Какво е " SĂ STIMULEZE DEZVOLTAREA " на Български - превод на Български

• да стимулира развитието
• да стимулира разработването
• да стимулират развитието
• да насърчи разработването
• да стимулира развиването
• да стимулира създаването

Примери за използване на Să stimuleze dezvoltarea на Румънски и техните преводи на Български

Criza economică: Europa este capabilă să stimuleze dezvoltarea la nivel european?
Икономическата криза: способна ли е Европа да стимулира растеж в европейски мащаб?

Legea ar trebui să stimuleze dezvoltarea de servicii de muzică online la nivelul UE și să protejeze mai bine drepturile artiștilor, asigurandu-se că primesc redevențe adecvate și cu promptitudine.
Новите правила имат за цел да стимулира създаването на общоевропейски онлайн музикални услуги за потребителите и да гарантират, че правата на творците са по-добре защитени и техните възнаграждения се изплащат по-бързо.

Învață să nu observe greșelile, ci să stimuleze dezvoltarea virtuților umane;
Научава да не забелязва грешки, а по-скоро да стимулира развитието на човешките добродетели;

Vaccinul este destinat să stimuleze dezvoltarea unui răspuns imun activ împotriva BVDV-1 şi BVDV- 2 la bovine.
Ваксината е предназначена да стимулира развитието на активен имунен отговор срещу BVDV-1 и BVDV-2 при говеда.

Pentru prevenirea bolii descrise, întregul mediu care înconjoară miezul trebuie să stimuleze dezvoltarea sferei sale cognitive, a funcției intelectuale.
За предотвратяване на описаната болест, цялата среда около трохите трябва да стимулира развитието на неговата когнитивна сфера, интелектуалната функция.

Vaccinul este destinat să stimuleze dezvoltarea unui răspuns imun activ la circovirusul porcin tip 2.
Тази ваксина е предназначена да стимулира развитието на активен имунен отговор към цирковирус по прасетата тип 2.

Ea trebuie să constituie coloana vertebrală a dezvoltării unei reţele de transport multimodale şi să stimuleze dezvoltarea întregii reţele globale.
Тя следва да представлява основата за развитието на мултимодална транспортна мрежа и да стимулира развитието на цялата широкообхватна мрежа.

Comisia va continua totodată să stimuleze dezvoltarea și vizibilitatea conținutului online de bună calitate destinat copiilor;
Комисията също така ще продължи да стимулира създаването на добро интернет съдържание за деца и вниманието към него;

Piețele cu ridicata și cu amănuntul ar trebui să ofere baza pentru deciziile de investiții și să stimuleze dezvoltarea de noi servicii de către întreprinderile inovatoare.
Пазарите на едро и дребно трябва да определят инвестиционните решения и да стимулират развитието на нови услуги от новаторски предприятия.

O astfel de politică ar trebui să stimuleze dezvoltarea de aparate electrocasnice eficiente din punct de vedere energetic, cu capacitate sporită de reciclare.
Такава политика следва да насърчи разработването на енергийно ефективни домакински уреди с подобрена възможност за рециклиране.

De aceea guvernul croat, într-un parteneriat strâns cu sectorul privat, încearcă să faciliteze şi să stimuleze dezvoltarea în toate aspectele acestei industrii.
Ето защо хърватското правителство се старае в тясно сътрудничество с частния сектор да подпомага и да стимулира ръста във всички направления на индустрията.

Solicită să se adopte o abordare bazată pe rezultate care să stimuleze dezvoltarea de noi inovații și o mai bună gestionare a resurselor, menită să consolideze poziția tinerilor fermieri motivați;
Настоятелно призовава за предприемането на подход с по-голяма насоченост към постигането на резултати, който да стимулира разработването на нови иновации и по-доброто управление на ресурсите, като по този начин се овластяват мотивираните млади земеделски стопани;

Atât în cazul proiectelor inovatoare de dimensiuni foarte mari, cât și în cazul proiectelor inovatoare de dimensiuni mai mici, parteneriatul pentru inovare ar trebui să fie structurat astfel încât să poată asigura un nivel al cererii din partea pieței(„market-pull”) care să stimuleze dezvoltarea unei soluții inovatoare fără a îngrădi accesul pe piață.
Независимо дали става въпрос за изключително мащабни проекти или за по-малки новаторски проекти, партньорството за иновации следва да се структурира по начин, осигуряващ необходимата„пазарна тяга“, която да насърчи разработването на новаторско решение, без да се ограничава пазарът.

Oportunități tehnologice: În mod evident, SPIM trebuie să valorifice și să stimuleze dezvoltarea tehnologiilor moderne ale informației și comunicațiilor(TIC).
Технологични възможности: Определено SEIS трябва да се възползва и да насърчава развитието на съвременните информационни и комуникационни технологии(ИКТ).

Invită Comisia să stimuleze dezvoltarea și adoptarea de tehnologii inovatoare pentru toate tipurile de exploatații agricole, indiferent de mărimea și producția lor, fie ele convenționale sau ecologice și indiferent dacă își desfășoară activitatea în sectorul zootehnic sau în cel al culturilor arabile, la scară largă sau la scară mică;
Призовава Комисията да стимулира разработването и разпространението на иновативни технологии за всички видове земеделски стопанства, независимо от техния размер и производство, било конвенционални, било биологични, за отглеждане на животни или обработване на земи, малки или големи;

Este sarcina comunității internaționale să coordoneze și să stimuleze dezvoltarea, având grijă totuși să împartă cu maximă eficiență și echitate resursele prevăzute.
Международната общност следва да съгласува и насърчава развитието, като все пак се грижи за максимално ползотворното и напълно равноправното разпределение на предназначените за това средства.

Din fericire, este posibil du-te la profesioniștii din Psihologie specializați în terapia copiilor, care ajută pe cei mici să dezvolte și să construiască o stima de sine sănătoasă, să îmbunătățească comunicarea, abilitățile sociale, să stimuleze dezvoltarea și să-și îmbunătățească inteligența emoțională și relațională.
За щастие е възможно отидете при специалисти по психология, специализирани в детската терапия, които помагат на най-малките да развиват и изграждат здравословно самочувствие, да подобряват комуникацията, социалните умения, да стимулират развитието и да подобряват своята емоционална и релационна интелигентност.

O directivă privind serviciile de transport de călători cu autocarul, menită să stimuleze dezvoltarea de legături rutiere pe distanțe lungi în Europa și să ofere alternative la utilizarea autoturismelor personale;
Директивата за услугите в областта на пътническия автобусен транспорт, която цели да стимулира развиването на автобусни линии на дълги разстояния в Европа и да предложи алтернативни варианти на използването на лични автомобили.

Consider însă, că fondurile comunitare ar trebui distribuite în baza unor criterii similare celor aplicate în statele membre, respectiv în baza unor programe concrete pentru reconstrucția caselor, școlilor, străzilor și altor infrastructuri, dar și acordarea de microcredite care să stimuleze dezvoltarea și lansarea de microproiecte pentru relansarea economică, după modelul existent în UE pentru microîntreprinderi.
Въпреки това считам, че средствата на ЕС трябва да бъдат разпределяни съгласно критерии, подобни на тези, които се прилагат в държавите-членки, или в съответствие с конкретни програми не само за възстановяване на къщите, училищата пътищата и други елементи на инфраструктурата, но също и за отпускане на микрокредити, които да стимулират разработването и пускането на микропроекти за икономическо възстановяване, основани на настоящия модел, използван в ЕС за микропредприятията.

CESIE conectează contexte locale, naționale și internaționale și se angajează să stimuleze dezvoltarea și schimbarea în sferele educaționale, culturale și economice prin crearea și utilizarea de instrumente și metode inovatoare.
CESIE свързва местни, национални и международни инициативи и организации и се ангажира да стимулира развитието и промените в образователните, културните и икономическите сфери, чрез създаването и използването на иновативни инструменти и методи.

În timp ce standardele noastre sunt ridicate și admiterea este competitivă, a noastră este o școală"prietenoasă elevilor", în care membrii facultății se străduiesc să educe studenții prin cercetare și cursuri și să stimuleze dezvoltarea carierei studenților prin intermediul mentorilor personale, oportunități de honuire și comercializare a aptitudinilor elevilor.
Докато нашите стандарти са високи и приемането е конкурентоспособно, нашето е училище, което е подходящо за учениците, където членовете на факултета се стремят да обучават студентите чрез изследвания и курсове, както и да стимулират развитието на кариерата на учениците чрез лично наставничество, среда за групова обратна връзка и възможности за усъвършенстване и маркетинг на студентски умения.

Întrucât participanții pe piață au luat inițiative destinate să stimuleze dezvoltarea piețelor de obligațiuni garantate, cum ar fi crearea, în 2013, a etichetei„Obligațiune garantată”(CBL) și a modelului armonizat de asigurare a transparenței(HTT);
Като има предвид, че участниците на пазара са предприели инициативи за насърчаване на развитието на пазарите на обезпечени облигации, например въвеждането през 2013 г. на обозначението„обезпечена облигация“ и на хармонизирания образец за прозрачност;

Pentru a inversa această tendință și a genera creștere și locuri de muncă suplimentare, este necesar ca statele membre să stimuleze dezvoltarea economiei serviciilor și să valorifice mai bine potențialul pieței unice pentru servicii.
За да се противодейства на тази тенденция, при това с по-голям икономически растеж и повече работни места, държавите членки трябва да стимулират развитието в сектора на услугите и по-добре да използват потенциала на единния пазар в тази област.

Viitoarea revizuire a politicii agricole comune trebuie să stimuleze dezvoltarea de practici care permit agriculturii europene să se adapteze mai bine la consecinţele schimbărilor climatice, contribuind în acelaşi timp la încetinirea acestora.
Предстоящият преглед на общата селскостопанска политика трябва да стимулира развитието на практики, които да позволят на европейското селско стопанство да се приспособи по-добре към последиците от изменението на климата, като едновременно с това допринася за забавянето на процеса.

Noua politică din domeniul pescuitului trebuie să stimuleze dezvoltarea industriei într-o Europă copleşită de criză, însă este necesar, de asemenea, să se acorde atenţie pescuitului industrial prădători care se desfăşoară mai ales în Marea Baltică, unde peşti sănătoşi şi valoroşi sunt transformaţi în făină de peşte utilizată în fermele de pui şi de vite, iar, în schimb, pe mesele europenilor ajunge pangasius toxic din Orientul Îndepărtat.
Новата политика в областта на рибарството трябва да стимулира развитието на промишлеността в Европа, която е обхваната от кризата, но също така е необходимо да се обърне внимание на хищническия промишлен риболов, извършван най-вече в Балтийско море, където здрава и ценна риба бива преработвана в рибно брашно за храна в птицевъдни и говедовъдни стопанства, а в замяна на това на масата на европейците идва отровна каракуда панга Далечния изток.

Pentru a avea certitudinea că ajutorul este necesar și că este de natură să stimuleze dezvoltarea anumitor activități, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele destinate activităților pe care beneficiarul le-ar putea deja exercita numai în condițiile pieței.
(22) За да се гарантира, че помощта е необходима и стимулира развитието на определени дейности, настоящият регламент следва да не освобождава помощ за дейности, които при пазарни условия получателят така или иначе би започнал да упражнява самостоятелно.

Încurajează, prin urmare, Comisia să promoveze politici care să stimuleze dezvoltarea tehnologiilor specifice agriculturii de precizie și adoptarea lor de către toate tipurile de exploatații agricole, indiferent de dimensiunea și producția lor și indiferent dacă sunt ferme vegetale sau animale;
Във връзка с това насърчава Комисията да поощрява политики за стимулиране на развитието и внедряването на технологии за прецизно земеделие за всички видове земеделски стопанства, независимо от техния размер и производството, независимо дали растениевъдство и/или животновъдство;

Directiva privind serviciile de transport de călători cu autocarul, menită să stimuleze dezvoltarea de legături cu autobuzul pe distanțe lungi în Europa și să ofere alternative la utilizarea autoturismelor personale, va contribui la reducerea în continuare a emisiilor generate de sectorul transportului și a congestionării traficului.
Директивата за услугите в областта на пътническия автобусен транспорт, която цели да стимулира развиването на автобусни линии на дълги разстояния в Европа и да предложи алтернативни варианти на използването на лични автомобили, ще допринесе за допълнително намаляване на емисиите от транспорта и задръстванията по пътищата.

Dacă dorim să stimulăm dezvoltarea, ocuparea forţei de muncă şi prosperitatea, cărţile de specialitate spun că trebuie să urmăm o politică durabilă, credibilă şi prudentă, dar cu investiţii în educaţie, cercetare şi infrastructură şi în eliminarea diferenţelor uriaşe de la nivelul salariilor din cadrul UE.
В книгите пише, че ако искаме да стимулираме растежа, заетостта и благоденствието, трябва да провеждаме устойчива, надеждна и предпазлива политика, но чрез инвестиции в образование, научноизследователска дейност и инфраструктура, както и чрез изравняване на равнището на заплатите в целия Европейски съюз.