Какво е " SĂ-I LIPSEASCĂ " на Български - превод на Български

• да му липсва
• да ги лиши

Примери за използване на Să-i lipsească на Румънски и техните преводи на Български

Nu o să-i lipsească.
Hямa дa й липcвa.

Cât de mult avea să-i lipsească!
Колко щеше да ѝ липсва.

Părea să-i lipsească ceva.
Имаше нещо, което й липсваше.

Micuţului s-ar putea să-i lipsească.
Може да му липсва на малкия приятел.

Nu vreau să-i lipsească nimic.
Не искам нищо да му липсва.

Limbuţia femeii începea să-i lipsească.
Нима мъжките ласки бяха започнали да й липсват?

Par să-i lipsească manierele.
Изглежда ми липсват маниери.

Aşa că… cui o să-i lipsească?
Така че… на кой ще му липсва?

O să-i lipsească cinismul tău.
Ще ми липсва този добронамерен цинизъм.

Și, astfel încât să-i lipsească de somn.
И така, за да я лиши от сън.

Ar trebui să-i lipsească o sută de mii bani si bijuterii?
Как може да не му липсват 100 бона в пари и бижута?

Copilului nu trebuie să-i lipsească nimic.
На детето не трябва да му липсва нищо.

Când soţul ei se încrede în ea nimic n-o să-i lipsească.
Когато мъжа й разчита на нея, нищо няма да му липсва.

Trebuie să-i lipsească familia.
Сигурно му липсва семейството.

(Muzică ușoară) Este bine să-i lipsească, Wynonna.
Добре е да го пропуснете, Уинона.

Sigur n-o să-i lipsească tatălui tău?
Сигурна ли си, че на баща ти няма да му липсват?

Şi tocmai acest sînge începea să-i lipsească.
Непохватният мърморко тъкмо бе започнал да й липсва.

Nimănui n-o să-i lipsească nenorocitul ăla.
Това копеле няма да липсва на никого.

A îngăduit cuvintelor «Pecetea Profeţilor» să le acopere ochii ca un văl”,„să le întunece înţelegerea, şi să-i lipsească de harul multiplelor Sale daruri!”.
Позволиха на словата"Печат на Пророците" да забулят очите им", това понятие"да замъгли тяхното проникновение и да ги лиши от благодатта на многобройните Му дарове!".

Lui Don Pietro nu trebuie să-i lipsească nimic. Ne-am înţeles?
На дон Пиетро не трябва да му липсва нищо, разбра ли?

Aş prefera ca însuşirea asta să-i lipsească oricărui bărbat.
Това е качество, което липсва на всички мъже.

Oriunde va fi, nu vreau să-i lipsească căldura afecţiunii materne.
Където и да отиде… Не искам да му липсва топлината на майчината любов.

Un suflet poate să fie un bun tehnician în ceea ce priveşte folosirea forţelor creaţiei, dar să-i lipsească tehnicile şi aptitudinile rafinate ale unui ghid competent.
Една душа може да бъде добър специалист във впрягането на силите на сътворението, но да й липсват умелите техники на квалифициран водач.

Din cele ce mi-aţi spus până acum, nu văd ce ar putea să-i lipsească şi, totuşi, îmiface impresia că urmăriţi cu tenacitate o anumită finalitate.
От казаното дотук не виждам какво може да му липсва и все пак ми се струва, че упорито преследвате нещо определено.

Numai păcatul disputelor lor a rămas, ca să-i vădească la înfricoșătoarea Judecată pe nefericiții repauzați, morți nepocăiți în vrajba lor, și ca să-i lipsească de veșnicele bunătăți ale Raiului, făgăduite celor milostivi, celor blânzi, celor făcători de pace și celor buni.
Само грехът от кавгите е останал, за да изобличи на страшния съд нещастните покойници, умрели неразкаяни в своята вражда, и да ги лиши от вечните радости на рая, обещан на милостивите, на кротките, миротворците и добрите.

Nu o să îi lipsească.
Няма да му липсва.

Nu îmi aduc aminte de ceva căruia să îi lipsească cablul.
Не си спомням да съм виждал нещо, на което да му липсва кабела.

Vrei să-i lipsesc de ziua victoriei lor?
Искам ли да ги лиша от деня на победата?

Dar cum să nu-i lipsească?
Ами как няма да липсват?