Какво е " RUGASE " на Български - превод на Български

• молил
• помоли
• молела

Примери за използване на Rugase на Румънски и техните преводи на Български

Am făcut ceea ce mă rugase.
Направих това, за което ме помоли.

Ea mă rugase să renunţa la slujba aia.
Тя ме помоли да се откажа.

Iar ei habar n-aveau ce mă rugase ea.
А и те нямаха представа за молбата, която тя беше отправила към мен.

Fiica mea o rugase pe ea să conducă.
Дъщеря ми я помоли да ги закара.

Te-am dus la spectacol pentru ca o veche prietena mă rugase.
Заведох те там, защото стар приятел ме помоли.

Tare se mai rugase David de mine să-i dau parola.
Дейвид се молеше старецът да е проумял думите му.

Mai tîrziu l-am întrebat de ce se rugase în acel fel.
Впоследствие, аз го попитах защо се е молил по този начин.

Carol cel Mare se rugase pentru prima oară pe pământ spaniol.
Там Карл Велики за пръв път се молил на испанска земя.

Acesta fusese momentul în care părintele Iona se rugase pentru sănătatea ei.
Този час е часът, когато отец Иоан се моли за нея.

Amuzant este că mă rugase să îi leg un nod dar cred că asta nu se spune.
Интересното е, че тя ме помоли. Мисля, не се предполага да го казваш.

Avea sã moarã la câțiva ani dupã ce se rugase pentru mine pe acel pod.
Почина няколко години след като се моли за мен на онзи мост.

Carol cel Mare se rugase pentru prima oară pe pământ spaniol. pentru a comemora acest eveniment.
Там Карл Велики за пръв път се молил на испанска земя.

Iar lângă doctoriță i-a văzut pe Sfinții Doctori la care se rugase.
И нещо още по-дивно- до лекарката видяла и двамата свети лекари, на които тя самата се молела.

Ami își rugase șoferul să întârzie zece-cincisprezece minute când venea după ea.
Ейми бе казала на шофьора си Моля да я взима десет или петнайсет минути по-късно.

Şi ce era mai minunat: lângă doctoriţă i-a vazut şi pe cei doi sfinţi doctori la care ea se rugase.
И нещо още по-дивно- до лекарката видяла и двамата свети лекари, на които тя самата се молела.

Omul din care ieșiseră demonii Îl rugase să-l lase să vină cu El, dar Isus l-a trimis înapoi, spunându-i:.
А човекът, от когото бяха излезли бесовете, Му се молеше да бъде с Него; но Исус го изпрати с думите:.

Iar ceea ce este și mai minunat a fost că lângă doctoriță i-a văzut pe Sfinții Doctori la care se rugase.
И нещо още по-дивно- до лекарката видяла и двамата свети лекари, на които тя самата се молела.

Omul din care ieşiseră demonii Îl rugase să-l lase să vină cu El, dar Isus l-a trimis înapoi, spunându-i:.
А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза:.

Deoarece bunica o ascunsese mereu de occidentali. Iar ei habar n-aveau ce mă rugase ea.
Защото баба й винаги я е крила от чужденците. А и те нямаха представа за молбата, която тя беше отправила към мен.

Adevărul despre Elena… e mai simplu. Ea îl rugase pe Djinn să facă ca toti să se îndrăgostească de ea.
Истината за Елена е… млада… и хубава, компаньонка… която, е поискала от Джинът да направи така че всички да се влюбват в нея.

Cu privire la unitatea duhovniceasca a urmatorilor Sai, aceasta s-a întâmplat chiar atunci când El se rugase Tatalui Sau.
Що се отнася до духовното единство на Неговите последователи, също се изпълнило така, както Той се молил за него на Отеца.

Este o încurajare totuşi să observăm că Isus se rugase deja pentru ca Petru să-şi revină cu succes din acest incident v.
Окуражително е да отбележим обаче, че Исус вече се бе молил за успешното възстановяване на Петър от инцидента(стих 32).

De câte ori n'am auzit că cineva îşi pierde credinţa din pricina sorţii sale grele, fiindcă o persoană dragă a fost omorâtă, sau că şi-a pierdut copilul deşi se rugase pentru vindecarea lui.
Много пъти съм чувал, че някой е отпаднал от вярата, защото съдбата му е тежка, защото е убит скъп човек, или детето му е починало, въпреки, че се е молил за изцеление.

În acele zile şi lui i se întâmplase să cadă bolnav şi rugase pe un frate de-al său să caute şi să-i aducă un peşte pentru mângâierea neputinţei lui.
В тия дни и на него му се бе случило да се разболее и той беше помолил своя брат да намери и да му донесе риба за утеха в немощта му.

Deodată a înţeles: Eugene se rugase tot timpul pentru prietenul lui, ca să fie slobozit de ispită şi în cele din urmă, a adormit de oboseală în timp ce stătea în genunchi, cu faţa la pământ înaintea icoanelor.
Веднага разбрал: Юджийн през цялото време се молил приятелят му да бъде избавен от изкушението и накрая е заспал от изтощение, прострян пред иконите.

Ezechiel vorbise de un„nou spirit care trebuia să trăiască în sufletul omului”, iar psalmistul se rugase pentru ca Dumnezeu„să creeze o inimă interioară pură şi să reînnoiască un spiritdrept”.
Йезекиил писа за“новия дух, който ще живее в душата на човека”, а Псалмопевецът се молеше за това, Бог да“вложи в сърцето чистота и да направи отново един прав дух”.

Acelasi Isus care umblase, vorbise si Se rugase cu ei, care fransese painea impreuna cu ei, care fusese cu ei in barcile lor, pe lac, si care in ziua aceea Se ostenise urcand impreuna cu ei Maslinisul- acelasi Isus mergea acum sa sada pe tron cu Tatal Sau.
Същият Исус, Който бе ходил и говорил и се бе молил с тях; Който бе разчупвал хляб заедно с тях, Който заедно с тях бе в лодките им на езерото и Който същия този ден се бе изкачил заедно с тях на Елеонския хълм- същият Този Исус се бе възнесъл, за да сподели престола със Своя Отец.

La moartea tatălui meu, ce avea să fie înmormântat într-o capelă cu o panoramă a oraşului Portsmouth- aceeaşi în care generalul Eisenhower se rugase pentru victorie în ajunul Zilei Z, în 1944- mi-am ales pentru cuvântarea pe care am ţinut-o din amvon un citat din Epistola către Filipeni a lui Saul din Tars, cel ce avea să fie mai apoi numit„Sfântul Apostol Pavel"(capitolul 4, versetul 8):.
На опелото на баща ми, което се състоя в един параклис край Портсмът- същия, в който генерал Айзенхауер се е молил за успех вечерта преди десанта в Нормандия през 1944г.- аз се обърнах към присъстващите от амвона със стих от посланието на Саул от Тарс(по-късно наречен апостол Павел) към филипяните(глава 4, стих 8):.

Sfântul a mărturisit că din ziua în care părintele Ioan din Kronstadt se rugase pentru el,„flăcările iadului n-au încetat să vuiască” în jurul lui, oriunde s-a găsit-„în tren, la Odessa, pe vapor, şi chiar la Muntele Atos, în Mănăstire, la Biserică,pretutindeni”.
Но от деня, в който за него се помолил отец Йоан Кронщадски,„бошуването на адските пламъци около него не преставали, където и да се намирал- във влака, в Одеса, на парахода и даже на Атон в манастира и храма, навсякъде.

Ani de zile m-am rugat zeilor să mi-l trimită acasă.
Година след година, будувам нощем и се моля на боговете да го върнат у дома.