Какво е " Й ЛИПСВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îi lipsea
• i-a lipsit
• i lipsea

Примери за използване на Й липсваше на Български и техните преводи на Румънски

Може би й липсваше града.
Poate îi era dor de oraş.

Имаше нещо, което й липсваше.
Părea să-i lipsească ceva.

Касим й липсваше толкова много.
I-a lipsit atat de mult Casim.

Една от обувките й липсваше.
Unul din pantofii ei lipseau.

Само че й липсваше едната ръка.
Dar ei îi lipsea un braţ.

Още преди да тръгне, вече й липсваше.
De când a plecat s-a simțit lipsa ei.

Ето това й липсваше на Мерлин Монро.
Asta i-a lipsit lui Marilyn Monroe.

През целия си престой там ти й липсваше.
Tot timpul cât a stat acolo i-a fost dor de tine.

Но… винаги й липсваше малкото момиченце.
Însă… îi lipsea copila să scumpă.

Тя си замина, защото й липсваше Ирландия, Мардж.
A plecat pentru că-i lipsea Irlanda, Marge.

Толкова й липсваше, че сърцето я заболя.
De dor de ea încât mă durea inima.

Но след това той й липсваше още повече.
Dar, după aceea, îi era şi mai tare dor de el.

Ако й липсваше, можех да го заместя.
Dacă i se face dor, pot să îi cânt.

Внезапно й се изясни това, което й липсваше.
Deodată, nu mai era un secret ce îi lipsea.

Едно нещо й липсваше на тази планета- разум.
Un lucru i-a lipsit peisajului ăstuia:.

Но в даден момент осъзнах, че й липсваше нещо тук горе.
Dar în cele din urmă mi-am dat seama că-i lipsea ceva aici sus.

Мисля, че мама й липсваше повече отколкото на мен или на Прю.
Cred că i-a lipsit mama mai mult decât mie sau lui Prue.

Затворената етажерка в хола Беше разбита и съдържанието й липсваше.
Vitrinele din sufragerie au fost sparte şi conţinutul lor lipseşte.

И той й липсваше, но вече не спестяваше, за да го посети.
Şi ei îi lipsea, dar nu mai economisea bani ca să-l întâlnească.

Нямаше да харесваме Ема толкова, ако не й липсваше нейната приятелка.
Nu ne-ar place de Emma atât de mult dacă nu i-ar fi dor de prietena sa.

Линда най-сетне откри чувството за общност, което й липсваше.
În sfârşit, Linda a găsit acel simţ al comunităţii de care avea nevoie.

Така че, каквото й липсваше в класната стая, тя се измъкна от нея!
Deci, indiferent ce i-ar fi lipsit în sala de clasă, ea a făcut-o în afara ei!

Но й липсваше обвързването с мъж и бе разочарована, че от години не се бе появявал никой.
Dar îi era dor să fie cu cineva și se simțea dezamăgită că nu se ivise nimeni de ani de zile.

Никой не иска ООН да последва съдбата на Лигата на нациите, която рухна, защото й липсваше истинско влияние.
Nimeni nu doreşte ca Naţiunile Unite să aibă aceeaşi soartă ca Liga Naţiunilor, care a intrat în colaps pentru că i-a lipsit forţa de convingere.

Наистина не й липсваше възможността да чете с очите си по традиционния начин.
Nu-i lipsea cu adevărat posibilitatea de a citi note în sensul convențional.

Докато Габриел свикваше с празнотата на новото и обкръжение с изненада откри, че имаше само едно нещо, което наистина й липсваше- съпругът й..
Când Gabrielle descoperea singurătatea care o înconjura, a fost surprinsă să afle că era un singur lucru care îi lipsea… soţul ei.

Беше опасно даже да се молиш в''Хатуние джамия", защото й липсваше здравина и следователно тя не можеше да устои на разрушителните процеси," каза Сейдиу.
Era periculos chiar şi să te rogi în moscheea Hatunije deoarece acesteia îi lipsea durabilitatea şi, prin urmare, nu putea rezista deteriorării", a spus Sejdiu.

Лисабонската стратегия беше амбициозна, но й липсваше воля за действие, защото беше основана на незадължителни правни документи и на открит метод на координация.
Strategia de la Lisabona a fost ambiţioasă, însă i-a lipsit puterea de acţiune, fiind bazată pe măsuri juridice fără caracter obligatoriu şi pe metoda deschisă de coordonare.

Елисавета и нейната безусловна вяра дали на Мария смелостта, която й липсвала.
Elisaveta și credința ei deplină i-au insuflat Mariei curajul care îi lipsea.

И музиката й липсва, както и на мен.
Şi i-a lipsit muzica, la fel ca şi mie.