Какво е " РАБИНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• roaba
• slujitoare
• robul
• roabei

Примери за използване на Рабиня на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм Твоя рабиня.
Eu sunt robul tău.

Ето рабинята Господня Лк.
Iată roaba Domnului” Lc.

Тя казала:"Ето рабинята Господня.
Ea a zis,“Iată roaba Domnului.

Рабинята ти е казал името ми.
Roaba-ai spus numele meu.

Не влизай в съд с Твоята рабиня!
Nu intra la judecată cu robul Tău!

Венчава се рабиня Божия Екатерина за раб Божи Пьотър?
Roaba lui Dumnezeu Ecaterina, se căsătoreşte cu robul lui Dumnezeu Peter?

Тя е наша сестра, смирена рабиня.
Este sora noastră, slujitoare umilă.

Венчава се раб Божи Пьотър за рабиня Божия Екатерина?
Robul lui Dumnezeu Peter, se căsătoreşte cu roaba lui Dumnezeu Ecaterina?

Не влизай в съд с Твоята рабиня!
Să nu intri la judecată cu robul Tău!

Тогава Мариам рече:„Ето рабинята Господня; нека ми бъде по думата ти.“.
Şi i-a răspuns Maria:„Iată roaba Domnului, fie mie după cuvântul tău!”.

Не влизай в съд с Твоята рабиня!
Să nu intri la judecată cu robii Tăi!

Защото твоята рабиня е благочестива и дене и ноще служи на Бога Небесни.
Fiindcă roaba ta este evlavioasă, ziua şi noaptea slujindu-L pe Dumnezeul cerului.

Остави тази божия рабиня.
Ieşi şi părăseşte această roabă a lui Dumnezeu".

Тогава епископът заповяда на Божията рабиня Пелагия да се огради с кръстния знак.
Atunci episcopul i-a poruncit roabei lui Dumnezeu, Pelaghia, ca sa se intareasca cu semnul crucii.

Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си;
Pentru că a privit spre starea înjosită a roabei sale;

Наистина този Твой раб и тази Твоя рабиня се събраха под закрилата на милостта Ти и са съединени чрез Твоето благоволение и щедрост.
Cu adevărat, acest slujitor al Tău şi această slujitoare a Ta s-au întâlnit sub umbrarul milostivirii Tale şi s-au unit prin generozitatea şi bunăvoinţa Ta.

Тя не е нито властна, нито натрапчива, а е майка и рабиня.
Nu este stăpână nici protagonistă, ci Mamă și slujitoare.

Кажи на Господнята рабиня Анастасия да се погрижи за тях, като ги подбуди за подвига на мъжеството, докато не се увенчаят с мъченически венци.
Tu să spui roabei lui Dumnezeu Anastasia ca să se îngrijească de dânsele, deşteptându-le spre vitejeasca nevoinţă până ce se vor încununa prin pătimire.

Господи, в милосърдието си, пощади душата на своята рабиня.
Dumnezeule, ai milă. Ai milă de sufletul ei. De roaba ta.

Църквата не е господарка на ключовете, а е рабиня на службата на милосърдието и се радва всеки път, когато може да предложи този божествен дар.
Biserica nu este stăpâna puterii cheilor, ci este slujitoarea ministerului milostivirii și se bucură de fiecare dată când poate să ofere acest dar divin.

Аз станах родственица на Христа- небесния Цар; аз съм Негова рабиня и дъщеря;
Pentru că m-am lipit de Hristos, împăratul cel ceresc şi Aceluia îi sunt roabă şi fiică;

След това градоначалникът Алмах заповядал да изправят праведната Христова рабиня на съд и като я разпитал за вярата є, чул от нея дръзновено изповядване на Христовото име.
După acestea, eparhul a dus la nedreaptă să judecată pe roaba cea dreaptă a lui Hristos şi, întrebând-o despre credinţă, a auzit de la dânsa propovăduindu-se cu îndrăzneală numele lui Hristos.

Справедливо бе Божията Майка да притежава онова, което принадлежи на Сина и да бъде почитана от нсички твари като Майка и рабиня на Бога“.
Era drept ca mama lui Dumnezeu să ajungă în stăpânirea care aparţine Fiului, ea care a fost onorată de toate creaturile ca mamă şi slujitoare a lui Dumnezeu.".

Божията рабиня Пелагия не остави нищо от своето имущество, дори и за собственото си препитание, а получаваше храна от дякониса Романа понеже се закле, никак да не се ползва от греховното богатство.
Iar roaba lui Dumnezeu, Pelaghia, nu şi-a oprit nimic din averea aceea pentru hrana sa, căci era hrănită de Cuvioasa Romana diaconiţa, de vreme ce se jurase că să nu guste din bogăţiile păcatului.

Голяма радост ще ми доставиш- отговорила светицата,- ако не ме наричаш своя дъщеря: защото ти си слуга на сатаната, а аз съм Христова рабиня, и вече не съм твоя дъщеря, защото мой Отец е моят Създател.
Sfânta a răspuns:„Mare bucurie îmi vei face, de nu mă vei numi fiica ta; pentru că tu eşti slugă a satanei, iar eu sunt roabă a lui Hristos şi acum nu sunt fiică a ta, pentru că am ca tată pe Ziditorulmeu”.

Тя не казва: Ето, архагеле, твоята рабиня, а казва рабинята Господня, защото знае, че архангелът е само преносител на волята Божия, и макар той да е много силен и безсмъртен, е само служител на живия Бог.
Fie mie dupa cuvantul tau” Ea nu spune:“Iata roaba ta, o, Arhanghele”, ci spune“roaba Domnului“, intrucat ea stie ca Arhanghelul este doar un vestitor al Voii lui Dumnezeu si ca el, desi puternic si nemuritor, este doar un slujitor al Dumnezeului celui viu.

Добре, че дойде тук, рабиньо Христова и дъще мъченическа.
Bine ai făcut venind aici, roaba lui Hristos şi fiică a mucenicilor.

Рабините бяха свидетелите.
Rabinul a fost martor.

Как да използвам "рабиня" в изречение

Гневът му се стовари към божията рабиня Румяна Демирева, която преди доста време се прочу с мерака си да се омъжи за Пловдивския митрополит и да го дари със син.

- Аз съм Евфимия, Христова рабиня и мъченица - отговорила тя. - Стани и ако искаш, да отидем в отечеството ти! По воля Божия аз ще ти бъда спътница и помощница.

19. имаме си и слама и храна за ослите си; също хляб и вино за мене и за твоята рабиня и за тоя слуга има у твоите раби, за нищо нямаме нужда.

- Затова - отвърна и тя, - понеже е поганец и враг Божий. А аз съм рабиня на единия истински Бог Иисус Христос и не желая да бъда осквернена от човек неверник и нечист.“