Какво е " ТВОЯТ СЛУГА " на Румънски - превод на Румънски

• slujitorul tău
• robul tău
• servitorul tău

Примери за използване на Твоят слуга на Български и техните преводи на Румънски

Защо твоят слуга ми крещи?
De ce striga servitorul tău la mine?

Твоят слуга ще изпълни всичко.
Al tău slujitor întocmai o face.

Да се помолим. Виж този човек, Лукас, твоят слуга.
Salvează-l pe slujitorul tău, Lucas.

Боже, сега твоят слуга, може да си иде спокоен!
Acum, Doamne, permite-i robului tău să plece în pace!

Твоят слуга Юрон ще се роди от морето като теб.
Mai Euron, robul tău, să se nască din nou De la mare ca ai fost.

Аз съм Твоят слуга и синът на Твоя слуга..
Eu sunt slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău..

Господи, моля те, премахни това бреме от плещите ми, твоят слуга.
Doamne, te rog, ia acest potir de la robul tău umil.

Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.
Şi eu, robul tău, mă tem de Domnul din tinereţea mea.

Боже мой, аз съм Твоят слуга и синът на Твоя слуга!.
Eu sunt slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău, o, Dumnezeul meu!

Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.
Iar slujitorul tău se teme de Domnul din tinereţea mea.

Аз съм, о, Боже мой, Твоят слуга и синът на Твоя слуга..
Eu sunt, o, Dumnezeul meu, slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău..

Господи, твоят слуга спеше, когато слугинята ти беше взета в робство с помоща на корсета, но той се събужда сега!
Doamne, servitorul tău dormea când fecioara ta a fost încorsetată, dar acum e treaz!

Те нека кълнат, а Ти благославяй; Когато станат те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.
Măcar că ei blastămă, Tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.

Па им заповяда и рече: тъй кажете на господаря ми Исава: ето що казва твоят слуга Иаков: аз живях при Лавана и престоях досега;
Poruncindu-le să-i spună stăpânului său, Esau, următoarele:„Așa vorbește slujitorul tău, Iacov: «Până acum am locuit la Laban;

Аз съм Твоят слуга, който се е хванал здраво за въжето на Твоите благодеяния и се е вкопчил в крайчеца на Твоето преизобилие.
Eu sunt slujitorul Tău care s-a ţinut de funia blândelor Tale milostiviri şi s-a agăţat de poala mărinimiei Tale..

Па им заповяда и рече: тъй кажете на господаря ми Исава: ето що казва твоят слуга Иаков: аз живях при Лавана и престоях досега;
El le-a dat porunca următoare:„Iată ce să spuneți domnului meu Esau:„Așa vorbește robul tău Iacov:„Am locuit la Laban și am rămas la el până acum;

Това е Твоят слуга, който е отпил дълбоко от ръцете на Твоето милосърдие виното на нежната Ти милост и е вкусил от насладата на Твоята любов в Твоите дни.
Acesta este slujitorul Tău care a sorbit din mâinile harului Tău vinul blândei Tale milostiviri, şi a gustat aroma iubirii Tale în vremea zilelor….

Боже, както назоваваме името Ти, злият дух, който ни тормозеше, да се оттегли в ужас и падение, и така твоят слуга да се отдаде на откровена служба към Теб, Христос, нашият Бог.
Doamne, cât îţi rostim numele sfânt, fă ca spiritul rău, care a venit să ne terorizeze, să se retragă speriat şi înfrânt, ca acest rob al Tău să te slujească sincer şi statornic aşa cum meriţi, prin Domnul nostru, Iisus.

Това е Твоят слуга и синът на Твоя слуга, който е повярвал в Теб и в Твоите знаци и е обърнал лицето си към Теб, напълно откъснат от всичко освен от Теб.
Acesta este slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău care a crezut în Tine şi în semnele Tale, şi şi-a îndreptat faţa spre Tine, complet detaşat de toate în afară de Tine.

А щом се отделя от тебе, Господният Дух ще те отведе, гдето аз не знай; и така, когато отида да известя на Ахаава, че си тук, и той не те намери, ще ме убие. Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.
Şi apoi, cînd voi pleca de la tine, Duhul Domnului te va duce nu ştiu unde. Dacă m'aş duce să dau de ştire lui Ahab, şi nu te-ar găsi, mă va omorî. Şi totuş robul tău se teme de Domnul din tinereţa lui.

Това е Твоят слуга, о, Господарю мой, който се е обърнал с цялото си същество към хоризонта на Твоята доброта, океана на милосърдието Ти и небесата на Твоите дарове.
Acesta este slujitorul Tău, o, Domnul meu, care cu întreaga sa fiinţă s-a întors către orizontul mărinimiei Tale, către oceanul harului Tău şi cerul darurilor Tale..

Аз не съм твой слуга, Фреди.
Nu sunt servitorul tău, Freddie.

Аз не съм твой слуга, а помощник-комисар Виджай Кхана.
Nu sunt servitorul tău. ACP Vij ay Khan na.

Аз съм твой слуга.
Sunt robul Tău.

Аз съм Твой слуга и в Твоите ръце.
Sunt slujitorul Tău şi mă aflu în mâinile Tale..

Твой слуга ли?
Servitorul tău?

Аз съм твой слуга и защитник, Деви. Мечът ми е за теб!
Robul tău şi apărător, Devi sabia mea pentru tine!

Той ще бъде твой слуга на земята.
Va fi servitorul Tău pe pământ.

Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.
Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale..

Благодаря ти, Господи, че ме избра да бъда Твой слуга.
Îţi mulţumesc, Domnul meu, Că m-ai ales pe mine să fiu slujitorul Tău.