Какво е " ROBULUI TĂU " на Български - превод на Български

• на слугата си
• на твоя раб

Примери за използване на Robului tău на Румънски и техните преводи на Български

Câte sunt zilele robului Tău?
Колко са дните на Твоя раб?

Doamne, da puterea de a robului Tău Pernell în acest sens, timpul său de nevoie.
Боже, дай на твоя слуга Пернел, силата в неговата мъка.

Eu sunt la fel, robul robului Tău.
Аз също съм слуга на Твоя слуга.

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!.
Гимел Показвай щедростта на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти!

Doamne, Îți mulțumim pentru mărturia robului Tău Joachim.
Господи, благодарим ти за свидетелството на твоя слуга Йоахим.

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?
Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:?

Ce ar putea să-Ţi mai spună David faţă de slava dată robului Tău?
Какво още може да ви даде Давид за възвисяването на слугата ти?

Acum, Doamne, permite-i robului tău să plece în pace!
Боже, сега твоят слуга, може да си иде спокоен!

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!
Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.

Doamne, sufletul adormitului robului tău Tihon ostaşul.
Промени Господи душата на грешния, роб твой невинно убития войник Тихон.

Acum, Doamne, Tu eşti adevăratul Dumnezeu, şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău.
И сега, Господи, Ти си Бог, и си обещал тия блага на слугата Си;

Începe să binecuvântezi casa robului tău, ca să fie întotdeauna înaintea ta..
Започнете да благославяте дома на слугата си, за да бъде винаги пред вас.

Saul i -a zis:,, Al cui fiu eşti, tinere?'' Şi David a răspuns:,, Sînt fiul robului tău Isai, Betleemitul.''.
И Саул му рече: Чий син си, младежо? А Давид отговори: Аз съм син на слугата ти витлеемеца Есей.

Înveseleşte sufletul robului Tău, căci la Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
Развесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си..

Te-am supărat, şi n'am păzit poruncile Tale, legile şi orînduirile, pe cari le-ai dat robului Tău Moise.
Много се развратихме пред Тебе, и не опазихме заповедите, повеленията и съдбите, които Ти даде на слугата си Моисея.

Însă caută la rugăciunea robului Tău şi la cererea lui, Doamne Dumnezeul meu!
Но пак погледни благосклонно към молитвата на слугата си и към молбата му, Господи, Боже мой!

După cuvîntul Tău, şi după inima Ta, Tu ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să le descoperi robului Tău!
Заради Своето слово и според Своето сърце Ти си сторил всички тия велики дела, за да ги явиш на слугата Си.

Odihneşte, Doamne, sufletul robului tău Evghenii, căci el şi-a pus speranţa în Tine, Doamne.
Господи, упокой душата и на Твоя раб Евгений, който се уповаваше на Теб- нашият Отец.

Ce ar putea să-Ţi mai spună David faţă de slava dată robului Tău? Tu cunoşti pe robul Tău..
Какво повече може да Ти рече Давид за честта сторена на слугата Ти? защото Ти познаваш слугата Си.

Umil mă rog, pentru sufletul robului tău, Neil Howie… Care se va despărti astăzi, de lumea pământească.
Смирено се моля за душата на твоя раб Хауи който днес ще напусне този свят.

Te-am supărat şi n-am păzit poruncile Tale, legile şi orânduirile pe care le-ai dat robului Tău Moise.
Много беззакония извършихме пред Тебе и не спазихме заповедите, наредбите и законите, които Ти даде на Своя служител Мойсей.

Să asculti rugăciunea robului Tău, fă să se adeverească cuvântul Tău care L-ai grăit cu robul Tău David, tatăl meu.
Чуй молбата на Твоя слуга, и провери дали съм изпълнил обещанието, дадено пред моя баща Давид.

Îndreaptă-Ţi privirile spre mine, şi ai milă de mine: dă tărie robului Tău, şi scapă pe fiul roabei Tale!.
Обърни се към мене и смили се се за мене; Да силата Си на слугата Си, И избави сина на слугинята Си!.

Să răspunzi:,, A robului tău Iacov; ea este un dar, trimes domnului meu Esau; şi el însuş vine în urma noastră.''.
Тогава ще кажеш: Те са на слугата ти Якова; подарък е, който изпраща на господаря ми Исава; и той иде подир нас.

Acum, Doamne Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeu, şi cuvintele Tale sînt adevăr, şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău.
И Сега, Господи Иеова, Ти си Бог, и думите Ти са истинни, и Ти си обещал тия блага на слугата Си;

Odihnească sufletul robului tău Vasilis… într-un loc luminos şi liniştit… Unde nu e durere şi nici întristare.
Упокой душата на починалия Твой раб Василис в място светло, в място злачно, в място прохладно, където няма никаква болка, скръб и въздишка.

Dar, te rog, robului tău să rămînă în locul băiatului, ca rob al domnului meu; iar băiatul să se suie înapoi cu fraţii săi.
Прочее, моля ти се, вместо детето нека остане слугата ти роб на господаря ми, а детето нека отиде с братята си.

Căci Tu însuţi, Dumnezeule, ai descoperit robului Tău că îi vei zidi o casă. De aceea a îndrăznit robul Tău să se roage înaintea Ta.
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.

Doamne, din pricina robului Tău, şi după inima Ta, ai făcut aceste lucruri mari, şi i le-ai descoperit.
Господи, заради слугата Си и според Своето сърце, Ти си сторил всичко за това велико дело, за да явиш всички тия велики дела.

Ochii Tăi să fie deschişi la cererea robului Tău şi la cererea poporului Tău Israel, ca să -i asculţi în tot ce-Ţi vor cere!
Бъдат отворени очите Ти към молението на слугата Ти и към молението на людете Ти Израиля, за да ги слушаш за каквото и да Те призоват;!