Примери за използване на Ромска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ромска програма на.
Programul de rome.Международна ромска мрежа.
Ромска гражданска охрана“.
Имам типично ромска физиономия.
Деца, младежи и жени от ромска общност.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Кармен живее в ромска общност в покрайнините на Мадрид.
Carmen trăiește într-o comunitate de țigani din Madrid.След това са се преместили в една ромска къща.
După o vreme, s-au mutat într-un apartament la Roma.Има обаче проекти за ромска интеграция.
În momentul de faţă există programe de integrare pentru romi.Най-голямата ромска общност в Европа избра нов кмет.
Cea mai mare comunitate de rromi din Europa îşi alege noul primar.Мероприятията са организирани от Ромска академия за култура и образование.
Evenimentul este organizat de Academia Română-Australiană pentru Cultură.Кармен живее в ромска общност в покрайнините на Мадрид.
Carmen trăiește într-o comunitate de țigani din suburbiile Madridului.Концепцията"конституция в конституция" цели главно да помогне на огромната ромска общност в региона.[Ройтерс].
Conceptul de"constituție în constituție" urmărește în principal să ajute comunitatea rromă uriașă a regiunii.[Reuters].В Белград беше открита Ромска академия на науките и изкуствата.
La Belgrad s-a deschis Academia Rromă de Arte şi Ştiinţe.Първата ромска библиотека на Балканите бе открита в петък(7 май) в Нови Сад.
Prima bibliotecă rromă din Balcani a fost inaugurată vineri(7 mai) la Novi Sad.С тази теза се солидаризираха и представителите на Постоянната ромска конференция, обединяваща над 100 организации в цялата страна.
Reprezentanţii Conferinţei Permanente a Romilor, care uneşte peste 100 organizaţii rome din întreagă ţară s-au solidarizat cu această teză.Друг наборник, Басри Тепеку, заяви, че се е присъединил към КЗК не самоза да служи на институциите в провинцията, но и на своята ромска общност.
Un alt recrut, Basri Tepeku, a spus că s-a alăturat KPC nunumai pentru a servi instituţiilor provinciei ci şi comunităţii sale rrome.Кварталът на Скопие Шуто Оризари е първата ромска община в Европа и единствената в света, където ромският език е официален.
Localitatea Shuto Orizari din vecinătatea oraşului Skopie este prima municipalitate rromă din Europa şi singura din lume în care limba rromă este oficială.Важно: Задължително поне една от препоръкитетрябва да бъде издадена от законно регистрирана ромска организация/фондация от съответната държава.
Este obligatoriu ca cel putin una dintre scrisorile de recomandare sa fiescrisa de o organizatie/ fundatie roma inregistrata in tara respectiva.Аз съм от държава с голяма ромска общност и приветствам факта, че днес признаваме, че ромският въпрос е такъв, с който трябва да се занимае цяла Европа.
Vin dintr-o ţară cu o importantă comunitate romă şi salut faptul că astăzi recunoaştem problema romilor ca pe o problemă a întregii Europe.Например в региона, откъдето съм аз, Stará Ľubovňa в североизточната част на Словакия, ще откриете и словашка, и германска, и рутенска,и гуралска, и ромска култура.
De exemplu, în regiunea mea din nord-estul Slovaciei, Stará Ľubovňa, veţi întâlni cultura slovacă, germană, ruteană,gorală şi romă.Важно: Задължително поне една от препоръкитетрябва да бъде издадена от законно регистрирана ромска организация/фондация от съответната държава.
Este obligatoriu ca cel puţin una dintre scrisorile derecomandare să fie scrisă de o organizaţie/ fundaţie romă înregistrată oficial în ţara respectivă.През февруари 2016 г. по време на Международната ромска конференция министърът на външните работи на Индия заявява, че хората от циганската общност са деца на Индия.
În februarie 2016, în timpul Conferinței Internaționale a Romilor, ministrul indian de Externe Sushma Swaraj a declarat că romii sunt fiii Indiei.Ердуан Исени спечели извънредните избори в Община Шуто Оризари в Скопие на 4 септември истана новият кмет на най-голямата ромска общност в Европа.
Erduan Iseni a câştigat alegerile speciale organizate în 4 septembrie în municipalitatea Suto Orizari din Skopie,devenind noul primar al celei mai mari comunităţi rrome din Europa.Историята за невероятната среща между много млада ромска майка и журналист от Париж априори по-фокусирани върху дрехите, отколкото върху приемането на имигрантите.
Povestea unei întâlniri improbabile între o mamă romă foarte tânără și un jurnalist parizian a priori mai concentrat pe haine decât pe primirea imigranților.Общата цел на проекта е да се подобри устойчивотоизползване на културното наследство чрез валоризация на традиционната ромска култура в туристическите продукти.
Obiectivul general al proiectului este îmbunătățirea utilizării durabile apatrimoniului cultural prin valorificarea culturii tradiționale a rromilor în produsele turistice.За да поправи тази ситуация, Будапещенския университет откри катедра за изследване на ромската култура, а в град Печ отвори врати единствената ромска гимназия в Европа.
Pentru a remedia situaţia, Universitatea din Budapesta a înfiinţat un departament pentru studierea culturii rrome, iar oraşul Pecs a deschis unicul liceu rrom din Europa.От офанзивата на кабинета Орбан ще се възползват най-вече средните и висшите слоеве, които могат да купуват и да теглят кредити,докато най-бедните и по-специално значителната ромска общност ще бъдат пренебрегнати.
В Яровнице(Словакия) местната управа стартира изпълнението на проекта„Ромска гражданска охрана“, за да се повиши безопасността и да се намали дребната престъпност в ромското селище.
În Jarovnice(Slovacia),administrația locală a lansat un proiect intitulat Garda civilă a romilor pentru a îmbunătăți siguranța și a reduce infracționalitatea mică în așezările de romi.Огромната 20-милионна ромска общност живее в повече от 30 държави в Западна Азия, Европа, Америка и Австралия, и всички са потомци на наши съотечественици“, заяви индийският външен министър.
Marea comunitate Огромната 20-милионна ромска общност живее в повече от 30 държави в Западна Азия, Европа, Америка и Австралия, и всички са потомци на наши съотечественици“, заяви индийският външен министър Сушма Сварадж тази седмица.
Marea comunitate 
