Какво е " ROABEI " на Български - превод на Български

• на слугинята
• рабиня
• на робинята

Примери за използване на Roabei на Румънски и техните преводи на Български

Cum ai ţine mânerele roabei.
Дръжки на ръчна количка.

Atunci episcopul i-a poruncit roabei lui Dumnezeu, Pelaghia, ca sa se intareasca cu semnul crucii.
Тогава епископът заповяда на Божията рабиня Пелагия да се огради с кръстния знак.

Pentru că a privit spre starea înjosită a roabei sale;
Защото погледна на ниското положение на Своята слугиня;

Pentrucă a privit spre starea smerită a roabei Sale. Căci iată că deacum încolo, toate neamurile îmi vor zice fericită.
Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята си; и ето, отсега ще ме ублажават всичките родове.

Pentru că a privit spre starea înjosită a roabei sale;
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си;

Ascultă acum, şi tu, glasul roabei tale, şi lăsă-mă să-ţi dau o bucată de pîne, ca să mănînci şi să prinzi putere ca să porneşti la drum.''.
Сега, прочее, послушай и ти, моля, гласа на слугинята си, и нека сложа малко хляб пред тебе, та яж, за да имаш сила, когато отидеш на път.

Doamne, odihneşte sufletul roabei Tale Alevtina.
Господи упокой душата на робинята твоя Алевтина.

Dacă ai bunăvoinţa să te dezbraci o să începem cu poziţia roabei.
Ако бъдеш така добра да се съблечеш, ще започнем с поза"робичка".

Iar noi, fraţilor, nu sîntem copii ai roabei, ci ai celeilibere» Gal.
Братя, ние не сме чада на слугиня, а на свободната.“ Гал.

Tu să spui roabei lui Dumnezeu Anastasia ca să se îngrijească de dânsele, deşteptându-le spre vitejeasca nevoinţă până ce se vor încununa prin pătimire.
Кажи на Господнята рабиня Анастасия да се погрижи за тях, като ги подбуди за подвига на мъжеството, докато не се увенчаят с мъченически венци.

Pentru că a privit spre starea înjosită a roabei sale;
Защото погледна милостиво на низкото положение на слугинята Си;

Iartă, te rog, vina roabei tale, căci Domnul va face domnului meu o casă trainică; iartă, căci domnul meu poartă războaiele Domnului, şi niciodată nu va fi răutate… în tine.
Прости, моля, грешката на слугинята си, защото Господ непременно ще направи за господаря ми твърд дом, понеже господарят ми воюва в Господните войни. И зло не се намери в тебе никога.

Apoi, aruncîndu-se la picioarele lui, a zis:,, Eu sînt de vină, domnul meu! Îngăduie roabei tale să-ţi vorbească la urechi, şi ascultă cuvintele roabei tale.
И, като припадна при нозете му, рече: На мене, господарю мой, на мене нека бъде това нечестие; и нека говори, моля, слугинята ти в ушите ти; и послушай думите на слугинята си.

În loc să ne propunem să evaluăm paguba și care este cauza principală a problemei, uneori alegem soluția cea mai costisitoare, aceea de înlocuire a anvelopei, înlocuirea întregului ansamblu format din anvelopă și roată sau chiar aruncarea roabei.
Вместо да отделяме време за оценяване на щетите и причините за проблема, понякога просто избираме скъпоструващото решение вместо да сменим гумата, да заменим целия комплект гума и колела или дори да изхвърлим количката.

Cum se uită ochii robilor la mîna stăpînilor lor, şi ochii roabei la mîna stăpînei ei, aşa se uită ochii noştri la Domnul, Dumnezeul nostru, pînă va avea milă de noi.
Както очите на слугите гледат към ръката на господаря им, Както очите на слугинята към ръката на господарката й. Така гледат нашите очи към Господа нашия Бог, Докле се смили за нас.

Şi toţi întîii născuţi din ţara Egiptului vor muri, dela întîiul născut al lui Faraon, care şade pe scaunul lui de domnie, pînă la întîiul-născut al roabei care stă la rîşniţă, şi pînă la toţi întîii-născuţi ai dobitoacelor.
И всички първороден в Египетската земя ще умре, от първородните на Фараона, който седи на престола си, до първородния на слугинята, която е зад воденицата, и до всяко първородно от добитъка.

Du-te, intră la împăratul David, şi spune -i:, Împărate, domnul meu, n'ai jurat tu roabei tale, zicînd:, Fiul tău Solomon va împărăţi după mine, şi va şedea pe scaunul meu de domnie?', Pentruce dar împărăteşte Adonia?'?
Иди, влез при цар Давида и кажи му: Господарю мой царю, не закле ли се ти на слугинята си, казвайки: Синът ти Соломон непременно ще царува подир мене, и той ще седи на престола ми? Защо, прочее, се възцари Адония?

Împăratul a zis atunci:,, Oare mîna lui Ioab nu este ea cu tine în toată treaba aceasta?'' Şi femeia a răspuns:,, Viu este sufletul tău, împărate, domnul meu, că nu este cu putinţă nici o abatere nici la dreapta nici la stînga dela tot ce a zis domnul meu împăratul. În adevăr, robul tău Ioab mi -a poruncit, şi a pus în gura roabei tale toate aceste cuvinte.
И рече царят: С тебе ли е във всичко това ръката на Иоава? И жената в отговор рече: Заклевам се в живота на душата ти господарю мой царю, никоя не може да се отклони ни на дясно ни на ляво от нищо що изрече господарят ми царят; защото слугата ти Иоав, той ми заповяда, и той тури всички тия думи в устата на слугинята ти.

Tatăl nostru cel milostiv, care ai luat în Împărăţia Ta sufletul roabei Tale, Dora Hartley, permite-ne nouă, care suntem încă în pelerinajul Tău, care continuăm încă cu credinţă, să ne alăturăm sfinţilor Tăi binecuvântaţi în slavă.".
Милостиви Татко, вземи при своята милост, душата на робинята твоя Дора Хартли и позволи на нас, за които земното странстване още не е свършило да запазим вярата си в Теб и в щастието твое беззаветно и да се присъединим към ангелите Твои.

Ea a făcut o juruinţă, şi a zis:,, Doamne, Dumnezeul oştirilor! Dacă vei binevoi să cauţi spre întristarea roabei Tale, dacă-Ţi vei aduce… aminte de mine şi nu vei uita pe roaba Ta, şi dacă vei da roabei Tale un copil de parte bărbătească, îl voi închina Domnului pentru toate zilele vieţii lui, şi brici… nu va trece peste capul lui.''.
А направи обрек, казвайки: Господи на Силите, ако наистина погледнеш благосклонно към скръбта на слугинята Си, и ме спомниш, и не забравиш слугинята Си, но дадеш на слугинята Си мъжко дете, то ще го дам Господу за през всичките дни на живота му, и бръснач няма да мине през главата му.

Iată, roaba Domnului;
Ето, слугинята Господня.

Trebuie să asamblăm roaba, şi apoi, următorul indiciu va ieşi la iveală.
Трябва да сглобим количката, и ще се открие следващата следа.

Fiindcă roaba ta este evlavioasă, ziua şi noaptea slujindu-L pe Dumnezeul cerului.
Защото твоята рабиня е благочестива и дене и ноще служи на Бога Небесни.

Aduceti roaba si o greblă.
Вземете количката и лопатата.

Ieşi şi părăseşte această roabă a lui Dumnezeu".
Остави тази божия рабиня.

Tati mă căra în roabă, dar nu ştie s-o conducă!
Тате ме вози в количката, но не умее да управлява!

Roaba lui Dumnezeu Ecaterina, se căsătoreşte cu robul lui Dumnezeu Peter?
Венчава се рабиня Божия Екатерина за раб Божи Пьотър?

Nu eşti tu cel care trebuie să urce în roabă.
Не ти си този, който трябва да се качи в количката.

Pune-l în roabă.
Сложи го в количката.

Robul lui Dumnezeu Peter, se căsătoreşte cu roaba lui Dumnezeu Ecaterina?
Венчава се раб Божи Пьотър за рабиня Божия Екатерина?