Какво е " RISCURILE LEGATE " на Български - превод на Български

• рисковете свързани
• рискове свързани
• риска свързан
• опасностите свързани

Примери за използване на Riscurile legate на Румънски и техните преводи на Български

Dar care sunt riscurile legate de utilizarea acestor metode anti-celulita?
Но какви са рисковете свързани с употребата на тези антицелулитни методи?

Consumul de produse alimentare și expunerea indivizilor la riscurile legate de consumul de produse alimentare;
Консумацията на храни и излагането на хора на рискове, свързани с консумацията на храни;

Riscurile legate de radiaţiile ionizante din substanţele radioactive incluse în dispozitiv;
Рискът, свързан с йонизиращи лъчения от радиоактивни вещества, включени в изделието;

Ele trebuie să demonstreze că riscurile legate de utilizarea substanței sunt reduse.
Те трябва да демонстрират, че опасностите, свързани с използването на веществото, са малки.

Riscurile legate de tratamentele medicale, în particular cele care rezultă din utilizarea defibrilatoarelor sau a echipamentului electrochirurgical de înaltă frecvenţă;
Рискове, свързани с лечение, особено онези, произтичащи от употреба на дефибрилатори или високочестотна хирургическа апаратура.

Membrii compensatori sau clienții au dreptul de a controla riscurile legate de serviciile de compensare oferite.
На клиринговите членове и клиенти се разрешава да контролират рисковете, свързани с предлаганите клирингови услуги.

Vânzătorului îi revin toate riscurile legate de aducerea bunurilor și de descărcarea acestora la terminalul din portul sau din locul de destinație desemnat.
Продавачът носи риска, свързан с докарването на стоката и разтоварването й на терминала в уговореното пристанище или в уговореното място в местоназначението.

În sensul prezentului regulament,„riscuri biometrice” înseamnă riscurile legate de longevitate, invaliditate și deces.
За целите на настоящия регламент„биометрични рискове“ означава рискове, свързани с дълголетие, увреждане и смърт.

Medicii avertizează despre riscurile legate de energia băuturilor, dar americanii le chugging ca niciodată înainte.
Лекарите предупреждават за рисковете, свързани с енергийните напитки, но американците ги прегръщат, както никога досега.

Pe lângă aceasta, trebuie oferite informații cu privire la potențialul terapeutic al produsului medicinal veterinar și la riscurile legate de utilizarea acestuia.
Освен това, на клинични лекари се дава информация за терапевтичния потенциал на продукта и за рисковете, свързани с неговата употреба.

UE a instaurat un sistem solid menit să prevină riscurile legate de introducerea de produse noi, chimice sau de altă natură, în lanțul alimentar.
ЕС създаде стабилна система за превенция на рисковете, свързани с навлизането на нови химически или други продукти във веригата за доставка на храни.

În plus, 8 miliarde EUR sunt alocate pentru prevenirea și gestionarea riscurilor, din care 6,4 miliarde EUR pentru riscurile legate de schimbările climatice.
Освен това 8 млрд. евро са разпределени за превенция и управление на риска, включително 6, 4 млрд. евро за рискове, свързани с климата.

Riscurile legate de simpla exploatarea feroviară în sine, cum ar fi deraierea și coliziunea cu alte trenuri, sunt abordate în cadrul măsurilor generale de siguranță feroviară.
За рискове, свързани с чистата железопътна експлоатация, като дерайлиране и сблъсък с други влакове, са предвидени общи мерки за железопътна безопасност.

Noile norme, propuse de Comisia Europeana în iulie 2016, aduc mai multă transparență în ce privește adevărații proprietari ai unei companii și gestionează riscurile legate de finanțarea terorismului.
Предложена от Комисията през юли 2016, новите правила осигуряват повече прозрачност на реалните собственици на дружества и се справят с рисковете от финансиране на тероризма.

În plus, administratorii de portofolii și de active își acoperă frecvent riscurile legate de expunerea la dioxid de carbon prin utilizarea unor indici de referință produși în alte state membre.
Освен това управителите на инвестиционни портфейли и активи често хеджират експозициите си на рискове, свързани с въглеродни емисии, като използват бенчмаркове, създадени в други държави членки.

Propuse de Comisia Europeană în iulie 2016, noile norme aduc mai multă transparenţă în ce privește adevăraţii proprietari ai unei companii și totodată gestionează riscurile legate de finanţarea terorismului.
Предложена от Комисията през юли 2016, новите правила осигуряват повече прозрачност на реалните собственици на дружества и се справят с рисковете от финансиране на тероризма.

Această poliţă, subscrisă cel puţin pentru valoarea ofertei, acoperă toate riscurile legate de transport şi orice altă activitate a furnizorului până la condiţia de livrare fixată.
Абонаментната застраховка се сключва най-малко за сумата на офертата и покрива всички рискове, свързани с превоза и всякакви други дейности, извършвани от доставчика във връзка с доставката до определения етап на доставяне.

Propuse de Comisia Europeana in iulie 2016, noile norme aduc mai multa transparenta in ce priveste adevaratii proprietari ai unei companii si totodata gestioneaza riscurile legate de finantarea terorismului.
Предложена от Комисията през юли 2016, новите правила осигуряват повече прозрачност на реалните собственици на дружества и се справят с рисковете от финансиране на тероризма.

Autorităţile de la Riga vor ordona băncilor mai mici să pună deoparte mai mult capital pentru riscurile legate cu spălarea de bani, iar Putnins a sugerat că o astfel de măsură ar putea fi adoptată la nivelul zonei euro.
Държавата ще разпореди на по-малките си банки да държат повече капитал за рискове, свързани с прането на пари, а Путнинс заяви, че ще предложи да се приеме такава мярка в цялата еврозона.

Întrucât aceste rezoluții invită în special Comisia să elaboreze o directivă-cadru care să servească drept bază pentru alte directive specifice care să acopere toate riscurile legate de securitatea și sănătatea la locul de muncă;
Като има предвид, че тези резолюции по-конкретно приканиха Комисията да изготви рамкова директива, която да служи за основа на по-специфични директиви, обхващащи всички рискове, свързани с безопасните и здравословни условия на труд;

Cu toate acestea, Compania nu controlează toate riscurile legate de utilizarea internetului și, prin urmare, avertizează utilizatorii web-site-ului cu privire la potențialele riscuri implicate în funcționarea și utilizarea internetului.
Компанията обаче не контролира всички рискове, свързани с използването на Интернет, и поради това предупреждава потребителите на сайта за потенциалните рискове, свързани с функционирането и използването на интернет.

În prezenta cauză, au intervenit alături de aceasta alte optasociații(5) al căror obiectiv este protecția mediului și/sau difuzarea de informații privind riscurile legate de OMG‑uri(denumite în continuare, împreună,„reclamantele”).
За целите на настоящото дело към този съюз се присъединяват осем други сдружения(5), чиято цел е защитата на околната среда и/или разпространяването на информация относно опасностите, свързани с ГМО(наричани по-нататък общо„жалбоподателите“).

Or, astfel cum subliniază în esență instanța de trimitere, riscurile legate de utilizarea acestor tehnici/metode noi de mutageneză s‑ar putea dovedi similare celor ce rezultă din producerea și din difuzarea de OMG‑uri pe calea transgenezei.
Както обаче подчертава запитващата юрисдикция по същество, рисковете, свързани с използването на тези нови техники/методи на мутагенеза, биха могли да се окажат подобни на рисковете, породени от създаването и разпространението на ГМО чрез трансгенеза.

În conformitate cu aceste norme, investitorii ar trebui să nu se bazeze excesiv pe ratinguri de credit sau să le utilizeze ca fiind singurul parametru atunci când evaluează riscurile legate de investițiile realizate de IORP, OPCVM și fonduri de investiții alternative(FIA).
Съгласно тези правила, инвеститорите следва да не се предоверяват на кредитни рейтинги или да ги използват като единствен параметър, когато оценяват риска, свързан с инвестициите, направени от ИППО, ПКИПЦК, и алтернативните инвестиционни фондове(АИФ).

Modificările propuse la Codul de vize vor facilita obținerea unei vize pentru călătorii legitimi care doresc să vină în Europa, înlesnind dezvoltarea turismului, a comerțului și a afacerilor și, totodată, consolidând securitatea și atenuând riscurile legate de migrația neregulamentară.
Благодарение на одобрените промени законно пътуващите лица ще могат по-лесно да получават визи за пътуване до Европа, с което ще се улеснят туризмът, търговията и бизнесът, като същевременно ще бъде засилена сигурността и ще бъдат намалени рисковете, свързани с незаконната миграция.

(14) este necesar ca angajatorii să se adapteze la progresul tehnic şi cunoştinţele ştiinţifice privind riscurile legate de expunerea la zgomot, în vederea îmbunătăţirii protecţiei sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
(14) Важно е работодателите да се приспособят към техническия прогрес и специфичните научни познания в областта на рисковете, свързани с експозицията на шум, с оглед подобряването защитата на здравето и безопасността на работниците.

Să stabilească, să aplice şi să menţină politici şi proceduri adecvate de gestionare a riscurilor prin care să identifice riscurile legate de activităţile, procesele şi sistemele societăţii şi, după caz, să fixeze nivelul riscului tolerat de societate;
Да установят, прилагат и поддържат адекватни политики и процедури за управление на риска, които определят риска, свързан с дейностите, процесите и системите на инвестиционното дружество и определят равнището на риска, допускан от дружеството;