Какво е " SLUJITORULUI TĂU " на Български - превод на Български

• на слугата си

Примери за използване на Slujitorului tău на Румънски и техните преводи на Български

De cuvântul dat slujitorului tău.
Помни словото към слугата Си.

Ruşinea slujitorului Tău este de a fi despărţit ca de un văl de Tine, iar slava lui este de a Te cunoaşte.
Срам за Твоя слуга е да бъде откъснат като със завеса от Теб, а неговата слава е да Те познава.

De cuvântul dat slujitorului tău.
Потвърди словото Си към слугата Си.

Astfel dar dă-i voie, te rog, slujitorului tău să rămână ca sclav al stăpânului meu în locul băiatului şi dă-i voie băiatului să se întoarcă cu fraţii săi.
Прочее, моля ти се, вместо детето нека остане слугата ти роб на господаря ми, а детето нека отиде с братята си.

Eu sunt slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău.
Аз съм Твоят слуга и синът на Твоя слуга.

Binevoieşte a binecuvânta casa slujitorului tău ca să fie înaintea ta pentru totdeauna.
Започнете да благославяте дома на слугата си, за да бъде винаги пред вас.

Doamne Dumnezeul lui Israél, spune-i, te rog, slujitorului tău!”.
Господи Боже Израилев, моля Ти се, яви на слугата Си.

Ochii tăi să fie deschişi la cererea slujitorului tău şi la cererea poporului tău, Israél, ca să-i asculţi în orice îţi vor cere!
Нека очите Ти бъдат отворени към молбата на слугата Ти и към молбата на народа Ти Израил, за да ги слушаш, за каквото и да Те призоват;!

Eu sunt slujitorul Tău, o, Domnul meu, şi fiul slujitorului Tău.
Аз съм Твой слуга, о, Господи мой, и синът на Твоя слуга.

Dă-i slujitorului Tău o minte cu discernământ ca să pot judeca b poporul Tău și să pot deosebi între bine și rău, căci cine este în stare să judece acest popor numeros al Tău?.
Дай на слугата си слушащо сърце, за да съди народа ти и да различава между добро и зло, защото кой може да съди този Твой голям народ?

Eu sunt slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău, o, Dumnezeul meu!
Боже мой, аз съм Твоят слуга и синът на Твоя слуга!.

Acesta este slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău care a crezut în Tine şi în semnele Tale, şi şi-a îndreptat faţa spre Tine, complet detaşat de toate în afară de Tine.
Това е Твоят слуга и синът на Твоя слуга, който е повярвал в Теб и в Твоите знаци и е обърнал лицето си към Теб, напълно откъснат от всичко освен от Теб.

Eu sunt, o, Dumnezeul meu, slujitorul Tău şi fiul slujitorului Tău.
Аз съм, о, Боже мой, Твоят слуга и синът на Твоя слуга.

Iată totuși ce-L rog pe Domnul să-i ierte slujitorului tău: când stăpânul meu intră în templul lui Rimon e să se închine acolo, sprijinindu-se de brațul meu, mă închin și eu în templul lui Rimon.
Господ да прости това на слугата ти, ако, когато господарят ми влиза в светилището на Римон, за да се поклони там, и се подпира на ръката ми, се навеждам и аз в светилището на Римон.

Eu sunt slujitorul Tău, o, Doamne, Dumnezeul meu şi fiul slujitorului Tău.
Аз съм Твой слуга, о, Господи мой, и синът на Твоя слуга.

Fie ca ochii Tăi să fie deschişi la cererea slujitorului Tău şi la cererea poporului Tău, Israel, ca să-i asculţi ori de câte ori vor striga către Tine după ajutor, 53 căci Tu, Stăpâne Doamne, i-ai pus deoparte dintre toate popoarele pământului pentru a fi moştenirea Ta, după cum i-ai spus robului Tău Moise când i-ai scos pe strămoşii noştri din Egipt!“.
И така, нека очите Ти бъдат отворени към молбата на слугата Ти и към молбата на народа Ти Израил, за да ги слушаш, за каквото и да Те призоват; 53 защото Ти, Господи Йехова, си ги отделил от всички племена на света, за да бъдат Твое наследство, както говорѝ чрез слугата Си Моисей, когато изведе бащите ни от Египет.

Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la rugăciunea slujitorului Tău şi la cererea lui!
Но пак погледни благосклонно към молитвата на слугата си и към молбата му, Господи,!

Şi Domnul a zis lui Solomon:,, Fiindcă ai făcut aşa, şi n'ai păzit legămîntul Meu şi legile Mele pe cari ţi le-am dat, voi rupe împărăţia dela tine şi o voi da slujitorului tău.
Господ каза на Соломона: Понеже това е сторено от тебе, и ти не опази завета Ми о повеленията, които ти заповядах, непременно ще откъсна царството от тебе, и ще го дам на слугите ти.

Cu puterea dată de strălucitorul Loc-Nar, aflat în mâinile slujitorului tău, îţi cer ţie să te arăţi.
Чрез силата на Лок-Нар, който е в ръцете на господаря ти… ти заповядвам да излезеш напред.

Şi a zis Iacob:„Dumnezeule al părintelui meu Avraam si Dumnezeule al tatălui meu Isac, Doamne, care mi-ai spus: «întoarce-te în ţara ta, în locul unde te-ai născut, şi-ţi voi facebine», eu nu sunt vrednic de toată bunăvoinţa şi de toată fidelitatea pe care ai arătat-o slujitorului tău, căci numai cu toiagul meu am trecut Ior-danul acesta şi acum am ajuns cu două tabere.
Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам, и Боже на баща ми Исаака, Господи, Който си ми рекъл: Върни се в отечеството си и при рода си и Аз ще ти сторя добро, не съм достоен за най-малката от всичките милости и от всичката вярност, които си показал на слугата Си; защото едвам с тоягата си преминах тоя Иордан, а сега станах два стана.

Doamne, fiindcă totul trăieşte şi trupul nostru nu moare ci continuă să trăiască într-o transformare completă, ne rugăm şi Îţi cerem:… iartă tot ce ai luat de pe sufletul slujitorului Tău,… tot ce ai luat de pe sufletul slujitorului Tău, prin înşelăciune, prin mânia şi slăbiciune, păcătuind împotriva Ta.
О Боже, за който всички живеят, и тялото ни не умира, а продължава да живее в съвършено преображение, молим ти се прости и, че е взела душата на рабът твой че е взела душата на рабът твой через сатанинска лъжа… через собствената си злоба и слабост съгрешила против волята ти.

Iar slujitorul tău se teme de Domnul din tinereţea mea.
Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.

Sunt slujitorul Tău şi mă aflu în mâinile Tale..
Аз съм Твой слуга и в Твоите ръце.

Şi slujitorul Tău este învăţat prin ele;
И твоят служител е предупреждаван чрез тях.

Sunt slujitorul tău, maestre.
Аз съм ваш слуга, господарю.

Întoarceţi-vă la casa slujitorului vostru, rămâneţi peste noapte şi spălaţi-vă picioarele.
Отбийте се в дома на вашия роб, пренощувайте и си умийте нозете.

Eu sunt slujitorul tău şi al fraţilor tăi..
Аз съм съслужител твой и на твоите братя.

Îţi mulţumesc, Domnul meu, Că m-ai ales pe mine să fiu slujitorul Tău.
Благодаря ти, Господи, че ме избра да бъда Твой слуга.

Nu e slujitorul tău.
Не е твой слуга.