Примери за използване на Ударението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ударението тук пада силно върху кухнята.
Започва с меко"С" и"Ч" то се произнася твърдо като"К", а ударението е на"по", четвъртата сричка.
Да, ударението е на първата гласна.
Начина по който Джон свършва главата, ударението е върху учението на Леодиската църква.
Maniera în care îşi încheie Ioan capitolul, accentuarea învăţării perseverentei bisericii din Laodicea.Ударението във финския е на първата сричка.
Accentuarea in finlandeză este pe prima silabă.Затова съм доволна, че ударението в този доклад пада върху правата на човека и поздравявам г-н Belder за това.
Prin urmare, sunt încântată că în acest raport se pune accentul pe drepturile omului și îl felicit pe dl Belder pentru acest lucru.Ударението не е върху това, което продуктът прави или какъв вкус има; то е върху неговото социално значение.
Библиотерапията, ако въобще съществуваше,беше практикувана в по-скоро медицински контекст и ударението беше върху книгите за самопомощ.
Pe vremuri,biblioterapia era încadrată mai mult într-un context medical și se baza pe cărți de self-help.Ето, ударението на думата"дума" е на"у".
Vezi, rezonantă în cuvântul,"cuvânt," e partea cu"v".Но онова, което го характеризира катополитически икономист, който обобщава манифактурния период, е ударението, което той поставя върху разделението на труда.
Ceea ce îl caracterizează însăca economist reprezentativ al perioadei manufacturiere este accentul pe care îl pune pe diviziunea muncii.Тази година ударението бе върху всички изпълнители, с техния опит, отличия и награди.
Anul acesta, accentul este pus pe toţi muzicienii care au în bagajul lor de experienţă onoruri importante şi premii.В думи с повече отедна сричка ударената сричка/срички се маркират, а ударението се използва също и за да се разграничат няколко едносрични омофони.
Cuvintele cu mai mult deo silabă marchează silaba accentuată sau slabele accentuate, și accentul se folosește, de asemenea, pentru a diferenția /distinge unele homofone monosilabice.Ударението тук е върху изповядването на греха, когато Давид умолява Бог със сърце изпълнено с вина и скръб.
Aici se subliniază mărturisirea păcatului- David Îl imploră pe Dumnezeu dintr-o inimă plină de vinovăție și întristare.Упадъкът на Юда е разочароващ, но ударението пада върху духовните реформатори, които ревностно търсят начин да обърнат народа към Бога.
Declinul lui Iuda este dezamăgitor, dar accentul cade pe reformatorii spirituali, care caută plini de râvnă să întoarcă poporul înapoi la Dumnezeu.Ударението е поставено върху регионалното и местното измерение, с оглед да се получат конкретни и устойчиви резултати на място.
Se pune accent pe dimensiunea regională și locală cu scopul de a produce rezultate concrete și durabile pe teren.Следователно от самото начало ударението трябва да се постави върху значението на солидарността като основополагаща ценност на Съюза, отнасяща се до неговото съществуване.
Trebuie, așadar, de la bun început, să punem accentul pe importanța solidarității ca valoare fondatoare și existențială a Uniunii.Ударението ще падне върху регионалните и местните субекти, били те държавни органи, частни предприятия или физически лица.
Se va pune un accent deosebit pe actorii regionali și locali, fie că este vorba de autorități publice, companii private sau cetățeni.Единственото отличие е в това, че сега ударението се поставя на един фрагмент, който никой от сектантите в миналото не е издигал като централен: говоренето на езици.
Singura diferenţă este că accentuarea de acum este pusă pe un punct specific pe care nici un sectar din trecut nu l-a socotit atât de esenţial: vorbirea în limbi.Ударението вече е в двупосочната комуникация: не само задаваме въпроси, но и отговаряме, не само сърфираме, но и даваме мнение.
Accentul se pune din ce în ce mai mult pe comunicarea bidirecțională: nu doar întrebăm, ci și răspundem, nu doar căutăm ci exprimăm și opinii.Масажист разбира хора като цяло, поставя ударението не само за лечението на здравните проблеми, но в синергия с клиента, се опитва да открива и премахва причината.
Maseur înţelege oameni ca un întreg, pune accentul nu numai la tratamentul de probleme de sănătate, dar în sinergie cu clientul este încercarea de a detecta şi elimina cauza.Ударението трябва да бъде повече на неговата ефективност, отколкото на неговата привлекателност, въпреки, че тя е също толкова важно.
Accentul trebuie să fie pentru mai mult pe eficiența acesteia decât pe atractivitatea, chiar dacă acesta din urmă este la fel de important.Преди всичко поддържаме концепцията за гъвкава сигурност, нотова не означава, че желаем да поставим ударението само върху гъвкавостта, защото в такъв случай щяхме да използваме понятието по начина, по който се използваше преди.
Mai întâi de toate, menținem conceptul de flexisecuritate,dar acest lucru nu înseamnă că vrem să punem accentul doar pe flexibilitate, caz în care am folosi acest concept în modul în care a fost folosit înainte.На равнище ЕС ударението ще падне върху мащабната, трансграничната и организираната престъпност, свързана с наркотиците.
La nivelul UE, se va pune accentul asupra criminalității la scară largă, transfrontaliere și organizate legate de droguri.Ударението във френския пада на последната сричка на думите, но думите, които се произнасят заедно и които представляват ритмична единица(като un petit enfant="малко дете") имат само една-единствено ударение.
Accentul francez cade pe ultima silabă a cuvintelor, dar cuvintele care sunt pronunţate împreună şi formează o unitate ritmică(ca un petit enfant=‘un copil mic'), au numai un accent.Освен сървърите, ударението се поставя и върху различни допълнителни функции, които подобряват опита, употребата или безопасността на продукта.
În plus față de servere, accentul se pune și pe diferite caracteristici suplimentare care îmbunătățesc experiența, utilizarea sau siguranța produsului.Ударението трябва да се постави, както се набляга добре и в доклада, върху намаляването на бюрокрацията, свързана с процедурите за предоставяне на финансиране, заедно с въвеждането на строги санкции в случай на нередности или неспазване на съществуващата правна уредба.
Accentul trebuie pus, așa cum bine este prevăzut în raport, pe debirocratizarea procedurilor de acordare a finanțărilor, corelată însă cu introducerea unor sancțiuni drastice, în caz de nereguli sau de nerespectare a normelor existente.Ето защо ударението е поставено върху необходимостта ЕС да сътрудничи с водещите региони и да участва активно в създаването на международна общност.
De aceea s-a pus accentul pe necesitatea ca UE să coopereze cu principalele regiuni și să participe în mod activ la crearea unei comunități internaționale.Напоследък ударението при работата в тази област е поставено върху разликата в заетостта по пол и повишаване на участието в пазара на труда на жените.
Activitatea recentă în acest domeniu s-a axat pe problematica disparităților de gen în ocuparea forței de muncă și pe creșterea participării pe piața muncii a femeilor.Да, добре, хъм, ударението през миналата година… беше повече върху… социалните аспекти на узряването срещу академичните… скокове да разширявам… автобиографията си.
Da, ei, atenţia mea în ultimul an… s-a axat mai mult pe… aspectele sociale a maturizării contra academicienilor… în speranţa că va aduce un plus la… CV-ul meu.Разбира се, ударението пада върху конкурентоспособността и необходимостта да се справим с глобалните предизвикателства, пред които сме изправени сега, но трябва да правим това едновременно с подпомагане на икономическото, социално и териториално сближаване в Европейския съюз.
Bineînţeles, accentul cade pe competitivitate şi pe nevoia de a răspunde la provocările globale cu care ne confruntăm acum, însă ar trebui să facem acest lucru în legătură cu promovarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în Uniunea Europeană.
