероятно се е съсредоточила върху преструктурирането на дълга на Гърция"без[министрите] да е трябвало да позират пред електоратите си.

În comparație cu incertitudinile legate de restructurarea datoriei pe piețele internaționale de obligațiuni, FME ar putea propune deținătorilor datoriei statului membru insolvabil să schimbe această datorie la o dobândă standard contra unor creanțe față de FME.
В сравнение с несигурността на преструктурирането на дълга на международните пазари за облигации ЕВФ може да предложи на притежателите на държавен дълг на държава-членка, която не изпълнява задълженията си, да заменят този дълг при стандартна намалена ставка срещу искания спрямо ЕВФ.

Prin urmare, este esenţial ca imensul capital acordat Guvernului nostru de splendidul NU să fie imediat investit într-un DA pentru o soluţionare adecvată- un acord care implică restructurarea datoriei, mai puţină austeritate, redistribuirea în favoarea celor nevoiaşi şi reforme reale”, a mai spus fostul ministru.
Поради това от съществено значение е големият капитал, който нашето правителство получи от гласуването с НЕ да бъде инвестирано непосредствено в ДА за правилното решение- в споразумение, което да включва преструктуриране на дълга, по-малко строги икономии, преразпределение в полза на нуждаещите се и реални реформи“, пише Варуфакис в своя блог.

Restructurarea datoriei ar tăia accesul Greciei la piețele financiare pentru o foarte lungă perioadă de timp, iar scopul programului UE/FMI este cu adevărat o revenire relativ rapidă pe piețe pentru a finanța datoria suverană a Greciei, astfel încât contribuabilii europeni să nu trebuiască să garanteze împrumuturile pentru a face acest lucru.
Преструктурирането на дълга ще намали достъпа на Гърция до финансовите пазари за много дълго време, а целта на програмата на ЕС/МВФ е наистина сравнително бързото връщане към пазарите за финансиране на гръцкия държавен дълг, така че европейските данъкоплатци да не трябва да гарантират заеми, за да се направи това.

Ucraina a ajuns la un acord cu creditorii pentru restructurarea datoriilor.
Венецуела не успя да се споразумее с кредиторите си за преструктуриране на дълга.

FMI exclude posibilitatea restructurării datoriei greceşti.
МВФ изключи преструктуриране на дълга на Гърция.

Să ne gândim care ar putea fi consecințele restructurării datoriei.
Нека помислим какви биха могли да бъдат последствията от преструктуриране на дълга.

Să solicite organului de conducere al băncii să elaboreze un plan de negociere a restructurării datoriilor cu o parte sau cu toţi creditorii băncii, în conformitate cu planul de redresare.
Изиска от институцията да изготви план за договаряне на преструктурирането на дълга с определен кредитор или с всички кредитори съгласно плана за възстановяване;

Să solicite organului de conducere ale instituției elaborarea unui plan de negociere a restructurării datoriilor cu o parte sau cu totalitatea creditorilor instituției, în conformitate cu planul de redresare.
Изиска от институцията да изготви план за договаряне на преструктурирането на дълга с определен кредитор или с всички кредитори съгласно плана за възстановяване;

(e)să solicite cadrelor de conducere ale instituției elaborarea unui plan de negociere a restructurării datoriilor cu o parte sau cu totalitatea creditorilor instituției;
Да изискат от ръководството на институцията да изготви план за договаряне на преструктурирането на дълга с някои или всички кредитори;

Măsurile de reorganizare constau în privarea băncii de cele nelichide, reducerea numărului de angajați, restructurarea datoriilor organizației și atragerea investitorilor.
Реорганизационните мерки се състоят в лишаване на банката от неликвидни, намаляване на броя на служителите, преструктуриране на задълженията на организацията и привличане на инвеститори.

Conținând principii comune în vederea alinierii cadrelor naționale de insolvență și de restructurare, prezenta propunere constituie o nouă contribuție la restructurarea datoriilor.
Като установява общи принципи за подкрепа на съгласуването на националните рамки за преструктуриране и несъстоятелност, настоящото предложение допринася допълнително за преструктурирането на дълговете.

Problema majoră care ne împiedecă să progresăm în domeniul restructurării datoriei este că sistemul bancar, după cum a spus și dl Ford, nu a fost reformat în mod adecvat.
Основният проблем, който ни пречи да постигаме напредък в преструктурирането на дълга, е, че банковата система, като г-жа Ford също каза, не е правилно реформирана.