Какво е " RROMĂ " на Български - превод на Български

• ромската
• ромски
• ромското
• ромска

Примери за използване на Rromă на Румънски и техните преводи на Български

Mulţi din aceştia provin din comunitatea rromă.
Много от тях са от ромската общност.

La Belgrad s-a deschis Academia Rromă de Arte şi Ştiinţe.
В Белград беше открита Ромска академия на науките и изкуствата.

Aproximativ 700 000 dintre spanioli sunt de origine rromă.
Около 700 000 испанци са от ромски произход.

Municipalitatea rromă din Skopie organizează alegeri pentru postul de primar.
Ромската община в Скопие ще проведе втори тур на кметските избори.

Djordje Jovanovic, cetăţean sârb de origine rromă.
Джордже Иванович, сръбски гражданин от ромски произход.

Prima bibliotecă rromă din Balcani a fost inaugurată vineri(7 mai) la Novi Sad.
Първата ромска библиотека на Балканите бе открита в петък(7 май) в Нови Сад.

O menţiune specială trebuie făcută pentru minoritatea rromă.
Специално трябва да се спомене ромското малцинство.

Comunitatea rromă reclamă atenţie specială, fiind creat un test pilot special.
Ромската общност изисква специално внимание и за тях бе проведен пилотен тест.

Oponentul său, Shaban Saliu de la Uniunea Rromă din Macedonia, a făcut promisiuni similare.
Неговият противник Шабан Салиу от Македонския ромски съюз, даде подобни обещания.

La eveniment au participat nouă orchestre care au interpretat muzică populară macedoneană, albaneză şi rromă.
Участваха девет оркестри, изпълнили македонска, албанска и ромска етномузика.

Redzepova: Nu, cântecele mele sunt despre tradiţia şi cultura rromă, nu despre felul în care ne privesc ceilalţi.
Реджепова: Не, песните ми са за ромската традиция и култура, а не за това как другите ни виждат.

Minoritatea rromă este profund îngrijorată că va fi sub-evaluată la recensământul de anul următor.[Reuters].
Ромското малцинство е много загрижено, че бъдещото преброяване няма да регистрира реалния им брой.[Ройтерс].

Potrivit Reuters, documentul cere Turciei să îmbunătăţească drepturile minorităţilor kurdă şi rromă din ţară.
Според Ройтерс документът призовава Турция да спазва по-добре правата на кюрдското и ромското малцинства в страната.

Populaţia rromă din România se confruntă cu mai puţină discriminare decât în alte ţări, arată un studiu UE.
Според проучването ромското население в Румъния е по-малко дискриминирано отколкото ромите в други страни на ЕС.

Conceptul de"constituție în constituție" urmărește în principal să ajute comunitatea rromă uriașă a regiunii.[Reuters].
Концепцията"конституция в конституция" цели главно да помогне на огромната ромска общност в региона.[Ройтерс].

Uniunea Rromă l-a acuzat pe Iseni de încălcarea reglementărilor electorale prin faptul că a făcut campanie în ziua alegerilor.
Ромският съюз обвини Исени в нарушаване на изборните правила, твърдейки че е агитирал в изборния ден.

Progresul Croaţiei a fost determinat de îmbunătăţirile remarcate în modul de tratare a comunităţilor minoritare sârbă şi rromă.
Повишението за Хърватия се дължи на подобрение в отношението на страната към сръбското и ромското малцинство.

Acesta se va confrunta cu candidatul plasat pe locul al doilea, Saban Seliu de la Uniunea Rromă, care a câştigat 1 874 de voturi.
Той ще се изправи срещу класиралия се на второ място Шабан Селиу от Ромския съюз, който спечели 1874 гласа.

Un conflict mocnit iscat între comunitatea rromă şi cea maghiară dintr-un sat transilvănean a fost stins luna trecută printr-un acord semnat de ambele părţi.
Тлеещият конфликт между ромската и унгарската общност в трансилванско село бе потушен с подписване на споразумение между двете страни.

Între timp guvernul a devenit din ce în ce mai conştient de nevoia de a promova şi pune în aplicare o strategie pentru minoritatea rromă.
Междувременно правителството осъзнава все по-силно необходимостта от прокламиране и прилагане на стратегия за ромското малцинство.

El a spus că pregăteşte trei"programe coerente" pentru comunitatea rromă, care acoperă trei domenii esenţiale: educaţie, sănătate şi muncă.
Той каза, че подготвя три"съгласувани програми" за ромската общност, обхващащи три основни области: образование, здравеопазване и труд.

Comunitatea rromă se confruntă cu probleme enorme şi dacă nu le abordăm corect, dacă nu înţelegem sursa acestora, nu avem cum să le rezolvăm.
Ромската общност е изправена пред огромни проблеми и ако не се заемем с правилното им решаване, ако не разбираме техния източник, тогава няма да можем да ги преодолеем.

Localitatea Shuto Orizari din vecinătatea oraşului Skopie este prima municipalitate rromă din Europa şi singura din lume în care limba rromă este oficială.
Кварталът на Скопие Шуто Оризари е първата ромска община в Европа и единствената в света, където ромският език е официален.

Aceasta arată că ei nu ştiu ce vor", a declarat Magdalena Matache, director executiv la Romani Criss, unul dintre principalele ONG-uri care reprezintă comunitatea rromă, publicaţiei SETimes.
Това показва, че те не знаят какво искат," каза за SETimes Магдалена Матаке, изпълнителен директор на"Романи Крис", водеща НПО, представляваща ромската общност.

Potrivit lui Lidija Taseva, preşedinta Comisie Electorale Municipale, Uniunea Rromă din Macedonia a înaintat obiecţii legate de participarea redusă la vot.
Според Лидия Тасева, председател на Общинската избирателна комисия, Македонският ромски съюз е внесъл възражения, свързани с ниската избирателна активност.

Iseni nu a făcut nici un comentariu pe marginea acestor acuzaţii, dar insistă că partidul său va învinge Uniunea Rromă cu o diferenţă şi mai mare în al doilea tur de scrutin.
Исени не коментира обвиненията, но настоява, че партията му ще победи Ромския съюз на повторния тур дори с още по-голяма преднина.

În ultimii ani au existat cazuri de femei gravide, majoritatea de origine rromă, care au fost traficate în Grecia pentru a-şi vinde nou-născuţii acolo.
През последните години имаше случаи с бременни жени, предимно от ромски произход, които стават жертви на трафик в Гърция, където продават своите новородени деца.

În acelaşi timp, a declarat el, este crucial ca guvernele să îşi intensifice cooperarea cu societatea civilă rromă pentru ca agenda includerii sociale să avanseze.
Същевременно, каза той, е от решаващо значение правителствата да ускорят сътрудничеството си с ромското гражданско общество, така че програмата за социално включване да може да се придвижи напред.

Pentru prima dată în istoria rromilor, o instituţie recunoscută pe plan internaţional- Academia Rromă de Arte şi Ştiinţe(RAAS)- a fost înfiinţată la Belgrad în această lună.
За първи път в ромската история се създава международно призната институция- Ромската академия на науките и изкуствата(РАНИ).

Între timp, Inspectoratul General al Poliţiei Române a lansat un program menit să îmbunătăţească relaţiile dintre poliţie şi comunitatea rromă şi să crească abilitatea poliţiei de a răspunde în mod eficient la situaţiile de tensiune între comunităţile rrome şi non-rrome.
Междувременно румънският Генерален полицейски инспекторат започва програма, целяща да подобри взаимоотношенията между полицията и ромската общност и да увеличи капацитета на полицията да реагира ефективно в ситуации на напрежение между ромски и неромски общности.