Какво е " SĂ FIE LA CURENT " на Български - превод на Български

• да бъде запознат
• да бъдат в течение
• да бъдат в крак
• да е наясно

Примери за използване на Să fie la curent на Румънски и техните преводи на Български

Dar în acest caz, cineva trebuia să fie la curent cu incendiul.
Но това означава, че някой е знаел за пожара.

Trebuia să fie la curent cu obiceiurile judecătorului, cu detaliile.
Ще трябва да бъде запознат с навиците на съдията, подробностите.

Este important ca toată lumea să fie la curent cu riscurile.
Важно е обаче всеки да е наясно с рисковете.

(9) Comisia trebuie să fie la curent cu măsurile prevăzute de către statele membre şi cu aplicarea măsurilor respective.
(9) Комисията следва да бъде информирана за мерките, взети от държавите-членки, и за начина, по който те се прилагат.

În orice moment, este responsabilitatea jucătorului să fie la curent cu circumstanţele legate de un eveniment.
Титулярят на сметка винаги носи отговорност за това да бъде информиран за обстоятелствата, свързани с дадено събитие.

Fiecare membru trebuie să fie la curent cu condițiile geografice, economice și demografice ale unei anumite regiuni a lumii.
Всеки член трябва да бъде запознат с географските, икономическите и демографските условия в дадена област на света.

Va dori să afle care dintre întreprinderile lui a avut succes şi care nu, şi să fie la curent cu toate treburile lui de zi cu zi.
Тя иска да узнае кое от неговите начинания е преуспяло, кое не и да бъде запозната с всички негови ежедневни дела.

Gratis Știri App și să fie la curent cu evenimente naționale și internaționale.
Безплатни App новини и се актуализира на национални и международни прояви.

Persoana care efectuează raportarea nu a avut la dispoziție canale interne de raportare sau nu se putea aștepta în mod rezonabil ca aceasta să fie la curent cu disponibilitatea unor astfel de canale;
Сигнализиращото лице няма достъп до канали за вътрешно подаване на сигнали или не би било разумно да се очаква лицето да е наясно със съществуването на такива канали;

Un bătrân ca mine vrea să fie la curent cu încercările de prelungire a vieţii.
Налага се старец като мен, да е в крак с времето и с всички опити да се удължи човешкият живот.

Pentru a se asigura niveluri egale de acces la despăgubirea consumatorilor, ar trebui să fie disponibile entități de SAL de calitate pentru toate tipurile de litigii legate de consumatori de pe piața unică, iar atât consumatorii, cât și comercianții ar trebui să fie la curent cu aceste posibilități.
За да се гарантира еднаква степен на достъп до правна защита за потребителите, качествени структури за AРС следва да бъдат на разположение за всички видове потребителски спорове в рамките на единния пазар, а потребителите и търговците следва да бъдат запознати с тези възможности.

Cititorii unui blog pot să se aboneze la Fluxuri RSS, astfel încât să fie la curent în permanență cu publicările sau comentariile noi.
Читателите на блог могат да се абонират за RSS канали, за да са в течение на новите публикации или коментари.

Dacă reuşim să creăm o organizaţie care să le permită francezilor să fie la curent cu tot ce se întâmplă în sectorul producţiei de oţel şi al extracţiei de cărbune din Germania şi dacă, la rândul lor, germanii pot verifica ce se întâmplă în Franţa, atunci acest sistem de control reciproc este calea ideală către o politică bazată pe încredere.
Ако успеем да създадем организация, която да позволи на французите да бъдат в течение на всичко, случващо се в сектора на производство на стомана и въглища в Германия, а на германците- да следят какво се случва в тези сектори във Франция, тази система на взаимен контрол ще бъде най-добрият начин за следване на политика, основана на доверието.

Majoritatea SFA Instructori menține activ de zbor, în scopul de a păstra de competență să fie la curent cu modificările care sunt efectuate zilnic în industria aviatică.
По-голямата част от SFA Инструктори поддържа активен полет задължение, за да се запази владеене да бъде в крак с времето с промените, които се правят всеки ден в авиационната индустрия.

Este puțin probabil ca persoanele venite în vizită din alte state membre să fie la curent cu aceste norme, ceea ce generează probleme în ceea ce privește accesul la justiție al victimelor.
Посетителите от други държави членки е малко вероятно да са запознати с тези разпоредби, което създава проблеми по отношение на достъпа до правосъдие за пострадалите.

Partidul foloseşte reţelele sociale pentru a promova activităţile oficialilor săi de stat, permiţând vizitatorilor să fie la curent cu vizitele şi discursurile preşedintelui, ale ministrului mediului, ministrului apărării şi primarului Belgradului.
Партията използва социалните медии за популяризиране на дейността на своите представители във властта, помагайки на посетителите да бъдат в крак с посещенията и речите на президента, министъра на околната среда, министъра на отбраната и кмета на Белград.

Cele două software-uri funcționează în simbioză pentru a satisface utilizatorii care doresc să fie la curent cu cele mai recente progrese IT și să se bucure de familiaritatea cu care suntem obișnuiți să creăm și să edităm documente.
Двата софтуера работят в симбиоза за задоволяване на нуждите на потребителите, които искат да бъдат в крак с най-новите ИТ постижения и да се запознаят с удоволствието да създават и редактират документи.

Office 365 este reglemetat de Politica modernă privind ciclul de viață care prevede ca clienții să fie la curent cu operarea și cu cerințele de sistem ale produsului sau serviciului, inclusiv utilizarea Office 365 pe un sistem de operare Windows care se află în prezent în asistență.
Office 365 се управлява от Модерните правила за жизнения цикъл, които изискват от клиентите да бъдат в течение с изискванията към обслужването и системата за продукта или услугата, включително използването на Office 365 на операционна система Windows, която се поддържа в момента.

Dorești să fii la curent cu ultimele noutăți de la cut-e?
Искате да сте в течение с последните SEO новини?

Vrei să fii la curent cu noile tendințe din piață?
Искате да сте в крак с последните тенденции на пазара?

Vrei să fii la curent cu viitoarele promoții?
Ако искате да бъдете информирани за предстоящи промоции?

Trebuie să fiu la curent cu tot şi aşa fac.
Трябва да съм наясно с всичко, и аз съм..

Îmi place să fiu la curent.
Обичам да съм информирана.

Să fim la curent cu toate noutățile din lumea engleză.
Нека бъдем в крак с всички новини от света на английския.

Dacă vrei să fii la curent cu activitățile mele, urmărește-mă pe Facebook.
Ако искате да бъдете информиран за дейността ми, можете да ме следите във фейсбук.

Trebuie să fiu la curent cu chestiile astea.
В течение съм на тези неща.

Să fim la curent cu toate noutățile din lumea engleză.
Затова нека бъдем в течение с всяка новина от света на английския език.

Îmi place să fiu la curent cu noutătile.
Държа да бъда в течение.

Îmi place să fiu la curent cu ce se întâmplă în lume.
Обичам да съм в крак с новостите.

Îmi place să fiu la curent cu evenimentele.
Обичам да съм в течение на събитията.