Какво е " SĂ SE AXEZE " на Български - превод на Български

• да се съсредоточи
• да се фокусира
• да се насочи
• да се съсредоточат

Примери за използване на Să se axeze на Румънски и техните преводи на Български

Compania începe să se axeze pe medicamente generice de marcă.
Компанията започва да се фокусира върху брандирани генерични лекарства.

La rândul său, Byman crede că asistenţa străină acordată sectorului de presă din Balcani trebuie să se axeze pe viitor pe trei chestiuni.
От своя страна Бюман смята, че в бъдеще чуждестранната помощ за медийния сектор на Балканите трябва да се съсредоточи върху три неща.

AGERPRES: Pe ce ar trebui să se axeze Guvernul Ponta pentru dezvoltarea economică a ţării?
Водещ: Накъде трябва да се насочи държавническото мислене за развитието на Българската армия?

Fazele 1 şi 2 ar trebui să se limiteze la frontierele externe maritime şi terestre, iar faza 3 ar trebui să se axeze exclusiv pe domeniul maritim.
Докато фаза 1 и фаза 2 трябва да обхванат морските и сухоземните външни граници, фаза 3 трябва да се фокусира само в морската област.

Aceasta va putea să se axeze mai mult pe investiții în inovare, cercetare și dezvoltare.
Той ще може да се съсредоточи в по-голяма степен върху инвестициите в иновации, научноизследователска и развойна дейност.

UE susţine aceste măsuri prin intermediul instrumentelor de care dispune, iar viitoarea finanţare a UE ar trebui să se axeze mai mult pe promovarea integrării la nivel local.
ЕС подкрепя такива мерки чрез своите инструменти и бъдещото финансиране от ЕС трябва да се съсредоточи повече върху насърчаването на интеграцията на местно равнище.

Tratatul de la Lisabona recomandă ca FSE să se axeze în principal pe politica activă în domeniul pieței forței de muncă.
Договорът от Лисабон препоръчва ЕСФ да се съсредоточи предимно върху активната политика на пазара на труда.

UE susţine aceste măsuri prin intermediul instrumentelor de care dispune, iar viitoarea finanţare a UE ar trebui să se axeze mai mult pe promovarea integrării la nivel local.
ЕС подкрепя такива мерки чрез своите инструменти, а бъдещото финансиране от ЕС трябва да бъде съсредоточено повече върху насърчаването на интеграцията на местно равнище.

Cu siguranță, sprijinul nostru ar trebui să se axeze mai mult pe nediscriminarea femeilor și lupta împotriva discriminării.
Определено следва да се съсредоточим повече върху подкрепата за премахването на дискриминацията спрямо жените и на борбата срещу дискриминацията.

Subliniază, în acest sens, faptul că comunitățile științifice, cele de afaceri și comunitățile publice ar trebui să se axeze asupra cercetării și a inovării în domeniul anonimizării;
Подчертава в това отношение, че научните, стопанските и публичните общности следва да се съсредоточат върху научните изследвания и иновациите в областта на анонимизирането;

Politica externă europeană ar trebui să se axeze pe cauzele principale ale instabilității și pe aspectele structurale în țările de origine.
Европейската външна политика следва да се съсредоточи върху корените на нестабилността и структурните проблеми в страните на произход.

Acum nu ştiu ce părere aveţi dvs., însă mie mi se pare interesant faptul că procuratura, în locul re-reprezentării probelor în pledoaria finală, a ales să se axeze pe comportamentul acuzatei.
И не знам за вас,… но аз намирам за любопитно, че обвинението… вместо да представи улики в заключението си… избра да се фокусира на поведението на клиентката ми.

La alegerea mijloacelor de îngrijire ar trebui să se axeze în primul rând pe naturale, substanțe naturale.
При избора на продукти за грижа трябва да се съсредоточи на първо място върху естествени, природни вещества.

Invită DG COMM să se axeze mai activ pe persoanele care nu sunt neapărat interesate de activitățile Parlamentului sau care sunt chiar sceptice cu privire la funcționarea sa;
Призовава Генералната дирекция за комуникация да се съсредоточи върху един по-активен подход към лицата, които не проявяват автоматично интерес към дейността на Парламента или които дори е възможно да се отнасят скептично към начина, по който той функционира;

Așadar, sper și mă aștept ca acest Consiliu European să se axeze pe furnizarea, facilitarea și consolidarea consensului.
Ето защо аз се надявам и очаквам настоящият Европейски съвет да насочи вниманието си към изработването на решение, утвърждаването на линията на действие и засилването на консенсуса.

Prin urmare, UE ar trebui să se axeze asupra a ceea ce poate face pentru a proteja nefumătorii, şi anume protejarea lucrătorilor la locurile de muncă.
Затова ЕС трябва да се концентрира върху това какво може да направи за защитата на непушачите, което означава защита на служителите на работното място.

Se estimează un număr foarte mare de indicatori, dar aceștia ar trebui să se axeze, în principal, pe factori relevanți pentru dezechilibrele macroeconomice.
Очаква се броят им да е много голям, но те трябва да се концентрират главно върху факторите, които имат отношение към макроикономическите неравновесия.

Amendamentul(16b) Programul ar trebui să se axeze în continuare pe sprijinul pentru mobilitatea fizică în scopul studiilor și ar trebui să ofere posibilități mai semnificative pentru ca persoanele cu mai puține oportunități să poată beneficia de acțiunile de mobilitate fizică în scopul studiilor.
Изменение(16б) Програмата следва да продължава да концентрира своето подпомагане върху физическата мобилност с учебна цел и следва да разкрива по-големи възможности за хората с по-малко възможности да ес възползват от действия по физическа мобилност с учебна цел.

Politica de coeziune constituie, în acest sens, principalul instrument de reducere a disparităților dintre regiunile Europei și, prin urmare, aceasta trebuie să se axeze pe regiunile și pe statele membre cel mai puțin dezvoltate.
Във връзка с това политиката на сближаване е основният инструмент за намаляване на различията между европейските региони и следователно тя трябва да се насочи към по-слабо развитите региони и държави членки.

Subliniază că investițiile ar trebui să se axeze, de asemenea, pe crearea de locuri de muncă de înaltă calitate și pe dezvoltarea durabilă, pentru a preveni sărăcia persoanelor încadrate în muncă;
Изтъква, че инвестициите следва също да се съсредоточат върху създаването на висококачествена, устойчива заетост с цел предотвратяване на бедността сред работещите;

Acesta este într-adevăr subiectul meu major în momentul de față și, prin urmare, rog Comisia să rămână pe drumul bun și să se axeze și pe viitor, să creeze un fel de statut al stagiarilor care stabilește norme împotriva exploatării.
Това е най-важната тема за мен в момента, така че призовавам члена на Комисията да продължава напред и да се съсредоточи и върху бъдещето, да създаде нещо като устав за стажовете, с който да се въведат правила срещу експлоатацията.

Deși aceste măsuri s-au dovedit a fi utile, ele tind să se axeze pe informații privind persoane care sunt deja suspectate, cu alte cuvinte, pe persoane care sunt„cunoscute” de autoritățile de aplicare a legii.
Тези мерки са полезни, но ударението при тях обикновено е върху данни за лица, които вече са заподозрени, т. е. лица,„известни“ на правоприлагащите органи.

Imediat ce începeţi să obţineţi date despre conversii, utilizaţi Suma CPC optimizată pentru a permite sistemului să se axeze pe clicurile care au cele mai multe şanse de a duce la conversii, făcând astfel ca anunţurile dvs. să fie mai profitabile.
Щом започнете да получавате данни за реализациите, използвайте подобрената CPC, за да дадете възможност на системата да се съсредоточи върху кликванията, за които вероятността да доведат до реализация е най-голяма, като така ще се увеличи рекламната ви печалба.

Invită Comisia și Banca Europeană de Investiții să se axeze în special pe regiunile care au fost afectate în cel mai înalt grad de fenomenul dezindustrializării și să adopte în regim de urgență măsuri prin care să se accelereze acordarea de sprijin pentru proiecte în aceste regiuni;
Призовава Комисията и Европейската инвестиционна банка да се насочат по-специално към тези региони, които са най-силно засегнати от деиндустриализацията, и спешно да ускорят подкрепата за проектите в тези региони;

Este de părere că politica de coeziune economică, socială și teritorială a Uniunii ar trebui să se axeze mai mult pe nevoile specifice ale regiunilor vizate, cu scopul de a aborda adevăratele lor puncte slabe și de a le promova punctele tari;
Счита, че политиката на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване следва да се съсредоточи в по-голяма степен върху специфичните нужди на съответните региони с цел преодоляване на реалните им слабости и насърчаване на техните предимства;

Unul dintre aspectele esențiale pe care trebuie să se axeze guvernele pentru a continua procesul de ecologizare a economiei ținând, totodată, strâns frâiele bugetului, este căutarea unor tehnologii mature, eficiente din punct de vedere economic.
Един от ключовите елементи, върху които следва да се съсредоточат правителствата при тяхната по-нататъшна дейност за екологизирането на нашата икономика и при едновременно запазване на контрола върху бюджета, е търсенето на утвърдени технологии, които са по-ефективни по отношение на разходите.

Temele prioritare pentru informarea cetățenilor vor viza subiecte de interes general referitoare la PAC și ar trebui să se axeze pe cele trei elemente- cheie ale acesteia: siguranța alimentelor, gesti- onarea durabilă a resurselor naturale și dez- voltarea zonelor rurale.
За гражданите приоритетните теми ще разглеждат общи въпроси относно ОСП и следва да се съсредоточат върху трите ѝ най-важни елемента- безопасността на храните, устойчивото управление на природните ресурси, както и развитието на селските райони.

În acest sens, inițiativa„Noi avantaje pentru consumatori” ar trebui să se axeze și pe dispozitivele conectate, pe rețele și securitatea acestora și pe datele asociate acestor dispozitive.
Във връзка с това Новият търговски механизъм за потребителите следва да се съсредоточи и върху взаимосвързаните устройства и мрежи и тяхната сигурност, както и върху данните, свързани с тези устройства.

În aceeaşi măsură în care combate criminalitatea organizată, UE trebuie să se axeze din ce în ce mai mult şi pe combaterea sărăciei, creşterea sensibilizării şi informare în ţările din care provin imigranţii.
Освен върху борбата с организирания трафик на хора, ЕС трябва да се съсредоточи все повече върху борбата с бедността, да повишава осведомеността и да предоставя информация в държавите, откъдето идват имигрантите.

Aproape jumătate dintre statele membre se confruntă cu provocarea de a pregăti strategii coerente, care să se axeze asupra regiunilor ce se confruntă cu provocarea de a elimina treptat lignitul, cărbunele și alte modalități de producere a energiei bazate pe combustibili fosili.
Почти половината от държавите членки се затрудняват да изготвят последователни стратегии, съсредоточени върху регионите, изправени пред предизвикателствата за постепенно преустановяване на производството на енергия на базата на лигнит, въглища и други изкопаеми горива.