Какво е " ROSTIRII " на Български - превод на Български

• на речта
• слово

Примери за използване на Rostirii на Румънски и техните преводи на Български

Dați-i Lui ajutor prin puterea înțelepciunii și rostirii.
Помогнете Му тогава чрез силата на мъдростта и речта.

Oceanul rostirii exclamă și spune:„O, voi, locuitori ai pământului!
Океанът на речта възкликва и казва:“О, вие земни обитатели!

El este Dumnezeu, înălțat este El, Domnul înțelepciunii și rostirii.
Той е Бог, възвишен е Той, Господа на мъдростта и речта.

În această Zi, ploile înțelepciunii și rostirii curg din norii milostivirii divine.
В този Ден порои от мъдрост и слово се изливат от облаците на божествената милост.

Pomeniți-Mă lor și luminați-i cu gloria strălucitoare a rostirii Mele.
Спомени Ме пред тях и озари ги със сияйния блясък на Моята реч.

Cu adevărat Dumnezeu te-a curățat cu apele vii ale rostirii Sale din Cea Mai Măreață Închisoare a Lui.
Наистина Бог ви пречисти с животворните води на речта Си в Своя Най-велик затвор.

Întoarce-te chiar la începutul cărţii şi revezi cele Cinci Niveluri ale Rostirii Adevărului.
Върни се в самото начало на тази книга, виж отново петте нива за казване на истината.

Bine este de tine care ai sorbit din vinul ales al rostirii și te-ai împărtășit din apa lin curgătoare a adevăratei cunoașteri.
Блазе на тебе, който си отпил от отбраното вино на речта и си вкусил от пълноводния поток на истинското знание.

Astfel a strălucit soarele poruncii Noastre deasupra orizontului rostirii Noastre.
Така слънцето на Нашата заповед изгря на хоризонта на речта Ни.

Dumnezeu dorea să facă din ocazia aceasta a rostirii Legii Sale o scenă de o măreție înspăimântătoare, pe măsura caracterului Său înalt.
Бог имаше намерение да направи изговарянето на Своя Закон сцена на страшно величие, запазвайки неговият възвишен характер.

Medicamentele sunt preparate în timpul rostirii unei mantre.
Лекарствата се приготвят по време на пускане на мантра.

Într-adevăr, tu ai prins semnificația de a-I oferi ajutorul lui Dumnezeu și te-ai ridicat să realizezi acest lucru prin forța înțelepciunii și rostirii.
Наистина ти схвана значението да се оказва съдействие на Бога и се надигна да постигнеш това чрез силата на мъдростта и речта.

Ridică-te pentru triumful Cauzei Mele și, prin puterea rostirii tale, subjugă inimile oamenilor.
Вдигни се в името на тържеството на Моето Дело и със силата на словото си покори сърцата на хората.

Cât priveşte definiţia„versetelor lui Dumnezeu”, Bahá'u'lláh precizează că se referă la„tot ce a fost trimis pe pământ din Cerul Rostirii Divine”.
Що се отнася до определението"Божиите стихове", Бахаулла заявява, че то се отнася до"всичко, спуснато от Небето на Божествената реч".

Astfel a glăsuit Limba Grandorii în împărăția rostirii, la porunca lui Dumnezeu, Domnul Creației.
Така изрече Езикът на величието в царството на речта по нареждане на Бога, Господа на Сътворението.

Astfel, când esența rostirii cuiva este înzestrată cu aceste două prerogative, se va dovedi foarte eficientă și va fi factorul prim în transformarea sufletelor omenești.
Така, когато същността на речта на човек е надарена с тези две предпоставки, тя се окаже силно ефективна и ще бъде главният фактор в преобразяването на човешките души.

Când discursul a atins această treaptă, a apărut răsăritul tainelor divine, iar lumina rostirii a fost înăbușită.
Когато беседата достигна този етап, утрото на божествените тайни се появи и светлината на речта бе угасена.

În rutina de zi cu zi, planificați un model rostirii mantre, citind scripturile și uitîndu meditatively la forma lui Dumnezeu într-o fotografie sau un idol.
В ежедневието си, да планират модела на изговаряне мантри, четене на Писанията, и гледаше замислено в Божията форма в снимка или идол.

Tot ce poate conduce la renaşterea lumii şi salvarea popoarelor şi neamurilor pământului a fost trimis din cerul rostirii Celui Dorit de întreaga lume.
Това, което води до възраждане на света и до спасението на народите и племената по земята, бе изпратено от небето на речта на Този, Който е Желанието на света.

Prin puterea Lui, religiile s-au clătinat din temelii, iar Privighetoarea Rostirii și-a ciripit melodia de pe cea mai înaltă ramură a înțelegerii adevărate.
Чрез неговото могъщество основите на религиите се разтърсиха и Славеят на Речта изпя своята мелодия на най-високия клон на истинското проникновение.

Lăudat fie Dumnezeu, fiecare dintre ei a câștigat cinstea de a fi pomenit de Cel Adevărat- înălțată este gloria Sa- iar numele lor, absolut toate, au curs din Limba Grandorii în regatul rostirii.
Хвала на Бога, всеки един от тях получи честта да бъде споменаван от Истинския възвишена да е славата Му и техните имена, всички до едно, излязоха от Езика на величието в царството на речта.

Beți din apa dătătoare de viață a bucuriei binecuvântate din potirul rostirii oferit de Izvorul Revelației divine- Cel Care te-a pomenit în această puternică fortăreață.
Отпий от животворната вода на блажена радост от потира на речта, предложен от Извора на божественото Откровение Този, Който те спомена в тази могъща твърдина.

Cei aleși de Dumnezeu și cei iubiți de El în acea țară sunt pomeniți de Noi și le dăm veștile pline de bucurie a ceea ce a fost trimis în onoarea lor din Împărăția rostirii Domnului lor, Domnitorul suveran al Zilei Judecății.
Божиите избраници и Неговите обични в тази страна се помнят от Нас и Ние им даваме радостната вест за това, което бе изпратено в тяхна чест от Царството на речта на техния Господ, върховния Управник в Деня на равносметката.

Când fântâna înțelepciunii și elocinței a țâșnit din izvorul nesecat al Rostirii Sale, iar vinul cunoașterii divine i-a amețit pe aceia care-I căutaseră Pragul, El a exclamat:„Iată!
Когато изворът на мъдростта и красноречието бликнал от източника на Неговата реч и виното на божественото знание опиянило онези, които потърсили Неговия праг, Той възкликнал:“Виж!

Prin El, regatul rostirii este înfrumusețat, fiecare suflet receptiv și-a îndreptat fața spre Domnul Revelațiilor, toți cei ce stăteau în genunchi s-au ridicat și fiecare nepăsător s-a grăbit să ajungă la Sinaiul încredințării.
Чрез Него царството на речта се разкрасява, всяка възприемчива душа обърна лицето си към Господа на Откровенията, всеки отмарящ с превити колене се изправи и всеки ленивец се втурна да стигне до Синай на увереността.

A început cu salutul pe care arhiereii şi preoţii ortodocşi îl schimbă înaintea rostirii Crezului, în timpul Sfintei Liturghii, şi care este un semn al unităţii depline(inclusiv şi euharistice) în Credinţă.
Започна с поздрав, който архиереите и свещениците разменят помежду си преди Символа на вярата по време на св. литургия, и който е израз на пълното(вкл. евхаристическо) единство във вярата.

Te implor, o, Dumnezeul meu, pe numele Tău pe care Tu l-ai făcut Regele Numelor, prin care toţi cei ce sunt în ceruri şi toţi cei de pe pământ au fost vrăjiţi de încântare, să-mi îngădui să privesc la Luceafărul Frumuseţii Tale şi să-mi dai din vinul rostirii Tale.
Умолявам Те, о, Боже мой, в Името Ти, което Си направил Царя на Имената, чрез което всички на небето и на земята са били очаровани, да ми позволиш да се вгледам в Зорницата на Твоята Красота и да ми дадеш виното на Твоето слово.

Voi declarați cenzură Penei pe care, de îndată ce și-a ridicat glasul ascuțit, împărăția rostirii s-a pregătit să-l audă și în fața subiectului căreia, puternic și glorios, orice alt subiect a pălit în semnificație?
Произнасяте ли присъда срещу това Перо, в което, веднага щом надигна пронизителния си глас, се приготви да се вслуша царството на речта и пред чиято могъща и славна тема всяка тема избледня в нищожност?

Jur pe luceafărul rostirii, care strălucește deasupra orizontului Împărăției Celui Atotmilostiv, că de-ar fi fost vreun exponent sau vestitor disponibil, nu am fi făcut din Noi obiect de cenzură, ridiculizare și de calomnie al oamenilor.
Кълна се в Слънцето на речта, сияещо на небосклона на Царството на Премилостивия, че, ако можеше да бъде съзрян някой тълкувател или говорител, Ние нямаше да направим Себе Си предмет на осъждането, присмеха и клеветата на хората.

Luceafărul rostirii, strălucind splendid din aurora Revelației divine, a luminat atât de tare Pergamentele și Tabletele, încât regatul rostirii și stăpânirea înălțată a înțelegerii vibrează de fericire și extaz și luminează până departe cu strălucirea luminii Sale, dar cei mai mulți oameni nu înțeleg.
Слънцето на речта, греещо сияйно от изгрева на божественото Откровение, толкова озари Свитъците и Посланията, че царството на речта и въздигнатото владение на проникновението трептят от радост и възторг и светят с блясъка на Неговата светлина, но въпреки това по-голямата част от човечеството не проумява.