Какво е " REZULTA DIN APLICAREA " на Български - превод на Български

• да произтече от прилагането
• да възникнат в резултат от прилагането
• резултат от прилагането

Примери за използване на Rezulta din aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Această obligație nu aduce atingere obligației care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

Prelucrare care rezulta din aplicarea prevederilor legale generale, inclusiv cele fiscale si vamale.
Обработка, произтичаща от общоприложимите разпоредби на закона, включително данъчното и митническото законодателство.

Această obligaŃie nu aduce atingere obligaŃiei care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea paragraf.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

Avantajele care ar rezulta din aplicarea art. 147 alin.(2) din Cod în privinţa creşterii vânzărilor la mărfurile de export în comparaţie cu vânzările realizate în condiţii normale.
Предимствата, които биха възникнали от прилагането на член 147, параграф 2 от Кодекса за увеличаване на продажбите на експортните стоки, сравнени с продажбите при нормални обстоятелства.

Această obligație nu aduce atingere celei care poate rezulta din aplicarea alineatului 2 din articolul 215.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

Statele membre suporta costurile care rezulta din aplicarea articolelor 7, 8 si 9, indiferent de rezultatul procedurilor, cu exceptia cazului in care, in ceea ce priveste costurile care rezulta din aplicarea articolului 8, acestea sunt acoperite printr-o asigurare medicala.
Държавите членки поемат разноските, произтичащи от прилагането на членове 7, 8 и 9, независимо от изхода на производството, освен ако разноските, произтичащи от прилагането на член 8, не се покриват от медицинска застраховка.

Această obligație nu aduce atingere acelei obligații care poate rezulta din aplicarea articolului 215 al doilea paragraf.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

Pentru a se ţine cont de restricţiile la libera circulaţie care pot rezulta din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor animalelor, pot fi luate măsuri excepţionale de sprijinire a pieţei afectate de aceste restricţii în conformitate cu procedura prevăzută în art.
За да се вземат под внимание ограниченията на свободното обращение, които могат да настъпят в следствие приложението на мерките за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат предприети изключителни мерки за подкрепа на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, предвидена в член 42.

Această o b li g a ţ i e nu aduce atingere o b li g a ţ i ei care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea paragraf.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

Pentru a lua în considerare restricţiile la libera circulaţie care pot rezulta din aplicarea măsurilor pentru combaterea răspândirii bolilor la animale, se pot lua măsuri excepţionale de susţinere pentru pieţele afectate de aceste restricţii în conformitate cu procedura stabilită în art.
За да се вземат под внимание ограниченията на свободното движение, които могат да бъдат резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки за подпомагане на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, посочена в член 43.

(2) Sarcina fiscală astfel estimată nu poate depăşi sarcina fiscală medie care ar rezulta din aplicarea art. 2, 3, 4 şi 6.
Така изчислената данъчна тежест не може да превишава средната ставка на данъчната тежест, която би била в резултат на прилагането на членове 2, 3, 4 и 6.

Curtea poate stabili onorariile arbitrilor, la o valoare mai mare sau mai mică decât cea care ar rezulta din aplicarea grilei relevante ar trebui să fie considerat necesar acest lucru din cauza circumstanțelor excepționale ale cauzei.
Съдът може да определи възнагражденията на арбитрите, на стойност, по-висока или по-ниска от тази, която би се получила от прилагането на съответния мащаб, ако това се сметне за необходимо поради извънредните обстоятелства по случая.

(1) Comisia poate adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate pentru a ține cont de limitările în schimburile comerciale intracomunitare sau cu țările terțe care pot rezulta din aplicarea măsurilor destinate combaterii epizootiilor.
Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на засегнатите пазари, за да отчете ограниченията на Вътреобщностната търговия и търговията с трети страни, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерките за борба с разпространението на болести по животните.

Dacă autoritatea competentă înregistrează o calitate a apelor desemnate ceva mai ridicată decât cea care ar rezulta din aplicarea valorilor stabilite în conformitate cu art. 3 şi cu observaţiile care figurează în coloanele G şi I ale anexei I, frecvenţa prelevărilor poate fi redusă.
Когато компетентният орган установи, че качеството на посочените води е чувствително по-високо от това, което би било в резултат от прилагането на стойностите, определени в съответствие с член 3, и бележките в колона"О" и"З" на приложение І, честотата на вземане на проби може да бъде намалена.

(1) Comisia poate adopta măsuri excepţionale de sprijinire a pieţei afectate pentru a ţine cont de limitările în schimburile comerciale intracomunitare sau cu ţările terţe care pot rezulta din aplicarea măsurilor destinate combaterii epizootiilor.
Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на засегнатите пазари, за да отчете ограниченията на Вътреобщностната търговия и търговията с трети страни, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерките за борба с разпространението на болести по животните.

Această obligație nu aduce atingere obligației care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea paragraf.
Това задължение не засяга задължението, което би могло да произтече от прилагането на алинея втора от член 188.

Întrucât pentru a garanta menţinerea producţiei comunitare şi pentru a nu pune producătorii într-o situaţie mai puţin favorabilă decât cea existentă, Regulamentul(CEE) nr. 404/93 prevede un ajutor compensator pentru a acoperi pierderea de venit care poate rezulta din aplicarea noului program.
Като има предвид, че за да се осигури поддържане на производството на Общността и за да не се поставят производителите в ситуация, която е по-неблагоприятна от настоящата за тях, Регламент(EИО) № 404/93 урежда компенсаторна помощ за покриване на загубите на приход, които могат да възникнат в резултат от прилагането на новата схема;

Restricțiile asupra schimburilor comerciale din interiorul Uniunii și asupra celor cu țările terțe, care pot rezulta din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor la animale și(b).
Ограниченията върху търговията в рамките на Съюза и с трети държави, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, и б.

(4) Dacă o societate supusă legislaţiei unei ţări terţe publică un raport semestrial într-o ţară terţă, autorităţile competente o pot autoriza să publice acel raport în locul raportului semestrial prevăzut în prezenta directivă, cu condiţia ca informaţiile furnizate să fie echivalente cu cele care ar rezulta din aplicarea prezentei directive.
Ако дружество, чието правно положение се урежда по правото на държава, която не е държава-членка, публикува шестмесечен отчет в държава, която не е държава-членка, компетентните органи могат да му разрешат да публикува този отчет вместо шестмесечния отчет, посочен в настоящата директива, стига представената информация да е еквивалентна на тази, която би била резултат от прилагането на настоящата директива.

În cazul în care părțile au convenit asupra serviciilor suplimentare, sau în circumstanțe excepționale,, Curtea poate stabili cheltuielile administrative ICC la o valoare mai mică sau mai mare decât cea care ar rezulta din aplicarea unei astfel de scară, cu condiția ca aceste cheltuieli trebuie, în mod normal să nu depășească valoarea maximă a scalei.
Когато страните са се споразумели относно допълнителни услуги, или при изключителни обстоятелства, Съдът може да се установят административните разходи ICC на по-ниска или по-висока цифра от тази, която би се получила при прилагането на такъв мащаб, при условие че тези разходи не трябва да надвишава максималния размер на мащаба.

Nu sunteți obligat să oferiți garanții pentru eventualele pagube sau pierderi economice care ar putea rezulta din aplicarea unor astfel de măsuri sau acțiuni.
Не се изисква да осигурите гаранция за евентуални щети или икономически загуби, които могат да произтекат от прилагането на разпореждането за преустановяване на нарушение.

(5)Atunci când partile stabilesc, în fata diviziei de opozitie, a diviziei de anulare sau a camerei de recurs un acord asupra cheltuielilor, diferit de cel ce rezulta din aplicarea alineatelor precedente, instanta respectiva ia act de acest acord.
Когато страните сключат, пред отдела по възраженията, отдела по анулирането или пред апелативния орган, споразумение за разноските, различно от това получено като резултат от приложението на предходните параграфи, съответния отдел се съобразява с това споразумение.

Prejudiciile rezultate din aplicarea măsurilor de atenuare.
Вреди, произтичащи от прилагането на смекчаващи мерки.

Acțiunea efectivă rezultă din aplicarea directă a formulei în locul problemei.
Ефективното действие е резултат от прилагането на формулата директно на мястото на проблема.

Cele mai importante beneficii care rezultă din aplicarea lui EcoSlim to:.
Най-важните ползи, които произтичат от прилагането на EcoSlim to:.

Terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în tariful vamal comun.
Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.

Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.

Costurile suportate de celelalte state membre se adaugă plăţilor lor rezultate din aplicarea pentru fiecare stat membru a art. 2 alin.
Разходите, поети от другите държави-членки, се добавят към техните плащания, произтичащи от прилагането за всяка държава-членка на член 2, параграф 1.

Necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 9 C alineatul(4).
Необходими за формиране на блокиращо малцинство в резултат от прилагането на член 9 В..