Какво е " RUGATE " на Български - превод на Български

• помолени

Примери за използване на Rugate на Румънски и техните преводи на Български

Mamele au fost rugate să danseze hip-hop, iar tații- să facă balet clasic.
Майките били помолени да танцуват хип-хоп, а бащите- класически балет.

Conform procedurilor UE, autorităţile de la Skopie vor fi rugate să completeze un chestionar comprehensiv.
В унисон с процедурите на ЕС, от властите в Скопие ще бъде поискано да попълнят всеобхватен въпросник.

Toate femeile au fost rugate să nu mai folosească produsele pe care le-au folosit anterior și să le înlocuiască cu Levasan.
Всички жени бяха помолени да спрат да използват продуктите, които преди са използвали, и да ги заменят с Levasan.

Persoanele cu hiperhidroză pot fi rugate să urmeze un curs de ionoforeză.
Хората с хиперхидроза могат да бъдат помолени да преминат курс на йонофореза.

Toate femeile au fost rugate să nu-și schimbe obiceiurile alimentare sau nivelul de activitate fizică în timpul testului.
Всички жени бяха помолени да не променят хранителните си навици или нивото на физическа активност по време на теста.

Persoanele interesate să participe la vizite sau la atelierele de creativitate și creație sunt rugate să ne scrie la adresele: sau.
Заинтересованите лица да участват в посещения и креативност и творчески работилници са поканени да ни пишете на адрес: или.

Fără rezervare, grupurile de 10 persoane pot fi rugate să aștepte până când în muzeu este spațiu suficient pentru toți.
Ако не е направена резервация, група от 10 или повече лица може да бъде помолена да изчака, докато се освободи достатъчно място в музея, за да влезе.

Gospodinele știu cât de greu este să te păstrezi și să nu te uiți în frigider, unde toate produsele sunt rugate să mă mănânce.
Домакините знаят от първа ръка колко трудно е да се пазите, а не да търсите в хладилника, където всички продукти са помолени да"ядат ме".

Camerele de forme neregulate sunt pur și simplu rugate să le completeze cu modelele autorului, astfel încât situația va deveni și mai originală.
Стаите от неправилни форми просто са помолени да ги допълнят с авторски модели, така че ситуацията ще стане още по-оригинална.

Persoanele cărora le este interzis să utilizeze informațiile de pe acest site sau care se îndoiesc dacă li se permite să utilizeze aceste informații sau nu, sunt rugate să părăsească site-ul.
Лицата, на които е забранено да използват информацията на този уебсайт или е под съмнение дали им е разрешено да използват информацията, се умоляват да напуснат сайта.

În mod normal, femeile cu sarcini cu risc scăzut pot fi rugate să meargă la un spital atunci când contracțiile au început să devină frecvente.
Обикновено жени с ниска степен на бременност могат да бъдат помолени да отидат в болница, когато контракциите започнаха да стават чести.

Unul dintre grupuri a facut exercitii fizice timp de trei saptamani si a ascultat muzica, membrii celuilalt grup au facut exercitii si au ascultat muzica timp de 30 de minute pe zi, iar persoanele din cel de-al treilea grup au fost rugate sa asculte muzica fara a face insa exercitii.
Участниците в първата група трябвало да правят упражнения в продължение на три седмици, другата група също правела упражнения, но и слушала музика по половин час всеки ден, а третата група била помолена да слуша музика, без да прави упражнения.

Aceste persoane sunt rugate să contacteze site-ul Henkel local sau site-urile partenerilor din SUA ai Henkel.
Посочените лица любезно се молят да се свържат с техния местен уебсайт на Хенкел или с уеб-сайтовете на дъщерните дружества на Хенкел, намиращи се на територията на САЩ.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial- răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по търговско право- отговорност, държавите членки бяха помолени да посъветват потребителя относно процесуалните разноски в следните случаи:.

Aceste femei au fost rugate să utilizeze untul rotund de unt, în fiecare zi, fără a-și schimba obiceiurile de mâncare și de activitate fizică.
Тези жени бяха помолени да използват маслото от кръгло масло на ежедневна основа, без да променят навиците си за хранене и физическа активност.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по семейно право- развод, държавите членки бяха помолени да посъветват страните, подаващи молба за развод, относно процесуалните разноски в следните случаи:.

Școlile vor fi rugate să aducă dovezi în sprijinul criteriilor îndeplinite, iar documentul final va trebui certificat de directorul școlii.
Училищата ще бъдат помолени да осигурят доказателства за различните изискуеми критерии, като окончателната кандидатура трябва да бъде заверена от училищния директор/мениджър.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial- contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по търговско право- договор, държавите-членки бяха помолени да посъветват продавача относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.

Statele membre vor fi rugate să stabilească planuri anuale de acțiune realiste și verificabile pentru îndeplinirea obiectivelor individuale1 și să publice primele planuri înainte de septembrie 2010.
Oт държавите-членки ще бъде поискано да изготвят реалистични и подлежащи на проверка годишни планове за действие за постигане на отделните цели1 и да публикуват първите такива планове преди септември 2010 г.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по семейно право- развод, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.

Statele membre vor fi rugate să stabilească planuri anuale de acțiune realiste și verificabile pentru îndeplinirea obiectivelor individuale1 și să publice primele planuri înainte de septembrie 2010.
Планът за действие се състои от 12 точки. oт държавите-членки ще бъде поискано да изготвят реалистични и подлежащи на проверка годишни планове за действие за постигане на отделните цели1 и да публикуват първите такива планове преди септември 2010 г.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по семейно право- попечителство над децата, държавите членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разноски в следните случаи:.

O mulțime de persoane cu diplomă de master vor fi rugate să călătorească în birouri în străinătate și să supravegheze munca acolo, atât ca parte a misiunilor pe termen scurt și pe termen lung.
Много хора с магистърска степен ще бъдат помолени да пътуват до офиси в чужбина и да упражняват надзор на работата там, както като част от краткосрочни и дългосрочни задачи.

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.
В този казус по семейно право- попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.

Nu în ultimul rând, autorităţile religioase sunt rugate să promoveze toleranţa şi să ia iniţiative împotriva urii, a radicalizării violente şi a extremismului.
Не на последно място, религиозните органи се призовават да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма.

Grupul european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare(ENSREG) și Comisia au fost rugate să elaboreze criteriile, metodologia și termenul pentru efectuarea testelor de rezistență.
От Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност(ENSREG) и Комисията беше поискано да изготвят критерии, методология и график за провеждане на тестовете за устойчивост.

În mod normal, femeile cu sarcini cu risc scăzut pot fi rugate să meargă la un spital atunci când contracțiile au început să devină frecvente.
Кога трябва да отидете в болница? Обикновено жени с ниска степен на бременност могат да бъдат помолени да отидат в болница, когато контракциите започнаха да стават чести.

Cursurile, oportunităţile de mobilitate şi solicitările de parteneriate strategice sunt oferite de organizaţii independente, care sunt rugate să respecte termenii şi condiţiile School Education Gateway privitoare la anunţ.
Курсовете, възможностите за мобилност и заявките за стратегически партньорства се предлагат от независими организации, които са помолени да спазват Общите условия на School Education Gateway при публикуването.

Persoanele fizice sau entitățile ar putea să se angajeze în tranzacții cu NYECOUNTDOWN, LLC sunt rugate să furnizeze informații suplimentare, inclusiv, dacă este necesar, informațiile personale și financiare necesare procesării acestor tranzacții.
Възможно е физическите или юридическите лица да могат да извършват транзакции с NYECOUNTDOWN, LLC са помолени да предоставят допълнителна информация, включително при необходимост личната и финансова информация, необходима за обработката на тези транзакции.

Persoana eliminată este rugată să părăsească consiliul tribal, imediat.
Лицето гласуваха ще бъде помолени да напуснат племенните Съвета зона веднага.