Какво е " RETRAGEREA REGATULUI UNIT " на Български - превод на Български

• оттеглянето на обединеното кралство
• излизането на обединеното кралство
• оттеглянето на великобритания
• напускането на обединеното кралство

Примери за използване на Retragerea regatului unit на Румънски и техните преводи на Български

Retragerea Regatului Unit.
На Обединеното кралство.

Irlanda va fi probabil să fie statul membru cel mai afectat de retragerea Regatului Unit din UE.
Ирландия е страната в ЕС, която вероятно е най-силно застрашена от оттеглянето на Великобритания.

Toate procedurile pentru retragerea Regatului Unit din UE sunt clare și sunt stabilite în tratate.
Всички процедури за излизането на Обединеното кралство от ЕС са ясно определени в Договорите.

Orice modificare a anexei I, astfel cum se prevede la alineatul(1), care rezultă din retragerea Regatului Unit din Uniune:.
Всяко изменение на приложение I, посочено в параграф 1, което произтича от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза:.

După retragerea Regatului Unit, Uniunea Europeană va continua să funcționeze și să aplice normele sale în interiorul frontierelor sale.
След излизането на Обединеното кралство Европейският съюз ще продължи да функционира и да прилага своите правила в рамките на своите граници.

Acum este urgent ca întreprinderile din UE să înceapă să se pregătească pentru retragerea Regatului Unit din UE, dacă nu au făcut-o deja.
За компаниите в ЕС е наложително да започнат да се подготвят за оттеглянето на Обединеното кралство, ако все още не са направили това.

Retragerea Regatului Unit și eliminarea corecțiilor bugetare ce țin de acesta ar înlătura deja unele dintre obstacolele în calea reformei pe partea de venituri a bugetului UE.
Излизането на Обединеното кралство и премахването на свързаните с него отстъпки ще отстрани някои пречки пред реформата на приходната част на бюджета.

Vor fi necesare fonduri suficiente pentru a aborda noile priorități și a gestiona retragerea Regatului Unit.
В нея трябва да бъде предвидено достатъчно финансиране, за да можем да управляваме новите приоритети и да се справим с последиците от оттеглянето на Обединеното кралство.

Statele membre au început să se pregătească pentru retragerea Regatului Unit prin identificarea domeniilor în care trebuie operate adaptări ale legislației și a măsurilor și practicilor administrative interne.
Държавите членки започнаха подготовката за оттеглянето на Обединеното кралство с определяне на необходимостта от адаптиране на техните законодателства и от административни и практически мерки.

În sectorul transporturilor, aceasta revizuiește programul de lucru multianual în vederea adaptării acestuia la retragerea Regatului Unit din Uniune.
В транспортния сектор тя преразглежда многогодишната работна програма, за да я адаптира към оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

Datorită măsurilor de pregătire, majoritatea medicamentelor vizate de retragerea Regatului Unit ar trebui să fie în prezent conforme cu legislația UE la data retragerii Regatului Unit..
Що се отнася до медицинския сектор, по-голямата част от лекарствените продукти, засегнати от оттеглянето на Великобритания, би трябвало да отговарят на законодателството на ЕС на датата на оттеглянето..

În ultimul an, Comisia a analizat întregul acquis al Uniunii(corpusul legislativ al UE) pentru a verifica dacă sunt necesare eventuale modificări, având în vedere retragerea Regatului Unit.
През изминалата година Комисията направи преглед на цялото законодателство на Съюза за да проучи дали са необходими промени в контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

Regina Elisabeta: Prioritatea guvernului meu a fost întotdeauna să asigure retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană pe 31 octombrie.
Кралица Елизабет II: Основният приоритет на правителството ми винаги е бил да осигури излизането на Великобритания от ЕС на 31 октомври.

În ultimul an, Comisia a analizat întregul acquis al Uniunii(corpusul legislativ al UE) pentru a verifica dacă sunt necesare eventuale modificări, având în vedere retragerea Regatului Unit.
През изминалата година Комисията направи преглед на цялото законодателство на Съюза(достиженията на правото на ЕС), за да проучи дали са необходими промени в контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

Avertizează că stabilirea nivelului cheltuielilor la o cotă de 1% din VNB al UE, după retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană, ar provoca o reducere anuală a bugetului UE cu peste 23 de miliarde EUR.
Предупреждава, че определянето на нивото на разходите на 1% от БНД на ЕС след излизането на Обединеното кралство от ЕС би довело до годишно намаляване на бюджета на ЕС в размер на над 23 милиарда евро.

Incertitudinea în ceea ce privește acordurile care vor fi încheiate între Uniunea Europeană și Regatul Unit pentru a reglementa raporturile dintre acestea după retragerea Regatului Unit din Uniune și.
Липсата на сигурност относно договореностите, които ще бъдат постигнати между Европейския съюз и Обединеното кралство за регламентиране на отношенията след напускането на Обединеното кралство, и.

(10a) Retragerea Regatului Unit din Uniune va avea un impact asupra relațiilor Regatului Unit și ale Uniunii cu țările terțe care, în prezent, sunt părți la un acord bilateral de liber schimb cu Uniunea Europeană compusă din 28 de membri.
(10a) Оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза ще има отражение върху отношенията на Обединеното кралство и на Съюза с трети държави, които понастоящем са страни по двустранно търговско споразумение с Европейския съюз в състав от 28 държави членки.

Comisia Europeană(CE) a adresat un ultim apel tuturor cetățenilor și întreprinderilor din Uniunea Europeană de a se pregăti pentru retragerea Regatului Unit la 31 octombrie, având în vedere scenariul unui Brexit fără acord.
Европейската комисия разпрати последен призив към всички граждани и компании в ЕС да се подготвят за оттеглянето на Великобритания на 31 октомври и конкретно за все по-възможния Brexit без споразумение.

Drept urmare, raportoarea și coraportorii sunt de opinie că prezentul regulament trebuie să intre în vigoare fără întârzieri nejustificate, oferind astfel industriei timpul necesar pentru a se pregăti pentru retragerea Regatului Unit.
Поради това докладчикът и съдокладчиците считат, че настоящият регламент трябва да влезе в сила без ненужно забавяне, като по този начин се даде на промишлеността необходимото време, за да се подготви за оттеглянето на Обединеното кралство.

Având în vedere comunicarea Comisiei din 19 decembrie 2018 intitulată„Pregătirea pentru retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană la 30 martie 2019: punerea în aplicare a planului de contingență al Comisiei”(COM(2018)0890).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 19 декември 2018 г., озаглавено„Подготовка за оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 30 март 2019 г.: изпълнение на плана на Комисията за действие при извънредни ситуации(COM(2018)0890);

CESE a adoptat, în cadrul sesiunii sale plenare din luna februarie, un aviz în sprijinul continuării Programului european pentru pace și reconciliere(PEACE) în Irlanda de Nord, după retragerea Regatului Unit din UE.
На февруарската си пленарна сесия ЕИСК прие становище, в което се заявява подкрепа за продължаването на Европейската програма за мир и помирение(PEACE) в Северна Ирландия след оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

Amendamentul(3a) Pentru a ține seama de împrejurările excepționale generate de retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană, prezentul regulament stabilește posibilitatea de a integra într-un coridor al rețelei centrale porturi din rețeaua globală.
Изменение(3а) С цел да се вземат предвид извънредните обстоятелства, произтичащи от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, с настоящия регламент се създава възможност за интегриране на пристанищата от широкообхватната мрежа в коридор от основната мрежа.

Prezenta propunere face parte din planul de pregătire și de contingență al Uniunii, care are drept scop atenuarea perturbărilor celor mai semnificative cauzate de retragerea Regatului Unit din Uniune fără un acord de retragere..
Настоящото предложение е част от плана на Съюза за готовност и извънредни действия, целящ смекчаване на най-значителните сътресения, причинени от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза без споразумение.

În cazul în care retragerea Regatului Unit din Uniune are loc în absența unui acord de retragere, este probabil ca unii dintre transportatorii aerieni din Uniune să întâmpine dificultăți în a respecta aceste cerințe începând cu data retragerii..
В случай че оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза се осъществи без споразумението за оттегляне, някои въздушни превозвачи от Съюза вероятно ще срещат трудности при спазването на тези изисквания, считано от датата на оттегляне..

Referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de completare a legislației UE în materie de omologare de tip în ceea ce privește retragerea Regatului Unit din Uniune.
Относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за допълване на законодателството на ЕС по отношение на одобряването на типа във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

Organizațiile recunoscute vizate sunt angajate, în prezent, în acorduri de autorizare cu majoritatea statelor membre ale UE-27, iar după retragerea Regatului Unit aceste state membre nu ar mai putea să recurgă la respectivele organizații recunoscute pentru flotele aflate sub pavilionul lor.
Засегнатите признати организации понастоящем имат споразумения за упълномощаване с повечето държави членки от ЕС-27 и след оттеглянето на Обединеното кралство тези държави членки няма да могат да използват тези признати организации за флотовете, плаващи под техните знамена.

Solicită ca acest drept, care este recunoscut drept fundamental de către Uniunea Europeană, să fie menținut și protejat în contextul negocierilor în curs și al unui posibil acord final privind retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană.
Настоятелно призовава това право, признато за основно от Европейския съюз, да бъде запазено и гарантирано в контекста на текущите преговори и евентуално окончателно споразумение относно оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз.

(4) În absența oricăror dispoziții speciale, retragerea Regatului Unit din Uniune ar avea efectul potrivit căruia omologările de tip acordate anterior de autoritatea de omologare de tip din Regatul Unit nu vor mai putea să asigure accesul la piața Uniunii.
(4) Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза одобренията на типа, издадени досега от органа на Обединеното кралство по одобряване на типа, при липсата на специални разпоредби не биха могли вече да осигуряват достъп до пазара на Съюза.

Întrucât cei mai vehemenți critici ai Uniunii indică existența unui decalaj între acțiunile propuse de Uniune și realizările sale la nivel național și local și întrucât retragerea Regatului Unit va avea consecințe importante asupra finanțării pe viitor a Uniunii.
Като има предвид, че най-отявлените критици на Съюза посочват несъответствието между предложените от Съюза действия и тяхното осъществяване на национално и местно равнище, както и като има предвид, че оттеглянето на Обединеното кралство ще окаже значително въздействие върху бъдещото финансиране на Съюза;